tag:blogger.com,1999:blog-16013769431555263442024-02-24T07:32:39.711+05:30サンスクリット語 一日一語ウパニシャッドやバガヴァッド・ギーターなどの文献を引用し、サンスクリット語の単語の意味を、語源や派生から深く、詳しく、ヴェーダーンタの教えに沿って説明します。Medha Michikahttp://www.blogger.com/profile/07165803557064641834noreply@blogger.comBlogger134125tag:blogger.com,1999:blog-1601376943155526344.post-42948949006992876192020-10-28T13:03:00.005+05:302020-10-28T13:04:35.523+05:3092.セーヴァー(सेवा [sevā])- 世話、助ける側、貢献する側で、他の役に立つ行動をすること<h2 style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;">セーヴァー(सेवा [sevā])</span></h2><p></p><p>セーヴァーというサンスクリット語の言葉は、ヴェーダが教える伝統的価値観をよく表している言葉であり、恩師であるプージヤ・スワミジが、私達全ての人に話す時にいつも強調されていた言葉です。<br /><br />私自身も、ヴェーダーンタに出会ってから毎日、私のすること、書くこと、話すこと、考えることの全てが、全てのものへのセーヴァーでありますように、と考えながら生きています。<br /><br />ヴェーダーンタが教えるヴィジョンである、「自分と世界の本質について」に関わるトピックであるゆえに、以下とても長文になります。また、本来は直接話をするべきトピックなので、文面ではどうしても分かりにくくなると思います。きちんと理解したい人には世界中どこにでもお話に伺いますので、いつでもご連絡ください。<br /><br />―――――――――――――――<br /></p><h3 style="text-align: left;">消費者から貢献者への成長</h3><p>―――――――――――――――<br />セーヴァーとは、与えられた状況の中で、貢献者として行動することです。<br /><br />人間としての精神的な成長は、貢献者として行動することによってのみでしか得られません。<br /><br />どのような状況においても平安で幸せであり続けていられるという、物理的だけでなく精神的に豊かな人生を送るためには、精神的な成長が必要とされます。さらに、人間として生まれて来た意味を完全に満たしてくれる自己の本質の知識を得るための準備が整えるためにも、精神的な成長は、最も必要とされる要因です。特にヴェーダーンタ(ウパニシャッド)で教えられている知識は、それを聴く人の精神的な成長が足りなければ、単なる小難しい哲学のような情報にしか聞こえず、自分のこととして理解されることはありません。<br /><br />ゆえに、ヴェーダーンタを学ぶ人はもちろん、全ての人にとって、人生の出来るだけ早いうちから、セーヴァーという言葉が教える貢献者として行動する意味について知っておくことは、自分の人生を精神的に豊かな人生にする上で、とても重要なことです。<br /><br />セーヴァーの姿勢とは、自分を取り巻く状況から、より利益を得ようとする消費者的な姿勢から、貢献者的な姿勢に変え、自分に出来ることは何かを考え、一歩踏み出して行動することです。<br /><br />自分に出来ることは何かを考えるとき、基準となるのは、自分が相手の立場なら、と想像する、相手を思いやる気持ちです。<br /><br />人間の心というものは、他の痛みを感じ取れるように出来ています。相手が人間であれ動植物であれ、相手の痛みを思い計り、痛みを取り除き、幸せを増やすのに役立つ行動を選びとることが、自分のすべきことであり、貢献者になるということです。<br /><br />しかし、相手を思いやる気持ちは、自分の都合や好き嫌いといった条件によって阻害され、見えなくなってしまうことは往々にしてあります。ゆえに、状況を判断する目が、自分の都合や好き嫌いに染められていないか、意識する必要があります。これが、貢献者へと成長を飛べるための第一歩です。<br /><br />自分がどのように行動すべきか分からない、という人は多いですが、それでも、他人がどのように行動すべきかについては、はっきり分かっているものです。<br /><br />自分が他人にして欲しいことが、自分のすべきことであり、自分が他人にされたくないことは、自分がすべきでないことです。これくらいに当たり前に、全ての生き物に共通する法則を、サーマンニャ・ダルマ(普遍的秩序)と言います。</p><p>この普遍的な価値観を先天的に察することの出来る心を持っているのが、人間の心です。<br /><br />人間なら誰でも、今ここで何をすべきかについて、だいたいのことは先天的に分かっている筈なのです。しかし、自分の好き嫌いによって心に曇りができて、都合よく、自分のするべきことが何なのかが分からなくなるのです。<br /><br />普遍的な価値観に沿った行為を、ダルマに沿った行為と呼びます。人間の自由意志が、ダルマに沿った行為を選択する為に使われた場合、自由意志が人間らしく、賢明にうまく使われたことになります。<br /><br />現代の社会では、より多くを消費することがより幸せなのだという概念が広く受け入れられていますが、ヴェーダの価値観では常に、貢献者へと成長を遂げることを推奨しています。なぜなら、消費者から貢献者へ変容することは、人間として本当の成長することであり、それは本当の豊かさをもたらすからです。<br /><br />貢献者として世界に参加することを選ぶことによって得られる精神的な成長と精神的な豊かさは、ほんとうに生きていて良かったと思える人生を送るために必要であり、また、人生の本当の意味を完全に満たすためにも必要になります。ゆえに、自分が貢献者になることを選ぶこと、つまりセーヴァーの姿勢で世界に参加することは、ヴェーダの価値観のなかで強調されているのです。<br /><br />―――――――――――――――<br /></p><h3 style="text-align: left;">小さな自分という自己認識</h3><p>―――――――――――――――<br />自分の本質を知らなければ、この身体この心でこの世界を認識している経験が絶対となります。ヴェーダーンタの教えによって、自分の本質は完全な存在であると聞かされても、自分の心が精神的な成長を遂げていなければ、ヴェーダーンタの教えはただの難しい哲学のようなお話にしか聞こえず、今ここにいる自分のこととして理解できません。<br /><br />この広大な世界の中で、ほぼ見えないくらいに微小な点に過ぎないこの身体とこの心で自分を認識しているとき、自分という存在はあまりにも儚く無力な存在です。ゆえに、経験によって得られる満足感に完全に依存し、思い通りにいかなければ、当然の結果として、嘆き悲しむことになります。これが普通の人の自分と世界の認識です。<br /><br />このような自己認識と世界の認識を持っているから、自分が世界と関わるときの態度が、消費者的な態度になってしまうのです。この世界の中で、とてつもなく小さな存在として自分を認識し、この世界から出来るだけ多くのお情けとおこぼれを頂戴して、安心を得て幸せになろうとし続け、それに終わりはありません。自分をこの身体この心で認識している以上、完全に満たされることが無いからです。<br /><br />人間は誰でも、生まれたときは完全な消費者です。空気と食べ物を必要とし、また、周りの人からのお世話も必要としています。生き続けている間はずっと、このように世界からさまざまなものを受け取らなければなりませんから、消費者の側面を持って世界と関わり続けることは避けられません。<br /><br />ヴェーダは、消費することを最小限に抑え、貢献を最大限にすることを、人間としての成長として教えています。それと正反対の価値観を教えるのが、現代の消費経済社会です。しかし、このような社会は、物理的にも経済的にも、そして倫理的にも当然の行き詰まりを迎えています。ゆえに、現代に生きる人々には、貢献者になろうとすることが人間としての精神的な成長と豊かさであると教えるヴェーダの人生観を、是非学んでいただきたいと願うばかりです。<br /><br />人間は、生存本能が備わっているだけでなく、自分とは本質的にとても小さな存在だと認識し、それをどうにかしたいと根本的に切望しているので、放っておけば消費するばかりになってしまう傾向にあります。ゆえに、貢献者へと成長するためには、自由意思を使って、貢献者となることを選び取らなければなりません。人間に与えられている自由意志とは、この為にあるのです。そして人間の知性とは、自分は何をするべきかについて、正しく判断するために与えられているのです。<br /><br />ヴェーダの価値観は、盲目的に従うだけの思考停止を導くものではなく、人間としての知性の力を最大限に使うことを推奨します。また、ヴェーダーンタの教える真実も、信じるものではなく、理解する為にあるのです。<br /><br />ゆえに、ヴェーダでは、人間を人間たらしめている、人間の最大の財産である知性(メーダー、ブッディ)が、人間として生まれて手に入れられる幸福の追求に欠かせないものとして教えています。これが、ヴェーダという聖典が、他の宗教の聖典とは根本的に異なる点です。動植物は人間の消費の為だと神が仰ったのだから、盲目的に何も考えずに使い放題つかえばいいよ、というのではなく、神は人間に知性を与えたのだから、ちゃんと使ってね、ということです。<br /><br />貢献者になることは良いことなのだと感じられる経験は、子供の頃から周りの大人が教えてあげることが出来ます。子供が何かを成し遂げたとき、たとえそれが小さなことでも、子供の目を見て、心から褒めながら、あなたのした事は私を幸せにしてくれた、あなたの存在は私の幸福に貢献してくれている、としっかり伝わるようにコミュニケーションをとれば、肯定的な自己認識と、貢献者になれるという自信を育てることに繋がります。<br /><br />―――――――――――――――<br /></p><h3 style="text-align: left;">大きな自分という自己認識</h3><p>―――――――――――――――<br />多くの人は、「貢献しようにも、お金にも才能にも恵まれていない私なんて無理!」と言います。この「私なんて」という態度は特に日本文化に顕著かも知れません。セーヴァーを頼まれた場合、断る理由として、「私になんて無理です」というセリフがよく聞かれます。<br />たしかに、貢献者になるには、自分が状況よりも大きな存在でなければなりません。しかし、貢献者になるためには、有り余るほどのお金や才能は必要としません。自分の自己認識が、目の前の状況よりも大きければ、それで良いのです。<br /><br />与えられた状況を客観的に見て、自分に何が出来るかを考え、それを行動に移すことが貢献するということです。今目の前にある状況が与えられているのと同様、自分が持っているものも全て、与えられています。自分の手足も時間も、自分を育ててくれた人々も、自分の頑張れる力も、全ては自分に持たされ、与えられ、目の前にある状況の一部を構成しています。この事実に気づいて、全ては自分が成長するために与えられているとして、状況を客観的に判断すれば、おのずと、この状況の中で自分がどのように貢献者として参加するのが適切なのかが見えてきます。<br /><br />人間や動植物といった全ての生きるものの、痛みを減らし、幸福を増やすために、今目の前にある状況の中で自分が選択すべき行動はなにか?人間としての思考能力は、このようなことを考えるためにあります。<br />自分に出来ることを発見しているとき、自己認識における自分は、状況よりも大きな存在です。<br /><br />―――――――――――――――<br /></p><h3 style="text-align: left;">クル、セーヴァーム</h3><p>―――――――――――――――<br />多くの人々が互いを思いやり合い、それを行動に移すことを全国的なレベルで可能にするために、プージヤ・スワミジは、セーヴァーという言葉を掲げた「AIM for Seva (All India Movement for SEVA、エイム・フォー・セーヴァー)」という活動を発足させました。僻地に住む子供たちが安全に通学できるよう、インド全国に100以上の寄宿舎が建てられ、スワミジのお弟子さんたちが運営や指導に関わっておられます。<br /><br />また、幼稚園から大学までの文化的で質の高い教育機関や、医療機関も提供されています。<br />スワミジはヴェーダーンタのヴィジョンにもとづいた曲を多く作詞作曲されています。その中で、AIM for Sevaのテーマソングとして書かれた曲の繰り返しの部分では、「कुरु सेवां त्वं कुरु सेवाम्... (セーヴァーをしなさい)」というダイレクトなメッセージが私達に教えられています。<br /><br />助けを必要としている状況に向かって、自ら歩み寄り、手を差し伸べる。<br />実際にどのような活動をされているのか、皆がどのような姿勢で行動しているのか、是非インドに行って見て来てください、そして、是非この活動に参加してみてください。</p><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgDmri_KOlwYIlJU_3XZaGuqYboSeti1WlM_Yo2UZ_amKmyNHunKxLiFH5UgDlc-x9C7F94F6k-xCZPhQdW5S77vNWYZpPqAllSd4Ja1Csata3N3kkU7PfliHstvvvVdtr2xX0jQm7rxrL/s3264/IMG_20200215_072935244.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1840" data-original-width="3264" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgDmri_KOlwYIlJU_3XZaGuqYboSeti1WlM_Yo2UZ_amKmyNHunKxLiFH5UgDlc-x9C7F94F6k-xCZPhQdW5S77vNWYZpPqAllSd4Ja1Csata3N3kkU7PfliHstvvvVdtr2xX0jQm7rxrL/s320/IMG_20200215_072935244.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">スワミジの生誕地にあるAIM for SEVAによる<br />幼稚園から大学までの教育機関の校庭にて。<br />毎朝の牛さん達のお散歩コース<br /></td></tr></tbody></table><p>―――――――――――――――<br /></p><h3 style="text-align: left;">グル・セーヴァー</h3><p>―――――――――――――――<br />セーヴァーは、助けを必要としている状況に対して手を差し伸べるものだけではなく、グル・セーヴァーと呼ばれる、ヴェーダやヴェーダーンタを勉強するためのものもあります。教えを聴きたい、という動機によって行われることから、グル・セーヴァーは「シュッシュルーシャー(शुश्रूषा [śuśrūṣā]、聴きたいと望むこと)」とも呼ばれます。<br /><br />ヴェーダーンタを学ぶ上で、セーヴァーが必要であることは、バガヴァッドギーター4章34節において、バガヴァーン自身によって、「完全なナマスカーラ、適切な質問、そしてセーヴァーをすることを通して、その(知識)を理解しなさい」と、「セーヴァー」という言葉を使って教えられています。<br /><br />तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया। उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः।।4.34।।<br />ヴェーダーンタの教える自分の本質とは何かの知識を、単なる難しい哲学的情報でななく、自分自身の意味として理解することを望む人は、セーヴァーをする機会を積極的に見つけて活用するべきです。<br /><br />ここで、私自身の経験の話をしますね。<br /><br />私はコインバトールのグルクラムに移る前は、北インドにあるリシケシのダヤーナンダアシュラムにて、ヴェーダーンタとサンスクリット語文法、そしてチャンティングの勉強するための生活をしておりました。当時のリシケシのアシュラムでは、「コース」といったクラスはありませんから、勉強したいのなら、自ら先生のところに行って、「私のためにクラスをして下さい」と直々にお願いするところから始めなければなりません。<br /><br />私が頼んだからといって、先生が必ずOKしてくれるとは限りません。先生には既にいろいろするべきことがあるでしょうし、また、私のために教える時間をわざわざ作る価値があるのか、と思うかもしれません。実際、クラスをして欲しいと頼んだのに、実際クラスを始めてみると、一回も来ない人やすぐに来なくなるという人は多く、先生の時間を無駄にさせてしまうことは多々あります。<br /><br />このようなことから、まずは、私を教えるための時間を捻出してもらうために、先生を無駄に忙しくさせている作業を見つけ出して、肩代わりさせてもらえないかお願いするところから始めていました。それがきっかけで、クラスの準備として、教室を確保して掃除し、他の人を集めたり、書籍を手配したり、授業で使うサンスクリット語の書類を作ったり、校正作業をしたり、先生の代わりに簡単な英語やサンスクリット語を他の生徒に教えたりと、いろいろさせてもらうことが出来ました。クラス開催のための先生への直接のセーヴァーだけでなく、クラスを可能にしてくれているアシュラムのセーヴァーとして、オフィスや図書館、本屋、テンプルなどを手伝ったり、アシュラム内や近隣に住んでいるお年寄りのお手伝いや、アシュラムへの訪問者のさまざまな遣いっ走りなど、さまざまな活動をさせてもらうことが出来ました。<br /><br />セーヴァーをしていく上では、指示待ちではなく、自分から、この状況でどうすることが、ダルマに沿っていて、人々の幸せを増やすことが出来るのか?を自分の頭で考えることが要求されます。このようなアプローチでの勉強環境の実現は、いろいろ大変だったかも知れないですが、より伝統的なアプローチであり、この勉強に対する必要なあるべき姿勢を体得させてもらう機会となったので、私はこのような環境で勉強を始められたことを、とても幸運に思っています。<br /><br />プージヤ・スワミジは、セーヴァーという言葉の意味を、ヴェーダーンタのクラスを通して教えてくれただけでなく、スワミジの、思いやりそのものの生き方を通しても教えてくださいました。<br /><br />その教えを受けて、実際に自分がリシケシのアシュラムで生活をしていて学んだことは、「他人がどうすべきか?」といったことは考えるだけ不毛なので、意識して一切考えないようにして、「自分が今ここで出来ることは何か?するべきことは何か?」だけを考えるようにすれば、生きていることが全く難しくなくなり、人生は充実したものでしかあり得ない、ということです。<br /><br />自分が世界を見渡すとき、貢献者になろうとして自分と世界を見ていれば、難しいことや苛立たしいこと、不便さといったことはあっても、自分が不幸になることはあり得ません。「自分はこれだけ貢献しているのに、誰からも感謝されない」と嘆くのは、「相手は自分に感謝すべきだ」と、やはり「他人がどうすべきか」と考えている証拠です。<br /><br />他人の言動に、自分の幸せを委ねているから、他人の言動を支配しようとしてしまうのです。自分が自分を肯定していないから、他人からの肯定的認証に心理的に依存するのです。<br />どれだけ多くのものに恵まれていても、本人が消費者目線で世界と関わっている限り、自分は不幸だと嘆くことになります。一方、たとえ傍目からは何も持っていないように見えても、自分が世界を見渡すときの姿勢が「ここで私が出来るセーヴァーは何か?」という貢献者的目線なら、「私は全てを与えられている」という事実に気づくことができます。<br /><br />また私は、自分自身が先生方から受け取ったヴェーダーンタとサンスクリット語の知識を教え継ぐ活動もしていますが、その活動の全ても、セーヴァーの精神によってのみ成り立っています。私自身が、「教えないといけない」というプレッシャーを全く持っていないので、クラスの開催に関わる全ては、学びたいと真摯に願う人々によって、それだけでなくさらに、他の多くの人々にも学ぶ機会を提供しようとしてくれている、高尚な意思を持った人々によって運営されています。これは、ヴェーダを発見したリシ達から、ヴィヤーサ、シャンカラーチャーリヤ、そして私の先生まで綿々と続く、グル・パランパラー(知識伝承の系譜)にある先生方の恩恵の表れに他なりません。<br /><br />このように、日本でクラスが出来るというのは、私にとっては奇跡的事象です。ですから、お客様的・消費者的態度で参加するのではなく、是非、貢献者的態度で、運営してくださっている方々に感謝し、手助け出来ることはないかと探す姿勢でクラスに参加し、学びの機会・成長の機会となるよう、希少なクラスを活用してください。<br /><br />また、今年(2019年)の9月には、インドからパラマートマーナンダ・スワミジが日本の皆さんの為にヴェーダーンタを教えにいらしてくださいます。インドからスワミジをお呼びするということは大変なことで、多くの方面で多数のセーヴァーを必要としています。セーヴァーをする側として参加してみると、ただ聴いているよりも、はるかに多くのことを学びとることが出来ます。是非、勇気を持って一歩踏み出して、この機会を活用してみてください。<br /><br />―――――――――――――――<br /></p><h3 style="text-align: left;">ゴー・セーヴァー</h3><p>―――――――――――――――<br />インドの伝統では、特に牛のお世話をすることを、「ゴー(牛)・セーヴァー」と呼び、今でもとても神聖な行為として、重要視されています。牛からとれるミルクや牛糞は、火の儀式やプージャーなどで捧げものとして使われるだけでなく、場を清めたり、薬品としてなど、インドの伝統文化の中で様々な用途で使われています。<br />ゴー・セーヴァーの精神では、ミルクを産出しない老いた牛や雄牛も、大切に飼育されます。直接的に何も生産していなくても、ただダラダラ生きているだけの牛達を、尊敬し、それなりのお金と人員を使って、大切にセーヴァーをするのです。動物を利用できるのが人間の特権ではなく、動物のセーヴァーを出来るのが、人間の特権なのだと、私達に教えてくれます。<br /><br />これは、今の日本には、とても重要なことだと私は思っています。資本経済主義の社会において人々は、金銭的価値を生まないものは喰うべからず、という暴力的な価値観を振りかざし、自分自身を含めた社会を構成している全ての人々をジャッジし、結局、自分自身が苦しむ結果となっているように見えます。<br />自分は人間なのだから、人間的意思を使えば、他を生かすことが出来るし、自分は生き物だから、他によって生かされている。この当たり前の事実が、見えづらい社会になっているようです。このような、人間と自然との繋がりについて、インドの伝統的な価値観に沿った場所で牛のセーヴァーをしていると、いろいろ考えさせられます。ゴー・セーヴァーは、そのようなことを考えるためにもあるのではと思います。<br /><br />―――――――――――――――<br /></p><h3 style="text-align: left;">現代社会において見直されるべき、祈りという貢献</h3><p>―――――――――――――――<br />最近、生きているだけで価値がある、というフレーズが聞かれるようになりました。動物の場合は生きているだけで貢献者になれるように出来ているので、本当に生きているだけでいいのですが、人間の場合は、意思を使って行動しなければ、なかなか貢献者になれなません。しかも人間は、貢献者として世界と関わっているという自覚を持って初めて、自分を受け入れらるという心理構造を持っているものです。<br /><br />貢献者として世界に関わるということは、必ずしもより多くの金銭的価値を生んでいるということではありませんし、より多くの点数を取ったり、より高い役職についたりすることでもありません。それらは貢献になることもあれば、破壊につながることもあります。そして何よりも、貢献の仕方は人それぞれです。<br /><br />生まれや育ちに関わらず、どんな人でも出来る貢献が、祈りです。どんな健康状態でも、経済状態でも、くよくよ悩むことが出来るマインド持っている人なら誰でも、マインドひとつで出来るのが、生きとし生けるもの全ての幸福を願う祈りです。祈りに必要なものは、たったひとつ、自分の自由意志だけです。マインドを使ってする行為も立派な行為です。自由意志を使ってされた行為は必ず結果を生みます。皆の幸せを祈ることによって、生まれや育ちに関わらず、いつでもどこでも誰でも平等に、社会貢献は出来るのです。<br /><br />そしてその祈りを、言葉や行動へと表現していくのです。生きていることそのものが祈りになるのです。<br /><br />祈りがどのように言葉やは、人それぞれ、その人の生まれや育ちや環境・状況など、様々なコンディションによって決定されますが、それは優劣の付けられるものではありません。皆それぞれ違った形で社会参加をしているから社会として機能しているのであって、そこに優劣をつけられるものではありません。どのような生まれでも育ちでも、それぞれに貢献の仕方がある。自分のするべきことをすることによって、どのような生まれでも育ちでも、精神的な成長を手に入れるチャンスは等しくある、というのがヴェーダのヴィジョンです。好きなことだけをするために、するべきことを放棄する。他人を蹴落として競争に勝つ。環境の循環機能を破壊して最大限に搾取する。<br /><br />こういった、現代のいわゆる「成功像」は、人間の成長でも成功でもないということを、ヴェーダは始まりの無い時から知っていて、人間に教え続けてきたのです。それなのに、それがカースト制度だと歪曲されてしまったことは人類にとって不運なことです。<br /><br />現代の自由競争社会では、自分のするべきことを放棄して好きなことだけをしたり、競争の中で他を蹴落として下剋上を達成したり、環境を破壊して搾取することが、人間の「自由の証し」として善しとされていますが、当然それでは無理があり、環境的・心理的にストレスが大きく、結局人間は本当に幸せになれないということを人間は早く学ぶべきです。<br /><br />競争をしなくても、自分の居る場所で、自分に与えられたこの身体この心で、誰でも貢献者になれるのです。そのスタート地点は、生きとし生けるもの全ての幸せを祈ることです。それは立派な貢献です。「私は毎日生きるもの全ての幸せを祈ることを日課としている人間です」という自己認識に勝る自己肯定はありません。そして、この身体この心をうまく使えれば、その祈りを、人々に届く言葉や行動へと表現することも出来ます。それはその人それぞれで、その表現方法に優劣はありません。<br /><br />―――――――――――――――<br /></p><h3 style="text-align: left;">自分を知ること</h3><p>―――――――――――――――<br />人間という生き物は、幸せの追求のためにある人生の中で、自分とは何者か?という自己意識が、最重要事項である生き物です。同時に、全ての人間は、自分という存在の本質を知らずに生まれて来て、さらに、それを知る由も体の中に持っていません。だから、自分の身体や自分の心、自分の持ち物など、自分を取り巻く環境で自分の価値を判断してしまうことは避けられません。<br /><br />自分をジャッジする要因として、金銭価値や、その生産性といったものほど中身の無いものはありません。しかし現代の社会では、金銭価値という数字がそのまま人間の価値にとして受け入れられているかのようです。そのような基準で、自分と他をジャッジして、自分と他を窮地に追い込んでいるのだとしたら、それほど意味のない人生はありません。<br /><br />また、自分の前世や来世、カルマなどで自分をジャッジしようと(もしくはされようと)する人々も多数います。しかし、それも小さな自己認識の上に成り立っています。この小さな自分が天国に行ったり生まれ変わったりしている以上、根本的な問題の解決に繋がっていないことには、何ら変わりはありません。<br /><br />今後、ベーシックインカムの導入などで、生き延びるためにがむしゃらになって努力する必要がなくなり、目先の目標によって気を紛らわすことが出来なくなったら、人間はさらに、自分とは何かの問いに直面させられることになります。<br /><br />この根本的な問いに完全に答えるだけでなく、毎日の生活の中での姿勢についてまでも含めた、トータルなヴィジョンを教えるヴェーダとヴェーダーンタは、今後人類がより注目すべき知識となるでしょう。<br /><br />―――――――――――――――<br /></p><h3 style="text-align: left;">終わりに</h3><p>―――――――――――――――<br />ここまで長い文章を書きましたが、冒頭でもお伝えしたように、やはり、このような話は、直接顔を見ながら話し、聴くものです。文面だけでは伝わらないことが沢山あります。ですから、この文章を読んだだけで分かった気になるのではなく、きちんと理解するためには、是非、パラマートマーナンダスワミジのクラスはもちろん、私や私と同じ師を持つ先生方のクラスに出てみて、じっくり話を聴き、質問をしに来てください。<br /><br />全ての人々の幸せを祈りながら。。<br /><br />Medha Chaitanya</p>Medha Michikahttp://www.blogger.com/profile/07165803557064641834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1601376943155526344.post-80474433061005931832020-05-30T14:16:00.001+05:302020-05-31T18:46:45.099+05:30サンスクリット語の序数の作り方を、簡単なスートラの説明と共に。<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
