サンスクリット語　一日一語: サンスクリット語の表記について

サンスクリット語の表記について

サンスクリット語の表記

サンスクリット語は口伝の言語なので、

サンスクリット語用に決まったリピ（表記文字）は、原則的にはありませんが、

１．『デーヴァナーガリー』と呼ばれる文字と、

２．ローマ字を使った『IAST（国際標準サンスクリット表記法）』が一般的です。

こちらも：サンスクリットを習い始めた人に、どうか知って欲しいあれこれ

デーヴァナーガリー

サンスクリットのみならず、ヒンディーやマラティ、そしてネパーリでも使われています。

ゆえに、北インドを旅行する前に、デーヴァナーガリーを少しでも知っておけば、

旅行している間に目に入って来るデーヴァナーガリーで自然に練習が出来て、一石二鳥です。

サンスクリット語のローマ字表記法

サンスクリット語の音が正確に表記できればいいだけなので、
「トランスリタレーション」（transliteration）と呼ばれる、ローマ字を活用した表記法でも十分です。

サンスクリット語のローマ字表記法にも何種類かあります。

・　ＩＡＳＴ　国際規格化された一般的な表記

通常のローマ字アルファベットの上下にアクセントマークを用いて、サンスクリット語の音を表した方法。
最近はＵｎｉｃｏｄｅが普及し、これが最も一般的で正確。
このブログで使っているローマ字表記、そして私の著書も全て、この国際規格に準じています。
　
　
・　ＨＫ／ＫＨ方式
Ｈとはハーバード、Ｋは京都の略。
アクセントマークを一切用いず、ＡＳＣＩＩ文字だけで正確に表記できるので、ファイルの名前を付ける時には役立つかも知れませんが、見た目が悪く（それは重要じゃない？）、今では時代遅れになっています。

「トランスリタレーション」（transliteration）でも十分、とはいっても、文献を勉強していくのなら、原本はデーヴァナーガリーで書かれている事が殆どなので、デーヴァナーガリーが読めなければ、原本の勉強は出来ないのが現状です。

学者や研究者と呼ばれる人でも、デーヴァナーガリーを心地よく読む事が出来無いゆえに、あやふやな翻訳を頼りにして勉強しているのが実情のようですね。

サンスクリットの表記文字を勉強するのにも、