「第一」という序数の「प्रथम [prathama]」は、数詞から派生したのではなく、「表れる、有名になる」という意味の動詞の原形「प्रथ् [prath]」から派生した言葉です。<br />
<br />
サンスクリット語の序数を作るためのスートラは、「第二」とそれ以降の序数を扱っています。なぜなら、序数を作るスートラの最初にある、序数の定義が、「その数を満たすもの(तस्य पूरणे [tasya pūraṇe])(パーニニ・スートラ 5.2.48より)」だからです。<br />
完全に満たされている、満ちている、全てを満たしている、プールナ(पूर्ण [pūrṇa])にするもの。 <br />
ヴェーダーンタでおなじみの「十人目の男」のお話の中で、パラマーナンダ先生の生徒であるデーヴァダッタ君は、「(十という数を)満たす存在」を探しているのです。<br />
「あなたが十人目です(दशमोऽसि [daśamo'si])」という教えの言葉に、序数の「दशम [daśama]」がありますね。<br />
繋がって来ましたか? <br />
<br />
「第二」は、数詞の2である「द्वि [dvi]」に序数を作るための接尾辞「तीय [tīya]」を足して、「द्वितीय [dvitīya]」となります。(5.2.54 द्विस्तीयः। ~ तस्य पूरणे)<br />
<br />
「第三」も同様、数詞の3である「त्रि [tri]」に序数を作るための接尾辞「तीय [tīya]」を足して、संप्रसारणが起きて「तृतीय [tṛtīya]」となります。(5.2.55 त्रेः संप्रसारणं च।, 6.1.108 संप्रसारणाच्च । ~ पूर्वरूपम्)<br />
<br />
「第四」と「第六」は、数詞の4「चतुर् [catur]」と6「षष् [ṣaṣ]」の為の序数を作るための接尾辞「थ [tha]」を付加して、それぞれ「चतुर्थ [caturtha]」と「षष्ठ [ṣaṣṭha]」となります。(5.2.51 षट्-कति-कतिपय-चतुरां थुक्। 8.4.41 ष्टुना ष्टुः । ~ स्तोः)<br />
<br />
「第四」に関しては特別に、マーンドゥーキャ・ウパニシャッドにも出てくる「तुरीय [turīya]」という形と、「तुर्य [turya]」という形もあります。<br />
<br />
<br />
5と7~10は、原形はन् [n]で終わっていて、他の数字と複合語になっていないので、序数を作るための接尾辞「म [ma]」が付加されます。(5.2.49 नान्तादसंख्यादेर्मट्।)पञ्चन् [pañcan] + म [ma]<br />
पञ्च [pañca] + म [ma] 1.4.17, 8.2.7<br />
<br />
11以降は全て、序数を作るための接尾辞「डट् [ḍaṭ]」が付加されます。(5.2.48 तस्य पूरणे डट्।)<br />
20以降は全て、「तमट् [tamaṭ]」が付加される形もあります。<br />
<br />
また、数字の19は、「1少ない20」という意味の「एकोनविंशति [ekonaviṃśati]」という言葉も使われます。 これも、マーンドゥーキャ・ウパニシャッドに出てくる言葉です。<br />
<br />
「डट् [ḍaṭ]」の中身は「अ [a]」のみです。<br />
前後の子音は、इत् [it]文字と呼ばれて、取扱説明書の役割を果たしています。<br />
<br />
前にある「ड् [ḍ]」は、原形の最後の母音から始まる部分、つまり「अन् [an]」が落ちる、という取扱説明書になっています。 <br />
<br />
後にある「ट् [ṭ]」は、女性形として使われる場合の取り扱いを説明していまsj。<br />
普通、「अ [a]」で終わる単語には「आ [ā]」という接尾辞が付加されるのですが、「ट् [ṭ]」のつく接尾辞が付加されて派生した言葉には、「आ [ā]」ではなく、代わりに「ई [ī]」という接尾辞が付加される、ということを教えています。<br />
(4.1.4 अजाद्यतष्टाप्। 4.1.15 टिड्-डाणञ्...। ~ ङीप् स्त्रियाम्, 6.4.148 यस्येति च ।)<br />
<br />
実は、4~10の、「थ [tha]」と「म [ma]」も、「डट् [ḍaṭ]」の変形なので、「第四」以降の序数は、「ई [ī]」で終わります。<br />
<br />
女性形の数字は、サンスクリット語の名詞の格(विभक्ति [vibhakti])にも、ヒンドゥー歴のティティ(तिथि [tithi])にも使われるので、覚えておくと便利ですよ。<br />
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"MS 明朝","serif";
mso-ascii-font-family:Century;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Century;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-IN;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; border: none; margin-left: 12.5pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-padding-alt: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184; width: 603px;">
<tbody>
<tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td rowspan="2" style="background: #D9D9D9; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 120.5pt;" width="201"><div align="center" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span style="font-family: "ms pゴシック"; font-size: 12.0pt;">基数の原形<span lang="EN-US"></span></span></div>
</td>
<td rowspan="2" style="background: #D9D9D9; border-left: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 10.0mm;" valign="top" width="47"><br /></td>
<td colspan="2" style="background: #D9D9D9; border-left: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 212.65pt;" width="354"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span style="font-family: "ms pゴシック"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">序数の原形</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit 2003"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 1;">
<td style="background: #D9D9D9; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.3pt;" width="177"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span style="font-family: "ms pゴシック"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">男性形・中性形</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms pゴシック"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
</td>
<td style="background: #D9D9D9; border-left: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.35pt;" width="177"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span style="font-family: "ms pゴシック"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">女性形</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms pゴシック"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 2;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 120.5pt;" valign="top" width="201"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">एक [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">eka</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="background: #D9D9D9; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 10.0mm;" valign="top" width="47"><div align="center" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;">1<sup>st</sup></span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">प्रथम [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">prathama</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.35pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">प्रथमा [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">prathamā</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 3;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 120.5pt;" valign="top" width="201"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">द्वि [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">dvi</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="background: #D9D9D9; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 10.0mm;" valign="top" width="47"><div align="center" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;">2<sup>nd</sup></span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">द्वितीय [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">dvitīya</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.35pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">द्वितीया [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">dvitīyā</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 4;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 120.5pt;" valign="top" width="201"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">त्रि [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">tri</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="background: #D9D9D9; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 10.0mm;" valign="top" width="47"><div align="center" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;">3<sup>rd</sup></span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">तृतीय [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">tṛtīya</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.35pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">तृतीया [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">tṛtīyā</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 5;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 120.5pt;" valign="top" width="201"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">चतुर् [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">catur</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="background: #D9D9D9; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 10.0mm;" valign="top" width="47"><div align="center" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;">4<sup>th</sup></span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">चतुर्थ [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">caturtha</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.35pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">चतुर्थी [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">caturthī</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 6;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 120.5pt;" valign="top" width="201"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">पञ्चन्[</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">pañcan</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="background: #D9D9D9; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 10.0mm;" valign="top" width="47"><div align="center" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;">5</span><sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;">th</span></sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">पञ्चम [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">pañcama</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.35pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">पञ्चमी [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">pañcamī</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 7;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 120.5pt;" valign="top" width="201"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">षष् [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ṣaṣ</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="background: #D9D9D9; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 10.0mm;" valign="top" width="47"><div align="center" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;">6</span><sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"> th</span></sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">षष्ठ [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ṣaṣṭha</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.35pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">षष्ठी [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ṣaṣṭhī</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 8;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 120.5pt;" valign="top" width="201"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">सप्तन् [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">saptan</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="background: #D9D9D9; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 10.0mm;" valign="top" width="47"><div align="center" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;">7</span><sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"> th</span></sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">सप्तम [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">saptama</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.35pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">सप्तमी [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">saptamī</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 9;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 120.5pt;" valign="top" width="201"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">अष्टन् [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">aṣṭan</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="background: #D9D9D9; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 10.0mm;" valign="top" width="47"><div align="center" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;">8</span><sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"> th</span></sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">अष्टम [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">aṣṭama</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.35pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">अष्टमी [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">aṣṭamī</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 10;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 120.5pt;" valign="top" width="201"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">नवन् [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">navan</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="background: #D9D9D9; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 10.0mm;" valign="top" width="47"><div align="center" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;">9</span><sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"> th</span></sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">नवम [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">navama</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.35pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">नवमी [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">navamī</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 11;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 120.5pt;" valign="top" width="201"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">दशन् [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">daśan</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="background: #D9D9D9; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 10.0mm;" valign="top" width="47"><div align="center" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;">10</span><sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"> th</span></sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">दशम [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">daśama</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.35pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">दशमी [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">daśamī</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 12;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 120.5pt;" valign="top" width="201"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">एकादशन् [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ekādaśan</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="background: #D9D9D9; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 10.0mm;" valign="top" width="47"><div align="center" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;">11</span><sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"> th</span></sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">एकादश [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ekādaśa</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.35pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">एकादशी [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ekādaśī</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 13;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 120.5pt;" valign="top" width="201"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">द्वादशन् [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">dvādaśan</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="background: #D9D9D9; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 10.0mm;" valign="top" width="47"><div align="center" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;">12</span><sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"> th</span></sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">द्वादश [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">dvādaśa</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.35pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">द्वादशी [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">dvādaśī</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 14;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 120.5pt;" valign="top" width="201"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">त्रयोदशन् [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">trayodaśan</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="background: #D9D9D9; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 10.0mm;" valign="top" width="47"><div align="center" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;">13</span><sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"> th</span></sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">त्रयोदश [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">trayodaśa</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.35pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">त्रयोदशी [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">trayodaśī</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 15;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 120.5pt;" valign="top" width="201"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">चतुर्दशन् [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">caturdaśan</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="background: #D9D9D9; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 10.0mm;" valign="top" width="47"><div align="center" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;">14</span><sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"> th</span></sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">चतुर्दश [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">caturdaśa</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.35pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">चतुर्दशी [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">caturdaśī</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 16;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 120.5pt;" valign="top" width="201"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">पञ्चदशन् [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">pañcadaśan</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="background: #D9D9D9; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 10.0mm;" valign="top" width="47"><div align="center" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;">15</span><sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"> th</span></sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">पञ्चदश [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">pañcadaśa</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.35pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">पञ्चदशी [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">pañcadaśī</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 17;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 120.5pt;" valign="top" width="201"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">षोदशन् [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ṣodaśa</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="background: #D9D9D9; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 10.0mm;" valign="top" width="47"><div align="center" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;">16</span><sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"> th</span></sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">षोदश [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ṣodaśa</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.35pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">षोदशी [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ṣodaśī</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 18;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 120.5pt;" valign="top" width="201"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">सप्तदशन्</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;"> [saptadaśan]</span></div>
</td>
<td style="background: #D9D9D9; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 10.0mm;" valign="top" width="47"><div align="center" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;">17</span><sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"> th</span></sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">सप्तदश</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;"> [saptadaśa]</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.35pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">सप्तदशी [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">saptadaśī</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 19;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 120.5pt;" valign="top" width="201"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">अष्टादशन् [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">aṣṭādaśan</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="background: #D9D9D9; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 10.0mm;" valign="top" width="47"><div align="center" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;">18</span><sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"> th</span></sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">अष्टादश [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">aṣṭādaśa</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.35pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">अष्टादशी [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">aṣṭādaśī</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 20;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 120.5pt;" valign="top" width="201"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">नवदशन् [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">navadaśan</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="background: #D9D9D9; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 10.0mm;" valign="top" width="47"><div align="center" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;">19</span><sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"> th</span></sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">नवदश [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">navadaśa</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.35pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">नवदशी [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">navadaśī</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 21;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 120.5pt;" valign="top" width="201"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">विंशति [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">viṃśati</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="background: #D9D9D9; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 10.0mm;" valign="top" width="47"><div align="center" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;">20</span><sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"> th</span></sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">विंश [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">viṃśa</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.35pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">विंशी [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">viṃśī</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 22;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 120.5pt;" valign="top" width="201"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">एकविंशति [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ekaviṃśati</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="background: #D9D9D9; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 10.0mm;" valign="top" width="47"><div align="center" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;">21</span><sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"> th</span></sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">एकविंश [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ekaviṃśa</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.35pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">एकविंशी [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ekaviṃśī</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 23; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 120.5pt;" valign="top" width="201"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">त्रिंशत् [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">triṃśat</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="background: #D9D9D9; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 10.0mm;" valign="top" width="47"><div align="center" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;">30 </span><sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;">th</span></sup><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 11.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">त्रिंश [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">triṃśa</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; width: 106.35pt;" valign="top" width="177"><div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">त्रिंशी [</span><span lang="EN-US" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">triṃśī</span><span lang="HI" style="font-family: "sanskrit text" , "serif"; font-size: 12.0pt;">]</span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
Medha Michikahttp://www.blogger.com/profile/07165803557064641834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1601376943155526344.post-84854983863609281182018-09-11T19:58:00.004+05:302018-09-12T06:21:23.576+05:3091.ラーマーヤナ(रामायणम् [rāmāyaṇam])- ラーマの人生を題材にした文献<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
伸ばす母音に注意しましょう。<br />
<br />
ラーマという名の王子の人生を描いた物語(アヤナ)<br />
ですから、<br />
<br />
ラーマ + アヤナ = ラ<b>ー</b>マ<b>ー</b>ヤナ<br />
<br />
となります。<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizWWeHsg09_0UeObT-vPj9ztY_OOP_twVTyX38diVhHf4QKuUwL4GpUR8tr-FpGwHtd4R27HwQQfyRAdUyJUTDDhgKtflRuffy63NnTEKonm5QPipLVTzx6-AcbA97NJLz1ewSUk_rX0y1/s1600/rama1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="442" data-original-width="333" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizWWeHsg09_0UeObT-vPj9ztY_OOP_twVTyX38diVhHf4QKuUwL4GpUR8tr-FpGwHtd4R27HwQQfyRAdUyJUTDDhgKtflRuffy63NnTEKonm5QPipLVTzx6-AcbA97NJLz1ewSUk_rX0y1/s320/rama1.jpg" width="241" /></a></div>
<br />
<h3 style="text-align: left;">
母音の長短に気をつけましょう </h3>
<br />
長短を無視して、日本では「ラマヤナ」とか、<br />
ラテン系だと「ラマヤ~ナ」など、いろいろ間違われているようですが、<br />
<br />
正確には「ラ<b>ー</b>マ<b>ー</b>ヤナ(रामायणम् [rāmāyaṇam])」です。<br />
<br />
最初の2つの音節が長く、続く2つの音節は短く発音します。<br />
ちなみに、最後の「ナ」 は舌を内側に反らして発音します。<br />
詳しくは、下の「文法的な説明」 を参照してください。<br />
<br />
サンスクリット語には、母音の長短の違いで<br />
意味が全く変わってしまう単語が多々あります。<br />
そしてなにより、口伝により継承されて来たサンスクリット語においては、<br />
発音の正確さはとても重要ですから、<br />
ひとつひとつの音を、マインドフルに発音しましょうね。<br />
<br />
日本でよく見かけられる、母音の長短の間違いが起きている言葉は、<br />
ヴェーダ<b>ー</b>ンタ、サ<b>ー</b>ドゥ、プージャ<b>ー</b>、プラ<b>ー</b>ナ<b>ー</b>ヤ<b>ー</b>マ、等々でしょうか。<br />
特に、短い i と u で終わる単語の最後が伸ばされているのと、<br />
長い ā で終わる単語の最後が伸ばされていないのが気になります。<br />
<br />
あと、日本語の小さい「ッ」のように、詰まるべき音が、<br />
日本人の場合、詰まっていない、というのも気になります。<br />
サティヤ、ニドラー、等々、このタイプはたくさん見かけます。<br />
文字だけ追いかけていないで、きちんと耳から学んでくださいね。<br />
<br />
ちなみに、1拍の長さの母音は、ह्रस्व [hrasva]と呼ばれ、<br />
2拍の長さの母音は、दीर्घ [dīrgha]と呼ばれます。<br />
発音する時は、長さの区別をしっかり意識して、<br />
正しい発音を身につける努力をしてください。<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
ラーマーヤナという言葉の意味と語源 </h3>
<br />
「ラーマ」とは、今でも存在するインド北部の都市アヨーディヤーの、<br />
ダシャラタ王の息子である、王子の名前です。<br />
<br />
「ラーマ(रामः [rāmaḥ])」の語源に関しては、<br />
それだけでひとつの記事になるので、後日書きますね。<br />
<br />
ヴィシュヌ神が、人間にダルマとは何かを体現して見せるために、<br />
「ラーマ」という人間の姿をしてこの世に表れ、<br />
その人生を描いた物語の文献「アヤナ」が、<br />
「ラーマーヤナ」です。<br />
<br />
”रामस्य चरितान्वितम् अयनं शास्त्रम् [rāmasya caritānvitam ayanaṃ śāstram]”<br />
<i>ラーマの行動に沿った文献</i><br />
शब्दकल्पद्रुमःという梵梵辞典より<br />
<br />
「アヤナ(अयनम् [ayanam])」は、<br />
「行く」という意味の動詞の原形「अय् [ay]」を語源としています。<br />
<br />
サンスクリット語の「行く」という言葉には、<br />
様々な意味合いがあります。<br />
単に、地点AからBへの移動、という意味もありますし、<br />
その人の人格の表れである「行動」や、<br />
そのような行動の連続である「人生・生き方」という意味、<br />
そして「達成・成功」「ゴール」という意味もあります。<br />
<br />
これらの意味が「アヤナ」という言葉に含まれます。<br />
さらに、それらに沿って著わした「文献」という意味もあります。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2TPLDe2iFgqyQdCjwOr3F3BW_BGeb5nO9JpRNcH_n4gOfAmXyHY3hbkSuy6WP21F249XowqcMl4KGDYLEN0v8yAy7XGVnQPHMYuV7gnTBd-Ed6Gv-T6P_JOQsP2e3JxYE8NFaEoNIVRdz/s1600/ramayana.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="488" data-original-width="600" height="260" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2TPLDe2iFgqyQdCjwOr3F3BW_BGeb5nO9JpRNcH_n4gOfAmXyHY3hbkSuy6WP21F249XowqcMl4KGDYLEN0v8yAy7XGVnQPHMYuV7gnTBd-Ed6Gv-T6P_JOQsP2e3JxYE8NFaEoNIVRdz/s320/ramayana.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
文法的な説明</h3>
<br />
「ラーマーヤナ」という言葉は、サマーサ(複合語)というタイプの派生語です。<br />
<br />
ヴィッグラハ・ヴァーキャ(派生語を説明する文章)は、<br />
रामस्य अयनं रामायणम् ।<br />
rāmasya ayanaṃ rāmāyaṇam |<br />
となりますね。<br />
<br />
サンスクリット語を学び始めたら、早い段階でサマーサを学ぶと良いですよ。<br />
<br />
あと、अयन の न् が、ण् に変化するのは、राम の र् が原因です。<br />
しかし、このルール(8.4.1, 8.4.2)が適用されるのは、<br />
ひとつの単語内においてのみです。<br />
サマーサの中の、前の単語(पूर्वपद [pūrvapada])にある原因が、<br />
後ろの単語(उत्तरपद [uttarapada])にある न् を変化させることは出来ません。<br />
しかし、8.4.3 पूर्वपदात् संज्ञायाम् अगः। というスートラにより、<br />
固有名詞に限っては、サマーサの前後の単語にまたがった ण् への変化が認められています。<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
ラーマーヤナから学ぶべきこと「ダルマ」 </h3>
<br />
ダルマの元型、ダルマとは何か、のアーキタイプ、<br />
それがラーマです。 <br />
<br />
ダルマの体現である主人公ラーマが、<br />
難しい状況をどのように乗り越えていくのかを、<br />
物語から学び、ダルマを学びます。<br />
<br />
この宇宙において、理性を与えられている生命体を人間と呼び、<br />
その理性を正しく使って、その場その時の状況を判断し、<br />
適切な行動を選びとり、実行できる人を、<br />
ダルマに沿った人、つまり精神的に成長した人と呼びます。<br />
<br />
思考ストップして、自分の頭を使わずに、<br />
ただただ盲目的に宗教や国家の教義に従うのではないのです。<br />
<br />
<br />
この宇宙の創造主は、契約書にサインすることを人間に課しているのではなく、<br />
人間に理性を与えることにより、自分で理性的に考えることを課しているのです。<br />
<br />
しかし、日々の生活の中で展開される状況は、<br />
何が適切なのか、簡単に判断できないことが少なくありません。<br />
ゆえに、ラーマーヤナやマハーバーラタなどの物語から学ぶのです。<br />
<br />
これらの物語は、登場人物たちの判断の失敗から成り立っています。<br />
ダルマが最重要視されるバックグラウンドにおいて、<br />
様々な過去を持つキャラクターが、様々な難しい状況の中で、<br />
それぞれに判断を下し、物語が進みます。<br />
<br />
私たちに考えさせるための内容であり、<br />
盲目的に何でも賛美して追従するための内容ではありません。<br />
<br />
ヴェーダーンタはもちろんですが、このような歴史物語も、<br />
ダルマとモークシャを知る先生から学ぶ必要があります。<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
ラーマーヤナについて</h3>
<br />
ラーマーヤナは、ヴァールミーキという名の著者によって、<br />
サンスクリット語の韻文律に沿って描かれた歴史物語です。<br />
それをもとに、インド各地の言語でご当地ヴァージョンのラーマーヤナが生まれました。<br />
北インドでは、トゥラシーダーサのラーマーヤナが有名です。<br />
<br />
ラーマーヤナという文献は、イティハーサという種類に分類されます。<br />
イティ・ハ・アーサで、「ということでしたとさ」のような意味になることから、<br />
歴史物語は、イティハーサという名前で呼ばれます。<br />
<br />
<a href="https://valmikiramayan.net/">https://valmikiramayan.net/</a><br />
ソースとしては、こちらのサイトが充実していますが、<br />
<br />
インドの文献は自分で勝手に読むものでは無く、先生のもとで勉強するものです。<br />
先生は、その文献の主題のみならず、サンスクリット語という言語はもちろん、<br />
ダルマとモークシャについても、本人の生き方を通して教えられる人でなければなりません。<br />
<br />
ダルマとモークシャについて、多くの人が、<br />
正しい先生のもとで勉強を進められる社会でありますように。。<br />
<br />
श्रीराम जय राम जय जय राम !<br />
<br />
関連記事:<br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2017/05/blog-post.html" target="_blank">ラーマーヤナ日本語訳を冒頭から。。</a> <br />
<br />
<a href="http://hindu-dharma-japan.blogspot.com/2017/04/blog-post.html" target="_blank">ラーマとクリシュナ、対照的な誕生日の数字の謎</a><br />
<br />
<a href="http://medhamichika.blogspot.com/2016/04/blog-post_15.html" target="_blank">ラーマの誕生日、ラーマ・ナヴァミー</a><br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/03/ichiran.html" target="_blank"><< サンスクリット一日一語の目次へ</a></div>
Medha Michikahttp://www.blogger.com/profile/07165803557064641834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1601376943155526344.post-60149720233900788622018-09-11T13:44:00.000+05:302018-09-11T13:46:40.942+05:3090.マハーラタ(महारथः [mahārathaḥ])一万人の弓兵と同時に戦える戦士<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Mangal;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">バガヴァッド・ギーターの第一章で</span><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">出てくる言葉です。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">ドゥリヨーダナ(दुर्योधनः [duryodhanaḥ])が、</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">敵対するパーンダヴァ軍を</span><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">見渡しながら、</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> </span>ドローナ・アーチャーリヤ(द्रोणाचार्यः [droṇācāryaḥ])に、</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">「(この</span><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">戦場に集結した各国の王や王子達)彼らは皆、マハーラタ</span></span>です」 </span><br />
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">と紹介しています。(सर्व एव महारथाः ॥1.6॥)</span><br />
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> </span><br />
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">マハーラタとは、戦士の強さを表す言葉です。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">さらに、アティラタ、ラタ、アルダラタという言葉もあります。 </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">1.マハーラタ </span><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">一万人の弓兵と同時に戦い、武器や戦法に詳しい戦士 </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">2.アティラタ </span><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">千~一万人</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">3.ラタ </span><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">千人</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">4.アルダラタ </span><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"></span><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">千人以下</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">定義は</span><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">以下のシュローカから。</span></span><br />
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">एको दशसहस्राणि
योधयेद्यस्तु धन्विनाम् ।</span><span style="mso-bidi-language: HI;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">शस्त्रशास्त्रप्रवीणश्च
महारथ इति स्मृतः ॥<br />
</span><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">eko daśasahasrāṇi yodhayedyastu dhanvinām |</span></span><br />
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">śastraśāstrapravīṇaśca mahāratha iti smṛtaḥ ||</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">अमितान् योधयेद्यस्तु सम्प्रोक्तोऽतिरथस्तु सः ।</span><span style="mso-bidi-language: HI;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">रथस्त्वेकेन यो
योद्धा तन्न्यूनोऽर्धरथः स्मृतः ॥</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">amitān yodhayedyastu samprokto:'tirathastu saḥ |<br />rathastvekena yo yoddhā tannyūno'rdharathaḥ smṛtaḥ || </span><br />
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-language: HI;">[<span lang="HI">पदच्छेदः</span>]</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">एकः<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> दश-सहस्राणि<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">2/3</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> योधयेत्<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">III/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> यः<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> तु<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">0</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> धन्विनाम्<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">6/3</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> ।</span><span style="mso-bidi-language: HI;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">शस्त्र-शास्त्र-प्रवीणः<sup>
</sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> च<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">0</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> महारथः<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> इति<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">0</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> स्मृतः<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">॥</span><br />
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">
अमितान्<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">2/3</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> योधयेत्<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">III/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> यः<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> तु<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">0</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> सम्प्रोक्तः<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> अतिरथः<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> तु<sup> 0</sup> सः<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">।</span><span style="mso-bidi-language: HI;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">रथः<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> तु<sup> 0</sup> एकेन<sup> 3</sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> यः<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> योद्धा<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> तत्-न्यूनः<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> अर्धरथः<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> स्मृतः<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">॥</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">[अन्वयः]</span><span style="mso-bidi-language: HI;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">यः<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> तु<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">0</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> एकः<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> धन्विनाम्<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">6/3</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> दश-सहस्राणि<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">2/3</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> योधयेत्<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">III/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> शस्त्र-शास्त्र-प्रवीणः<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> च<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">0</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> (भवति, सः) महारथः<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> इति<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">0</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> स्मृतः<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">॥</span><br />
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">
यः<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> तु<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">0</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> अमितान्<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">2/3</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> योधयेत्<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">III/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> सः<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> तु<sup> 0</sup> अतिरथः<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> सम्प्रोक्तः<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> ।</span><span style="mso-bidi-language: HI;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">यः<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> तु<sup> 0</sup> एकेन<sup> 3</sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> (सहस्रेण) योद्धा<sup>
</sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> (सः) रथः<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> ।</span><span style="mso-bidi-language: HI;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">तत्-न्यूनः<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> अर्धरथः<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"> स्मृतः<sup> </sup></span><sup><span style="mso-bidi-language: HI;">1/1</span></sup><span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;">॥</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"><br />独りで(एकः)一万の(दश-सहस्राणि)弓兵達(धन्विनाम्)と戦い(योधयेत्)、武器と戦術に長けている人(शस्त्र-शास्त्र-प्रवीणः)は、マハーラタと呼ばれます。 </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="HI" style="mso-bidi-language: HI;"></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDxLBuEt-SOaFCoyOEc6mJlxzdMYDz6_R0Kc5qeRB9RCf1ldk6Ha9azqWh4bCmhX63eccpzcHgPdzpUusXFjJ1bILLWypYySDHQ26C02XCH3gSxK8F2AaGhgks-KRVXuZf5OdhLvVh8sbz/s1600/maharatha.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="287" data-original-width="800" height="114" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDxLBuEt-SOaFCoyOEc6mJlxzdMYDz6_R0Kc5qeRB9RCf1ldk6Ha9azqWh4bCmhX63eccpzcHgPdzpUusXFjJ1bILLWypYySDHQ26C02XCH3gSxK8F2AaGhgks-KRVXuZf5OdhLvVh8sbz/s320/maharatha.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">クリパとシカンディンの戦い</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="mso-bidi-language: HI;"></span></div>
Medha Michikahttp://www.blogger.com/profile/07165803557064641834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1601376943155526344.post-33419990087415625042018-09-05T11:18:00.001+05:302018-09-05T11:20:46.203+05:3089.ユユッツ(युयुत्सुः [yuyutsuḥ])- 戦おうとしている人<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi71M-oKebsUrG6p4RhTWSbGEU33xAFu3Vn52A6fGsBBHDlB-93QZ4XF0r2jG_Kdht4Z3j35m_lComaYomg95hWcOMZ7F3Ko7pr-_AugpVHB4RUv_Iw40gS5w-JICuFZF7XsQ4ZgmuwNOdO/s1600/yuyutsu2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="565" data-original-width="1000" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi71M-oKebsUrG6p4RhTWSbGEU33xAFu3Vn52A6fGsBBHDlB-93QZ4XF0r2jG_Kdht4Z3j35m_lComaYomg95hWcOMZ7F3Ko7pr-_AugpVHB4RUv_Iw40gS5w-JICuFZF7XsQ4ZgmuwNOdO/s320/yuyutsu2.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
バガヴァッド・ギーターの冒頭のシュローカにある言葉です。<br />
<br />
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता <b>युयुत्सवः </b>।<br />
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥ 1.1॥<br />
dharmakṣetre kurukṣetre samavetā <b>yuyutsavaḥ </b>|<br />
māmakāḥ pāṇḍavāścaiva kimakurvata sañjaya || 1.1||<br />
<br />
毎朝のクラスにて、一語一語の詳しい伝統に沿った意味の展開を見ているところです。<br />
<br />
この「ユユ」 という重なった音は、<br />
「~したいと願望する」という意味を持つ動詞の特徴です。<br />
ムムクシュ(मुमुक्षु [mumukṣu]、自由になりたい人)も同様です。<br />
<br />
<br />
この言葉は、<br />
<br />
戦う + ~したいと願望する + ~する人<br />
युध् [yudh] + स [sa] + उ [u]<br />
<br />
という、みっつの要素から出来ています。<br />
以下で詳しく説明しますね。<br />
<br />
ブラジルなど南米で良く知られている「柔術(jiujitsuと発音される)」<br />
は、サンスクリット語の「ユユッツ(yuyutsuḥ)」から来た!<br />
と言う人もいますが、それは違うような気がするなぁ。 <br />
<br />
ちなみに、上のギーターのシュローカでは複数形で使われています。<br />
u で終わる男性形のプラーティパディカ(名詞の原形)なので、<br />
第1格複数(1/3)だと、u の部分が avaḥ になりますね。<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
言葉の成り立ち </h3>
<br />
<br />
上にも述べたとおり、ユユッツ(युयुत्सुः [yuyutsuḥ])という言葉は、 <br />
<br />
युध् [yudh] という、「戦う」という意味の動詞の原形に、<br />
<br />
सन् [san] という、「~したいと願望する」という意味の接尾語を付加し、<br />
<br />
さらに、उ [u] という、「(その人のあり方として、常に、うまく)~する人」という意味の接尾語を付加して出来た言葉です。<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
サナンタ・ダートゥ</h3>
<br />
सन् [san] という接尾語は、動詞の原形の後ろに付加して、<br />
「~したいと願望する」という意味の新しい動詞の原形を造るために使われます。<br />
<br />
この接尾語が来ると、動詞の原形の音節は二回繰り返されることになります。<br />
この、音節を二度繰り返すことを、ドヴィットヴァ(द्वित्व [dvitva])と呼びます。<br />
また、繰り返して出来た二つの音節の、最初の音節を、アッビャーサ(अभ्यास [abhyāsa])と呼びます。 <br />
<br />
<br />
この接尾語で終わっている動詞の原形を、サナンタ・ダートゥと呼びます。<br />
サナンタとは、san + anta(終わり)、ということですね。<br />
(8.3.32にてnがもういっこ増えてसन्नन्त となります。)<br />
<br />
ダートゥとは、動詞の原形のことです。<br />
<br />
サンスクリット語には、動詞の原形には2種類あります。<br />
元素のように、最初からある2千ほどの動詞の原形と、<br />
サナンタ・ダートゥのように、他の言葉から派生して出来た動詞の原形です。<br />
<br />
ちなみに、सन् [san] の最後のnは、音の抑揚の為にあります。<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
言葉を造るプロセス </h3>
<br />
yudh + sa <br />
動詞の原形の後ろに、「~したいと願望する」という意味において、<br />
接尾語 sa を付加します。<br />
<br />
yudh yudh + sa <br />
san で終わっている言葉の最初の音節は、二度繰り返されます。<br />
<br />
yu yudh + sa <br />
繰り返された最初の音節の、初めにある子音だけを残して、後ろのdhは消えます。<br />
<br />
yu yut + sa<br />
無声音 s の前にある有声音 dh は、無息音・無声音 t に替わります。<br />
<br />
これで、yuyutsa という新しい動詞が出来ました。<br />
<br />
yuyutsa + u<br />
新しい動詞の原形、今度は「~する人」という意味の u という接尾語を付加します。<br />
<br />
yuyuts + u<br />
接尾語の直前の a が消えます。<br />
<br />
yuyutsu<br />
新しい名詞の原形の出来上がり。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdt4v_SN0gohLG2QMUUsR1P0_nP93ufCvvc5ZRSSz1TlWymUOG5t8WhLHyfoWi0KrA1nvyGh4va0ToXSbJr4OERXrfgPrIjCS_8laDBVS2evhi6RpDeBjahdVag0Koy2b0MyxP1TOODQXv/s1600/yuyutsu1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="651" data-original-width="900" height="231" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdt4v_SN0gohLG2QMUUsR1P0_nP93ufCvvc5ZRSSz1TlWymUOG5t8WhLHyfoWi0KrA1nvyGh4va0ToXSbJr4OERXrfgPrIjCS_8laDBVS2evhi6RpDeBjahdVag0Koy2b0MyxP1TOODQXv/s320/yuyutsu1.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<h3 style="text-align: left;">
スートラを使った造語プロセス</h3>
<br />
युध् + सन् 3.1.7 धातोः कर्मणः समानकर्तृकादिच्छायां वा । ~ सन् धातोः प्रत्ययः परश्च <br />
सन् is किद्वत् by 1.2.10 हलन्ताच्च । ~ इकः झलः सन्, thus no गुण takes place on युध् by 1.1.5 क्क्ङिति च । ~ गुणवृद्धी न<br />
युध् युध् + स 6.1.9 सन्यङोः । ~ एकाचः द्वे प्रथमस्य धातोः अनभ्यासस्य<br />
यु युध् + स 7.4.60 हलादिः शेषः । ~ अभ्यासस्य<br />
यु युत् + स 8.4.55 खरि च । ~ झलाम् चर् <br />
युयुत्स is qualified to be धातु by 3.1.32 सनाद्यन्ता धातवः।<br />
युयुत्स + उ 3.2.168 सनाशंसभिक्ष उः । ~ तच्छीलतद्धर्मतत्साधुकारिषु धातोः प्रत्ययः परः <br />
युयुत्स् + उ 6.4.48 अतो लोपः । ~ आर्धधातुके <br />
युयुत्सु is qualified to be प्रातिपदिक by 1.2.46 कृत्तद्धितसमासाश्च । ~ प्रातिपदिकम्<br />
<br />
こういうのを一緒に楽しめる人を日本で増やして行きたいです。。<br />
<br />
<br />
関連記事:<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/03/ichiran.html" target="_blank"><< サンスクリット語一覧(日本語のアイウエオ順) <<</a><br />
<br />
<br /></div>
Medha Michikahttp://www.blogger.com/profile/07165803557064641834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1601376943155526344.post-14176292935719660302017-12-20T14:19:00.001+05:302018-09-05T11:14:11.621+05:3088.観音さま(アヴァローキテーシュヴァラ)についてのサンスクリット語<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
観音様って、どういう意味で、そういう名前になったの?<br />
音を観てるの?と気になったので、調べてみました。<br />
「観」は、サンスクリット語からの意訳で、<br />
「音」の方は意訳の音から来ているようで、諸説ありそうなので、<br />
ここでは、サンスクリット語の真言と名前の由来について書きますね。 <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBV27g3DuaXt7ev7SE1_o8b7qkPTaIdHf_Rl6DGfJue__wDCtceuMm6brEi8T7P3VgzNTYsc8OY6zPw3Q7Iy-Yf2LIMAyCn24r-TJr7yepMN1-S3YRE-DWe3Mij0LNz4r0i-s9BigYhlS7/s1600/kannon.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="798" data-original-width="529" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBV27g3DuaXt7ev7SE1_o8b7qkPTaIdHf_Rl6DGfJue__wDCtceuMm6brEi8T7P3VgzNTYsc8OY6zPw3Q7Iy-Yf2LIMAyCn24r-TJr7yepMN1-S3YRE-DWe3Mij0LNz4r0i-s9BigYhlS7/s320/kannon.jpg" width="212" /></a></div>
<br />
<h3 style="text-align: left;">
観音様の真言</h3>
オン・アロリキャ・ソワカ om ālolik svāhā<br />
ということですが、<br />
<br />
サンスクリット語では、観音様の御本名は、<br />
अवलोकितेश्वर(アヴァローキテーシュヴァラ)という、<br />
男性形の言葉のようなので、<br />
स्वाहा(捧げものをする時の言葉)は、चतुर्थी विभक्ति(第4格)を取るので、<br />
観音様の御真言をサンスクリット語で言うと、 <br />
ॐ अवलोक्तेश्वराय स्वाहा(オーム アヴァローキテーシュヴァラーヤ スヴァーハー)<br />
となります。<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj35UFk3rRgrSatzX-ecykARSNJsC4BXhoSMi2LWtmiRJpioplR6pYNlRYiujGo5rTWNFbixIK_H4dIRGWvlx6IsQVobThFtQVv2WtzJa0ZvWdDpVTNTEQRxh4QsT5USmFV_53Hf7ACyRL7/s1600/kannnon.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="416" data-original-width="624" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj35UFk3rRgrSatzX-ecykARSNJsC4BXhoSMi2LWtmiRJpioplR6pYNlRYiujGo5rTWNFbixIK_H4dIRGWvlx6IsQVobThFtQVv2WtzJa0ZvWdDpVTNTEQRxh4QsT5USmFV_53Hf7ACyRL7/s320/kannnon.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<h3 style="text-align: left;">
観音様のサンスクリット語の名前の由来 </h3>
観音様は、サンスクリット語で、アヴァローキテーシュヴァラ(अवलोकितेश्वर([avalokiteśvara])という名前で知られていますが、<br />
ヴェーダの文化で知られている名前ではなく、仏教の中での名前のようですね。<br />
<br />
観音様のサンスクリット語のお名前の語源ですが、<br />
अवलोकित(アヴァローキタ)と、<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.jp/2014/02/isvarah.html" target="_blank">ईश्वर (イーシュヴァラ)</a>という、<br />
ふたつの言葉の複合語(サマーサ)になっています。<br />
<br />
ईश्वर (イーシュヴァラ)は、ヴェーダの教えの言葉そのものですね。<br />
ヴェーダーンタの教えに沿って<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.jp/2014/02/isvarah.html" target="_blank">記事</a>を書いています。<br />
<br />
अवलोकित(アヴァローキタ)という言葉の意味はどうでしょうか。 <br />
लोक् というのは、「見る」という意味の動詞の原型です。<br />
これは、लोकृँ दर्शने (1A)と、文法家パーニニも定義しています。<br />
そこに、अव [ava] というउसपर्ग(動詞への接頭語)をつけて、<br />
さらに、「~した」という意味の、इत [ita] という動詞の原型への接尾語をつけると、<br />
「見られた、知られた」という意味の「अवलोकित(アヴァローキタ)」という言葉が出来ます。<br />
Wiki英語版では、अवलोकित(アヴァローキタ)を現在分詞として解釈し、<br />
「見ているイーシュヴァラ」としていますが、<br />
パーニニの文法では、それを裏打ちするのに決定的な規則はありません。<br />
<br />
「その人によって、イーシュヴァラは知られた」という意味でとられるのが、<br />
文法的にはすんなり来ますね。<br />
(अवलोकितः ईश्वरः येन सह अवलोकितेश्वरः। 113B) <br />
複合語に使われている単語以外の言葉の意味を示す複合語(バフヴリーヒ)として<br />
理解されるような言葉の組み合わせだからです。<br />
(パーニニ・スートラ 2.2.36 निष्ठा । ~ बहुव्रीहौ पूर्वम् に依る)<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
般若心経のサンスクリット語の原文</h3>
観音様から、三蔵法師、持ち帰った文献につながり、 <br />
調べたついでに、般若心経のサンスクリット語原文を、<br />
短い方と長い方、どちらも読んでみました。<br />
<div class="firstHeading" id="firstHeading" lang="sa" style="text-align: left;">
<a class="title-shortlink" href="https://sa.wikisource.org/s/8ll" target="_blank">https://sa.wikisource.org/s/8ll</a></div>
<br />
(こいうのをさっと読めるサンスクリット語と、पञ्चस्कन्धが何かとかが分かる教養を与えてくれた、インドにいる私の先生方に感謝します。。)<br />
<br />
「仏教の『空(シューンニャ』は、ヴェーダーンタの教えと同じではないか?」<br />
という質問はよくされますが、般若心経の原文を読む限り、<br />
そうとるのは難しいですね!と言うしかないですね。<br />
それは何故か?というのを説明しても、サンスクリット語はもちろん、ヴェーダーンタもきっちり学んでいなければ、誤解しか生まないので、ここでは避けますが。。<br />
<br />
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=1417629293571966030&target=facebook" target="_blank"><br /></a>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=1417629293571966030&target=facebook" target="_blank">Facebookでシェアする</a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=1417629293571966030&target=twitter" target="_blank">Twitterでツィートする</a></div>
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/03/ichiran.html" target="_blank"><< サンスクリット語一覧(日本語のアイウエオ順) <<</a><br />
<br /></div>
Medha Michikahttp://www.blogger.com/profile/07165803557064641834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1601376943155526344.post-79012898079184094272017-11-08T21:03:00.001+05:302017-11-08T21:18:55.993+05:30フランス語とスペイン語特集 「オレンジ」もサンスクリット語起源!? 英語・ラテン系言語と似ているサンスクリット語 その4<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwKfzce1KhPmp6GTS_WTf0wEl45H_WnHwO2OKaTBU6DjROqsxD79RL0BvEtS0xkanU6QH5b118JsRu7ktYzJNOt0_xReFDxwgjtjAyVSD5x6P2tpDh3VaNWWofpA_q2XdilvtD2UT-_hIo/s1600/orange.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="181" data-original-width="278" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwKfzce1KhPmp6GTS_WTf0wEl45H_WnHwO2OKaTBU6DjROqsxD79RL0BvEtS0xkanU6QH5b118JsRu7ktYzJNOt0_xReFDxwgjtjAyVSD5x6P2tpDh3VaNWWofpA_q2XdilvtD2UT-_hIo/s1600/orange.jpg" /></a></div>
<br />
<h3 style="text-align: left;">
オレンジ</h3>
<br />
サンスクリット語: ナーランガ(<span style="font-size: large;">nāraṅga</span>) <br />
スペイン語: ナランハ(<span style="font-size: large;">naranja</span>)<br />
<br />
これ、すごくないですか?<a href="https://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2017/11/sanskrit-enlsish-latin1.html" target="_blank">ジャングル並みの大発見</a>でした。<br />
これは、ヒンディー語やマラティ語で、ナーランギー(<span style="font-size: large;">nāraṅgī</span>)と呼ばれているのを知って、気づきました。<br />
<br />
ちなみに、スペイン語では、Jの音は、喉から出る「ハ」の音になりますね。<br />
ハポネッサ(日本人女性)とか。<br />
<br />
ちょっと気になったので、ポルトガル語を調べてみると、<span style="font-size: large;">laranja</span> でした。<br />
<br />
ん?Orangeに似てない?もしやと思い、Ok, google, とアシスタント機能を使って、<br />
「オレンジ」は何というか?ポルトガルからインドまで、陸続きになている各国語の言葉と発音を調べてみました。(Google音声の英語版の精度はすごい!日本語版は改善の余地たっぷりすぎ。これからはどんどん音声で作業したい。じゃないと目が疲れすぎる。)<br />
laranja (ポルトガル語, naranja(スペイン語), taronja (カタラン語), laranja(バスク語) <br />
orange(フランス語), arancia (イタリア語),aurantiaco (ラテン語) <br />
portokáli(ギリシャ語), portokalova (マセドニア語) , p’ort’okhali(ジョージア語) <br />
ここなへんから全然違う音になる??<br />
<br />
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Orange_(fruit)#Etymology">https://en.wikipedia.org/wiki/Orange_(fruit)#Etymology</a> <br />
調べてみると、こういうことでした。<br />
<br />
オレンジの起源インド。語源はサンスクリット語のナーランガ(<span style="font-size: large;">nāraṅga</span>)から。<br />
नारं गच्छति 等、ちょっとこじつけのようなサンスクリット語の定義もいくつかあります。<br />
<br />
最初に欧州に持ち出したのは、ポルトガル商人だそうです。<br />
ゆえに、ギリシャやスラブ語圏では、ポルトガルの~みたいな名前。<br />
<br />
ペルシャ語やアラブ語でも、nārang/nāranj。<br />
<br />
ちなみにインドでは、<br />
nāraṅgī (クジュラート語、ヒンディー語、マラティ語)<br />
nārin̄ja (テルグ語)ōṟañc(マレーヤラム語), ārañcu (タミル語) ここのCの音はJです。<br />
不思議なのは、 <br />
kittale(カンナダ語)kamalā(ベンガル語)、オリアではどう言うのでしょうか?<br />
バルミーズ以東は、全然ちがう音でした。<br />
<br />
まだ、ヒンディーでは、サンタラーとも言います。その影響も近隣諸国で見られます。<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPZw5UhPPC657a_QR7XIGgSYco1sR_VlN8aymKegNikfLsr1PwN-2KXWYhJwj5dRBcrBLuJWgCXzFdj7ur9Q9QmzMs1mpZiLgmH79ulv4tG0veGGv2oUtznUAj-W1CTL6kG9OPlEjmKPj_/s1600/IMG_20171108_202532008.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPZw5UhPPC657a_QR7XIGgSYco1sR_VlN8aymKegNikfLsr1PwN-2KXWYhJwj5dRBcrBLuJWgCXzFdj7ur9Q9QmzMs1mpZiLgmH79ulv4tG0veGGv2oUtznUAj-W1CTL6kG9OPlEjmKPj_/s320/IMG_20171108_202532008.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">この記事を書いている途中にテンプルに行ったとき、プリースト(祭司)からもらったプラサーダムもオレンジでした!</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
足</h3>
<br />
サンスクリット語: パダ(<span style="font-size: large;">pada</span>) <br />
フランス語: ピエ(<span style="font-size: large;">pied</span>)<br />
<br />
そこから英語でも、ペディキュア、歩行者(pedestrian)、ペダル、等いろいろあります。<br />
足に特化したお医者さんは、podiatristですね。<br />
<br />
二本足(<span style="font-size: large;">dvi-pad</span>) とはサンスクリット語で、二足歩行する者=人間とか<br />
四本足(<span style="font-size: large;">catuṣ-pad</span>) とはサンスクリット語で、四足歩行する者=動物とか<br />
<br />
私の好きなシャンティ・パータのひとつに、どちらとも出て来て、<br />
それらの幸福(スヴァスティ)が祈られています。<br />
<br />
ちなみに、<br />
三本足(<span style="font-size: large;">tri-pad</span>) とはサンスクリット語ではなぜか、木の種類らしい。<br />
英語で「トライポッド」は、三脚のことですね。 <br />
<br />
百本足(<span style="font-size: large;">centi-pede</span>) は英語・フランス語共通で、ムカデ(百足)のこと。<br />
千本足(<span style="font-size: large;">milli-pede</span>) は英語・フランス語共通で、ゲジゲジ(蚰蜒)(のこと。<br />
<br />
どっちも同じだと思っていましたが、使い分けられているようですね。<br />
今回調べてみて初めて知りました。<br />
私の感覚では逆で、ムカデの方がゲジゲジよりも足が多いと思っていました。<br />
でもまぁ、この名前の付け方も、実際の足の数を反映しているとは思いませんが。 <br />
<br />
最近雨季なので、こちらのインドの山奥のアシュラムでは、<br />
いろんなサイズ・形のこの人たちがいっぱいいます。<br />
<br />
ちょっとサンスクリット文法の話をさせてもらいますと、<br />
ここで紹介した「数字+足」の複合語は、梵・日・英・仏、どれにおいても、<br />
複合語が指している意味が、複合語中にある言葉の意味では無い、<br />
という、「バフヴリーヒ」というタイプの複合語になります。<br />
<br />
つまり、複合語の意味である、人とか動物とか、三脚もムカデもゲジゲジは、<br />
<br />
複合語の前の部分の言葉の意味(数字)でもなければ、<br />
複合語の後ろの部分の言葉の意味(足)でもない、<br />
複合語の構成要素となっている言葉とは、別の言葉の意味になっている、<br />
ということです。<br />
<br />
サンスクリット語の複合語(サマーサと呼びます)の基礎知識だけをまとめた本を書くぞ!<br />
少しの知識で、たくさんの愉しみが増えます。<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
部屋、ホール</h3>
<br />
サンスクリット語: シャーラー(<span style="font-size: large;">śālā</span>) <br />
フランス語: サル(<span style="font-size: large;">salle</span>)<br />
<br />
ヤッグニャ・シャーラー(儀式をする部屋)とか、<br />
パータ・シャーラー(ヴェーダの勉強をする学校)とか言いますね。<br />
salle de bain お風呂、salle à manger ダイニング・ルーム<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvKZi01p2L1d8kiOgIjtrHGTudv9b60YoJu-uID7SCBoYAs5ZV64uCjlWn9gv5NHpc0ACpKw0p-nk3jlymH5ir8Hefc3f6ima33Hm5SjppFN_XcVc3XaQPSAqDDGrlDsPY2GPGFU0VASUV/s1600/yajnashaalaa.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="194" data-original-width="259" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvKZi01p2L1d8kiOgIjtrHGTudv9b60YoJu-uID7SCBoYAs5ZV64uCjlWn9gv5NHpc0ACpKw0p-nk3jlymH5ir8Hefc3f6ima33Hm5SjppFN_XcVc3XaQPSAqDDGrlDsPY2GPGFU0VASUV/s1600/yajnashaalaa.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ヤッグニャ・シャーラーはこんな感じ。クンバコーナムにて。</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-E9IZacP3bygEhSJhOIZoA-b3SYH0oG7vLZTSDlN4R-gT9x013Q63pLXgjEcE39aKDUuasAQdgKRWzV1x5xz61s0zIIfxQYPTcGknPYSprSI0ijvIiVxltVlCbSKlWkjIgnFYuyb7RZnm/s1600/vedapathashala.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="231" data-original-width="472" height="156" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-E9IZacP3bygEhSJhOIZoA-b3SYH0oG7vLZTSDlN4R-gT9x013Q63pLXgjEcE39aKDUuasAQdgKRWzV1x5xz61s0zIIfxQYPTcGknPYSprSI0ijvIiVxltVlCbSKlWkjIgnFYuyb7RZnm/s320/vedapathashala.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ヴェーダ・パータシャーラーでは、プランマチャーリン達がヴェーダの詠唱を先生から学びます。(自分で勝手に見様見真似で学ぶものではないですよ。)</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
お金関係</h3>
<br />
サンスクリット語: アルジュ(<span style="font-size: large;">arj</span>) とは、「稼ぐ」という意味の動詞の原型。<br />
フランス語: アルジャン(<span style="font-size: large;">argent</span>)とは、「お金、銀」という意味の名詞。<br />
<br />
ちなみにフランス語で「働く」 は「トラヴァイエ travailler」ですね。<br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmRPQPGEqp6BPAIeb6iVEeZnH4dnkT_BMLCinRmILPZf1oQstQNeK9C_7FMUCe5vJ91dRCk-i38RRPsJeLDqvGfIM-XJbjNfSd3j01KPQEmNP58CKEMr4leZwF6okd9ZJJc_qbbuZFa20A/s1600/silvercoins.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="636" data-original-width="1281" height="158" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmRPQPGEqp6BPAIeb6iVEeZnH4dnkT_BMLCinRmILPZf1oQstQNeK9C_7FMUCe5vJ91dRCk-i38RRPsJeLDqvGfIM-XJbjNfSd3j01KPQEmNP58CKEMr4leZwF6okd9ZJJc_qbbuZFa20A/s320/silvercoins.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">argent は銀という意味でもあります。</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<h3 style="text-align: left;">
膝(ひざ)</h3>
<br />
サンスクリット語: ジャーヌ(<span style="font-size: large;">j</span><span style="font-size: large;">ānu</span>) <br />
フランス語: ジュヌ(<span style="font-size: large;">genou</span>)<br />
<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
若者・若さ</h3>
<br />
サンスクリット語: ユヴァン(<span style="font-size: large;">yuvan</span><span style="font-size: large;"></span>) <br />
フランス語: ジュンヌ(<span style="font-size: large;">jeune</span>)<br />
<br />
いろんな言語で、YとJはごっちゃになりますよね。<br />
<br />
英語でも、リジュビネート(若返る)、ジュビナイル・コート(少年裁判所)とかありますね。<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>家族シリーズ</b></div>
<h3 style="text-align: left;">
お母さん</h3>
サンスクリット語: マートゥル(<span style="font-size: large;">matṛ</span>)<br />
フランス語: メール(<span style="font-size: large;">mère</span>) <br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
お父さん</h3>
<br />
サンスクリット語: ピトゥル(<span style="font-size: large;">pitṛ</span>) <br />
フランス語: ペール(<span style="font-size: large;">père</span>)<br />
<br />
<br />
お母さんをお父さんの前に持ってきたのは、<br />
サンスクリット語の習慣に沿ってのことです。 <br />
<br />
「父母」を一語で表現する場合は、<br />
「より尊敬されるものが前にくること」<br />
というサンスクリット語の文法規定に従って、<br />
「マーター・ピタラウ」 という形になります。<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;">兄弟</span><br />
<br />
サンスクリット語: ブラートゥル(<span style="font-size: large;">brātṛ</span>) <br />
英語: ブラザー(<span style="font-size: large;">brother</span>) フランス語: フレール(<span style="font-size: large;">frère</span>) <br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;">姉妹</span><br />
<br />
サンスクリット語: スヴァスル(<span style="font-size: large;">svasṛ</span>) <br />
英語: シスター(<span style="font-size: large;">sister</span>) フランス語: サール(<span style="font-size: large;">soeur</span>)<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=7901289807918409427&target=facebook" target="_blank">Facebookでシェアする</a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=7901289807918409427&target=twitter" target="_blank">Twitterでツィートする</a></div>
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/03/ichiran.html" target="_blank"><< 目次へ</a><br />
<br />
関連記事: <br />
ジ<a href="https://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2017/11/sanskrit-enlsish-latin1.html" target="_blank">ャングルはサンスクリット語だった!? 英語・ラテン系言語に似ているサンスクリット語 その1 </a><br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2017/11/sanskrit-enlsish-latin2.html" target="_blank">英語・ラテン系言語と似ているサンスクリット語 その2 </a><br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2017/11/sanskrit-english-latin3.html" target="_blank">英語・ラテン系言語と似ているサンスクリット語 その3 </a><br />
<br /></div>
Medha Michikahttp://www.blogger.com/profile/07165803557064641834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1601376943155526344.post-60985485341422395682017-11-07T16:48:00.003+05:302017-11-07T19:07:27.480+05:30代名詞と数詞の比較をまとめてみました - 英語・ラテン系言語と似ているサンスクリット語 その3<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5MGbNTAg22Lr_dpB4WadzPwCJCToPeMrIPcXe2U-7o2qLa4sJw2qR5tdcbQcpaWuvuE072_QWduaoXeHU4Yr1dG5teJ4f_yOdoYJISN74qP4IjJjm1nzcuCj44b_5HwmqRYYvm_HXSS02/s1600/IMG_20171023_094218172.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5MGbNTAg22Lr_dpB4WadzPwCJCToPeMrIPcXe2U-7o2qLa4sJw2qR5tdcbQcpaWuvuE072_QWduaoXeHU4Yr1dG5teJ4f_yOdoYJISN74qP4IjJjm1nzcuCj44b_5HwmqRYYvm_HXSS02/s320/IMG_20171023_094218172.jpg" width="320" /></a></div>
<h3 style="text-align: left;">
</h3>
<h3 style="text-align: left;">
英語とサンスクリット語の代名詞の比較 </h3>
<br />
英語の<span style="font-size: large;">that</span>は、サンスクリット語では<span style="font-size: large;">tat</span>。<br />
<br />
二人称の代名詞<span style="font-size: large;">you</span>は、<br />
複数形だと、<span style="font-size: large;">yūyam/yuṣmān</span> 、、と全て「Y」の音から始まる代名詞が使われます。<br />
<br />
一人称複数の代名詞は、主語以外では、<span style="font-size: large;">us, our</span>と、「ア」の音が使われますが、<br />
サンスクリット語でも、<span style="font-size: large;">asmān, asmākam</span> と、<br />
主語以外は全て「ア」の音から始まる代名詞が使われます。<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
フランス語とサンスクリット語の代名詞の比較 </h3>
<br />
ラテン系言語全般に同様ですが、代表としてフランス語を例にとって、<br />
サンスクリット語との代名詞を比較してみましょう。<br />
<br />
一人称単数の代名詞は、「<span style="font-size: large;"><b>M</b></span>」の音から始まります。 <br />
<br />
フランス語: <span style="font-size: large;">me, mon, ma, moi</span> <br />
サンスクリット語: <span style="font-size: large;">mām/mā/mayā/mahyam/me/mat/mama/mayi</span><br />
<br />
二人称単数の代名詞は、「<span style="font-size: large;"><b>T</b></span>」の音です。 <br />
フランス語: <span style="font-size: large;">tu, te, ton, ta, toi</span><br />
サンスクリット語: <span style="font-size: large;">tvam/tvām/tvā/tvayā/tubhyam/te/tvat/tava/tvayi</span><br />
<br />
一人称複数の代名詞は、「<b><span style="font-size: large;">N</span></b>」の音ですね。 <br />
フランス語: <span style="font-size: large;">nous</span><br />
サンスクリット語: <span style="font-size: large;">naḥ</span>(短い形)<br />
<br />
二人称複数の代名詞は、「<b><span style="font-size: large;">V</span></b>」の音です。 <br />
フランス語:<span style="font-size: large;"> vous</span><br />
サンスクリット語:<span style="font-size: large;"> vaḥ </span>(短い形)<br />
<br />
疑問詞は、「<span style="font-size: large;"><b>K</b></span>」の音です。 <br />
フランス語: ケ(何) que、キ(誰) qui、コン(いつ) quand、コモン(どんな) comment、コンビャン(どれ位)combien<br />
サンスクリット語:<span style="font-size: large;"> </span>キム(何, 誰)kim、カダー(いつ) kadā、カタム(どんな) katham、カティ/キヤット(どれ位)kati/kiyat<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEga1bBXvu8g9WWT8J6foLZ_xQr_9lCa9Zvtb9nQV-GFeb8CWm_N1PSuEZBQArKcfFSzlmSx2gH6c12FtRy8DdxXHihHQmwOifc7Pc6PWY42EXfb5A8A33s1ryRkFjx5YjPDC9pxV7zj2gBh/s1600/montmartre.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="183" data-original-width="275" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEga1bBXvu8g9WWT8J6foLZ_xQr_9lCa9Zvtb9nQV-GFeb8CWm_N1PSuEZBQArKcfFSzlmSx2gH6c12FtRy8DdxXHihHQmwOifc7Pc6PWY42EXfb5A8A33s1ryRkFjx5YjPDC9pxV7zj2gBh/s320/montmartre.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<h3 style="text-align: left;">
フランス語とサンスクリット語の数詞の比較 </h3>
数詞を比較してみましょうか。<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>表1: サンスクリット語とフランス語の基数の比較</b></div>
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:0cm;
mso-para-margin-left:1.0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Mangal;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
table.MsoTableGrid
{mso-style-name:"Table Grid";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-priority:39;
mso-style-unhide:no;
border:solid black 1.0pt;
mso-border-themecolor:text1;
mso-border-alt:solid black .5pt;
mso-border-themecolor:text1;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-border-insideh:.5pt solid black;
mso-border-insideh-themecolor:text1;
mso-border-insidev:.5pt solid black;
mso-border-insidev-themecolor:text1;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:0cm;
mso-para-margin-left:1.0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Sanskrit 2003";
mso-bidi-font-family:"Sanskrit Text";}
</style>
<![endif]-->
<br />
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; margin-left: 104.65pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="background: #D9D9D9; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.05pt;" valign="top" width="45"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
</td>
<td style="background: #D9D9D9; border-left: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-hansi-font-family: "Sanskrit 2003";">サンスクリット語</span></div>
</td>
<td style="background: #D9D9D9; border-left: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-hansi-font-family: "Sanskrit 2003";">フランス語</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 1;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.05pt;" valign="top" width="45"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">1</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">eka</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">un/une</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 2;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.05pt;" valign="top" width="45"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">2</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">dvi</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">deux</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 3;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.05pt;" valign="top" width="45"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">3</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">tri</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">trois</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 4;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.05pt;" valign="top" width="45"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">4</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">catur</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">quatre</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 5;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.05pt;" valign="top" width="45"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">5</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">pañcan</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">cinq</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 6;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.05pt;" valign="top" width="45"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">6</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">ṣaṣ</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">six</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 7;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.05pt;" valign="top" width="45"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">7</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">saptan</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">sept</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 8;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.05pt;" valign="top" width="45"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">8</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">aṣṭan</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">huit</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 9;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.05pt;" valign="top" width="45"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">9</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">navan</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">neuf</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 10; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.05pt;" valign="top" width="45"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">10</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">daśan</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">dix</span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<br />
そっくりですね。<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>表2: サンスクリット語とフランス語の序数の比較</b></div>
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:0cm;
mso-para-margin-left:1.0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Mangal;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
table.MsoTableGrid
{mso-style-name:"Table Grid";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-priority:39;
mso-style-unhide:no;
border:solid black 1.0pt;
mso-border-themecolor:text1;
mso-border-alt:solid black .5pt;
mso-border-themecolor:text1;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-border-insideh:.5pt solid black;
mso-border-insideh-themecolor:text1;
mso-border-insidev:.5pt solid black;
mso-border-insidev-themecolor:text1;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:0cm;
mso-para-margin-left:1.0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Sanskrit 2003";
mso-bidi-font-family:"Sanskrit Text";}
</style>
<![endif]-->
<br />
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; margin-left: 104.65pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="background: #D9D9D9; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.05pt;" valign="top" width="45"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
</td>
<td style="background: #D9D9D9; border-left: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-hansi-font-family: "Sanskrit 2003";">サンスクリット語</span></div>
</td>
<td style="background: #D9D9D9; border-left: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-hansi-font-family: "Sanskrit 2003";">フランス語</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 1;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.05pt;" valign="top" width="45"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">1<sup>st</sup></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">prathama</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">prem-ière</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 2;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.05pt;" valign="top" width="45"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">2<sup>nd</sup></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">dvi-tīya</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">deux-ième</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 3;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.05pt;" valign="top" width="45"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">3<sup>rd</sup></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">tri-tīya</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">trois-ième</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 4;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.05pt;" valign="top" width="45"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">4<sup>th</sup></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">catur-tha</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">quart-ième</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 5;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.05pt;" valign="top" width="45"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">5</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">pañca-ma</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">cinq-ième</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 6;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.05pt;" valign="top" width="45"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">6</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">ṣaṣṭha</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">sixi-ième</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 7;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.05pt;" valign="top" width="45"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">7</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">sapta-ma</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">sept-ième</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 8;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.05pt;" valign="top" width="45"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">8</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">aṣṭa-ma</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">huit-ième</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 9;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.05pt;" valign="top" width="45"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">9</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">nava-ma</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">neuv-ième</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 10; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="background: #D9D9D9; border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 217; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.05pt;" valign="top" width="45"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">10</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">daśa-ma</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">dix-ième</span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<br />
基数にMの音の入った接尾語をつけてるあたりが似てると思いません?<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=6098548534142239568&target=facebook" target="_blank">Facebookでシェアする</a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=6098548534142239568&target=twitter" target="_blank">Twitterでツィートする</a></div>
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/03/ichiran.html" target="_blank"><< 目次へ</a><br />
<br />
関連記事: <br />
ジ<a href="https://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2017/11/sanskrit-enlsish-latin1.html" target="_blank">ャングルはサンスクリット語だった!? 英語・ラテン系言語に似ているサンスクリット語 その1 </a><br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2017/11/sanskrit-enlsish-latin2.html" target="_blank">英語・ラテン系言語と似ているサンスクリット語 その2 </a><br />
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
Medha Michikahttp://www.blogger.com/profile/07165803557064641834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1601376943155526344.post-18223265642650822252017-11-06T21:51:00.000+05:302017-11-07T11:51:46.133+05:30英語・ラテン系言語と似ているサンスクリット語 その2<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
多くの人に、サンスクリット語に親しみを持ってもらえるようにと、<br />
英語・フランス語と音が似ている単語を集めています。<br />
今回は第2回です。では、enjoy~! <br />
<br />
<br />
「歯」は、サンスクリット語で、ダンタ(<span style="font-size: large;">danta</span>)、<br />
フランス語で、ドン(<span style="font-size: large;">dent</span>)<br />
英語でも、デンタル(<span style="font-size: large;">dental</span>)、デンティスト(<span style="font-size: large;">dentist</span>)という言葉になっていますね。<br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7yinq2hBi4ULqLMuve2hwjyoHPNFga5aZKVvdOwruCTh98HMN9XZOzj7aUsk58QTLHbqGDClQX8Z_vet_ibMfuzOfQWUOytxo8g9hLFYQntYsQQDAIP19XCcOcZvr6UZATZcI6LKw3L6N/s1600/haridwar.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="180" data-original-width="280" height="256" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7yinq2hBi4ULqLMuve2hwjyoHPNFga5aZKVvdOwruCTh98HMN9XZOzj7aUsk58QTLHbqGDClQX8Z_vet_ibMfuzOfQWUOytxo8g9hLFYQntYsQQDAIP19XCcOcZvr6UZATZcI6LKw3L6N/s400/haridwar.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ヒマラヤの麓、スピリチュアルな世界への玄関口、ハリドワール</td></tr>
</tbody></table>
<br />
サンスクリット語の「ドヴァール/ドヴァーラ(<span style="font-size: large;">dvār/dvāra</span>)」 は、<br />
「門、戸口、通路」という意味で、活用して「~を通して」という意味で良く使われます。<br />
これを英語でいうと、、、そう、ドアー(<span style="font-size: large;">door</span>)ですね。<br />
<br />
ハリドワールはまさに、ハリ(神への)ドワール(入口)です。<br />
ハリドワールから始まって、ガンガーの上流に沿って、<br />
リシケシ、ウッタラカーシー、ヒマラヤ、、、と、どんどんあちらの世界に近づいて行くのです。<br />
ゆえに、ハリドワールは、こちらの世界からあちらの世界の玄関口という訳です。<br />
<br />
マハーバーラタでも、パーンドゥ五兄弟が天国への道として、<br />
ヒマラヤへと登って行くと言う話があります。<br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihAjdl6A9bQWZRr39KEeDliTDxrGkLStl40DcKJVBiSOYBFLynDtegdOybypEFj0QSAYDmGZmDT4FrHQqQLSbM_kCisz9Hz6vt18Cf6KItcU8fF55H4QFXF4gq7ZabPpyzOouoYMo77Y8H/s1600/trimurti.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="160" data-original-width="314" height="203" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihAjdl6A9bQWZRr39KEeDliTDxrGkLStl40DcKJVBiSOYBFLynDtegdOybypEFj0QSAYDmGZmDT4FrHQqQLSbM_kCisz9Hz6vt18Cf6KItcU8fF55H4QFXF4gq7ZabPpyzOouoYMo77Y8H/s400/trimurti.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ヴィシュヌ神、シヴァ神、ブランマー神</td></tr>
</tbody></table>
<br />
「神」という意味の、 <br />
サンスクリット語で、神々を表す、デーヴァ(<span style="font-size: large;">deva</span>)は、<br />
イタリア語で、ディーヴォ/ディーヴァ(<span style="font-size: large;">divo/diva</span>)(男性/女性)となって、<br />
英語でもそのまま使われていますね。<span style="font-size: large;">divine </span>とかも同じ語源でしょうね。<br />
<br />
ラテン語では神は、デオ(<span style="font-size: large;">deo</span><span style="font-size: small;">)</span><br />
フランス語: <span style="font-size: large;">dieu </span>スペイン語:<span style="font-size: large;">dios </span><br />
そこから、神学(テオロジー <span style="font-size: large;">theology</span>)、無神論者(アテイスト <span style="font-size: large;">atheist</span>) <br />
まで続けても大丈夫かと。<br />
ちなみに、無神論者(アテイスト <span style="font-size: large;">atheist</span>)の始めには、<br />
否定の接頭辞「ア」が付いていますね。<br />
これもサンスクリット語と同じです。ヒムサー/アヒムサー、ダルマ/アダルマとか。<br />
<br />
スペイン語では気軽に「アディオス!(adios)」って言ってますが、<br />
意味は、「神様のところで!(at the Godって感じですか。)」と、<br />
死んでから会いましょう!となりますね。<br />
神様のところは死んでからしか行けないという信仰を持っていることが前提ですが。<br />
そのあたり、フランス語は、「アディュ、、、(adieu)」は、「別れ」って感じで使われていると思います。<br />
日本語の「さよなら、、、」という感じでしょうか。<br />
<br />
話はさらに逸れて、インドで一番よく知られている日本語は、<br />
「サヨナラ!」です。<br />
昔インドで、「Love in Tokyo」という映画が流行して、そのテーマソングだったそうです。<br />
初対面の人々から、開口一番、「サヨナラ!」と笑顔で言われるのは、ちょっと複雑。<br />
<br />
<br />
「火」という意味の、アグニ(<span style="font-size: large;">agni</span>)は、<br />
英語で「着火」という意味の、イグニション(<span style="font-size: large;">ignition</span>) となっている、<br />
というのを、昔日本のニュースで読んだことがあります。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrVVTduy4ZQPxT7KEUl8rKFXMeBwPEKzNjXRKh1DURNHc01fGb4SuixCt30XtVTO3JfGZQv6tkRDyc2H6DHg9a3ea2ERjjsiHfD65_rK3w0aIVYFnNunxSIhcPXkOydy_dXud9mRmD4lOa/s1600/agni.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrVVTduy4ZQPxT7KEUl8rKFXMeBwPEKzNjXRKh1DURNHc01fGb4SuixCt30XtVTO3JfGZQv6tkRDyc2H6DHg9a3ea2ERjjsiHfD65_rK3w0aIVYFnNunxSIhcPXkOydy_dXud9mRmD4lOa/s320/agni.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
「中間」という意味の、 <br />
サンスクリット語で、「中間」は、<br />
マッディヤマ(<span style="font-size: large;">madhyama</span>)<br />
同じ意味の英語は、ミドル(<span style="font-size: large;">middle</span>) <br />
<br />
<br />
<br />
「止まる、動くのを止める」という意味の、<br />
サンスクリットの動詞の原型、「スター(<span style="font-size: large;">sthā</span>)」 は、<br />
<span style="font-size: large;">station, stop, stay </span>などと意味も形も近いですね。<br />
フランス語やスペイン語でも同じような感じです。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0O4Vc3YmV800XtgL6TToEgJsaqOjiBTIdov3lrO-n-rGlIk83z1_1faAMXHNZD7XjGAlxVCc_PNd0Ovh8KugF54qQK6SEvMXOnDiWZmeW4YzmnCHyC8ga0CDap88CNwNDEa1knRjJWvbu/s1600/stop.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="225" data-original-width="225" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0O4Vc3YmV800XtgL6TToEgJsaqOjiBTIdov3lrO-n-rGlIk83z1_1faAMXHNZD7XjGAlxVCc_PNd0Ovh8KugF54qQK6SEvMXOnDiWZmeW4YzmnCHyC8ga0CDap88CNwNDEa1knRjJWvbu/s200/stop.png" width="200" /></a></div>
<br />
「死ぬ」 という意味のサンスクリットの動詞の原型は、<br />
「<span style="font-size: large;">mṛ</span>」 です。カタカナは苦しいけど、「ムル」か「ムリ」でしょうか。なんか無理!がありますね。<br />
そこから「ムリッティユ(<span style="font-size: large;">mṛtyu</span>)死神」、「マラナ(<span style="font-size: large;">maraṇa</span>)死」、<br />
そして「アムリタ(<span style="font-size: large;"><span style="font-size: large;"><span style="font-size: large;">a</span>mṛ</span>ta</span>)不死」などといった言葉が生まれます。<br />
フランス語の動詞の原型は「<span style="font-size: large;">mourir</span>」です。<br />
「死んだ」という過去分詞は、それぞれ「<span style="font-size: large;"><span style="font-size: large;">mṛta</span></span>」(梵)、 「<span style="font-size: large;">mort</span>」(仏)ですね。<br />
<br />
英語でも、「<span style="font-size: large;">mortal</span>(死にゆく者)」、「<span style="font-size: large;">immortal</span>(不死の)」、<br />
「<span style="font-size: large;">murder</span>(殺人)」とかになりますね。 <br />
<br />
<br />
「掴む」という意味のサンスクリットの動詞の原型は、<br />
「グラフ(<span style="font-size: large;">grah</span>)」 で、英語では<span style="font-size: large;">grab</span>ですね。<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrbRbmwz-jpV5G926kAG3HksgGy5HI-iWBtVyWjPIqNyogmpvfCjyOAiWl7dhLb-bKp_0s0HBmamBKx5MT_CA0rWwTlbUPA9_GmiRuN5rLzT0VukVWN7X29-kWcSHqWPM12NaItj4HUS4O/s1600/grasp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="192" data-original-width="263" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrbRbmwz-jpV5G926kAG3HksgGy5HI-iWBtVyWjPIqNyogmpvfCjyOAiWl7dhLb-bKp_0s0HBmamBKx5MT_CA0rWwTlbUPA9_GmiRuN5rLzT0VukVWN7X29-kWcSHqWPM12NaItj4HUS4O/s1600/grasp.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">grasp = 掴むこと</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
経験の場所である「ローカ(<span style="font-size: large;">loka</span>)」も、<br />
英語の<span style="font-size: large;">location, locus</span> と関係してそうですね。<br />
<br />
<br />
<br />
あと、名詞の後ろに付けて、「~的」という言葉を作る、<br />
接尾語の<span style="font-size: large;">ik</span> (ठक्/ठञ्) は、英語の~<span style="font-size: large;">ic</span> と、意味も形も同じですね。<br />
ロマンティック、オートマティック、システマティック、シメントリック<br />
<br />
<br />
先にも述べましたが、名詞の前に付けて、「非~、無~、反~」といった言葉を作るときには、<br />
サンスクリット語では、否定を表す「a/an」を付けて表現することが出来ます。<br />
英語でも、先に見たように、同じことが起きる場合もあります。<br />
左右対称は、シメントリー(symmentry)<br />
左右非対称は、アシメントリー(asymmentry)<br />
共感は、シンパシー(sympathy)<br />
非共感は、アパシー(apathy)<br />
でも、英語では、ロジカル/イロジカルとかのように、in/im, antiとかの方がよく見られますね。<br />
<br />
<br />
<br />
そういえば、アシュラムのお向かいの工場で、<br />
バナナの葉などの自然廃材を科学的に加工して、エコな製品開発をしている、<br />
通称・バナナ博士は、こういうの好きだった、と思い出して、<br />
博士にいきなり電話をかけて、今思いつくのだけでいいから教えて!<br />
と頼んでみました。とても快く返答していただきました。<br />
<br />
こちらからは、バナナ博士コーナーです。<br />
<br />
ます、「能力のある」という意味の、「サマルタ(<span style="font-size: large;">samartha</span>)」は、<br />
英語では、、、「スマート(<span style="font-size: large;">smart</span>)」だそうです。<br />
(正直これはちょっとどうかな~。。सम् + अर्थ だからね。。。)<br />
<br />
南極は英語で「<span style="font-size: large;">antarctic</span>」ですが、発音が似ているサンスクリット語に、<br />
「<span style="font-size: large;">antardik</span>」(反対のantar方向diś)というのがあります。<br />
<br />
ちなみに、arctic/antarcticの語源はラテン語という推測があります。<br />
<br />
<br />
腹部はサンスクリット語で「ウダラ(<span style="font-size: large;">udara</span>)」、英語で「<span style="font-size: large;">udder</span>」。<br />
ガネーシャ神の名前のひとつに、ランボーダラというのがありますね。<br />
ランバ=長い、前に出た ウダラ=お腹、という意味です。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsWLcfMb_cqrtVi0tQgWp182xAT6gyiZmDipl0diQ1D0AjOTPd7ifW0XpGR7yjgMczkX6SBj2J5YR4V_rbe6WI-FYxw3YBcQ98DAWsfp_xKgrg9D3sJHAGAGDFuQ7kx3smXbu59pX0DF4q/s1600/ganesha.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsWLcfMb_cqrtVi0tQgWp182xAT6gyiZmDipl0diQ1D0AjOTPd7ifW0XpGR7yjgMczkX6SBj2J5YR4V_rbe6WI-FYxw3YBcQ98DAWsfp_xKgrg9D3sJHAGAGDFuQ7kx3smXbu59pX0DF4q/s320/ganesha.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
歳をとることや、老化という意味のサンスクリット語は、「ジャラー(<span style="font-size: large;">jarā</span>)」です。<br />
それの研究をする学問は、「ジェロントロジー(<span style="font-size: large;">gerontology</span>)」と呼ばれます。<br />
<br />
動詞の原型、「パール(<span style="font-size: large;">p</span><span style="font-size: large;">āl</span>)」は「守る」という意味です。<br />
牛飼いのクリシュナの名前のひとつが、ゴーパーラですね。<br />
ゴー(牛)を守る人(パーラ)です。<br />
そういえば、クリシュナ(<span style="font-size: large;">kṛṣṇa</span>)も、クライスト(<span style="font-size: large;">Christ </span>キリスト)の語源とか言いますよね。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHcldlRoGZA0nea4m7Ius91jIcvmARJbihYEs4xkwLkgqV28qt2_5QK1bM6sjNwkotyiDUDjMK5ELTYSo3q7ybj3r5R2sh1puCr_2gahiw1KC14wWbFbtO7uwlN6-ndHVBGZAXi_UK0v-b/s1600/krishna2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="779" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHcldlRoGZA0nea4m7Ius91jIcvmARJbihYEs4xkwLkgqV28qt2_5QK1bM6sjNwkotyiDUDjMK5ELTYSo3q7ybj3r5R2sh1puCr_2gahiw1KC14wWbFbtO7uwlN6-ndHVBGZAXi_UK0v-b/s320/krishna2.jpg" width="259" /></a></div>
<br />
守るという意味繋がりから見ると、ポリス(<span style="font-size: large;">police</span>)があります。<br />
そして、城塞などで守られている都市や街は、ポリス、メトロポリスと呼ばれますね。<br />
<br />
<br />
明日は、数詞や代名詞を中心に、システマッティックに紹介しようと思っています。<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=1822326564265082225&target=facebook" target="_blank">Facebookでシェアする</a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=1822326564265082225&target=twitter" target="_blank">Twitterでツィートする</a></div>
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/03/ichiran.html" target="_blank"><< 目次へ</a><br />
<br />
関連記事: ジ<a href="https://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2017/11/sanskrit-enlsish-latin1.html" target="_blank">ャングルはサンスクリット語だった!? </a><br />
<a href="https://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2017/11/sanskrit-enlsish-latin1.html" target="_blank">英語・ラテン系言語に似ているサンスクリット語 その1 </a><br />
<br /></div>
Medha Michikahttp://www.blogger.com/profile/07165803557064641834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1601376943155526344.post-79383874596705523412017-11-05T22:17:00.000+05:302017-11-07T16:59:50.557+05:30ジャングルはサンスクリット語だった!? 英語・ラテン系言語に似ているサンスクリット語 その1<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<h3 style="text-align: left;">
ジャングルの語源! </h3>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
</div>
<div dir="ltr">
何年か前、サンスクリット語を教わっていたブランマチャーリー達と話している時、</div>
<div dir="ltr">
</div>
<div dir="ltr">
何かのきっかけで、「ジャングル?ああ、フォレスト(森)のことね」と言われたので、</div>
<div dir="ltr">
</div>
<div dir="ltr">
「いやいや、フォレストとジャングルは別物ですよ」と返すと、</div>
<div dir="ltr">
</div>
<div dir="ltr">
「???」となってしまいました。</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSgnrirvzyU65yVBCZkyD-4FQ8sUTvw4l-r7umkM1r4DnLIMDy3pbV5ByV1xNHqZ_ZtFJL3LyXibiSpmdolfMk7ynCHrGBUFEyFH3VDE6tEF_se27cZE0fs_5uH7gTzmLhW-0Lk8Az4xSW/s1600/jungle.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSgnrirvzyU65yVBCZkyD-4FQ8sUTvw4l-r7umkM1r4DnLIMDy3pbV5ByV1xNHqZ_ZtFJL3LyXibiSpmdolfMk7ynCHrGBUFEyFH3VDE6tEF_se27cZE0fs_5uH7gTzmLhW-0Lk8Az4xSW/s320/jungle.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ベンガルのトラ</td></tr>
</tbody></table>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
</div>
<div dir="ltr">
そう、熱帯地方のインド人には、</div>
<div dir="ltr">
</div>
<div dir="ltr">
日本人や西洋人が「フォレスト(森)」と聞いて思い浮かぶ、針葉樹林のイメージはないので、</div>
<div dir="ltr">
</div>
<div dir="ltr">
木がいっぱいあるところ=ジャングルなんですね。</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
そこで、「ジャングルって、フォレストのサンスクリット語だけど?」と言われて初めて、、</div>
<div dir="ltr">
</div>
<div dir="ltr">
サンスクリット語には、「ジャンガラ(जङ्गल [jaṅgala])」という言葉があるのを偶然に発見しました。</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
「え~、ジャングルってサンスクリット語だったの~?!」と私が興奮しても、</div>
<div dir="ltr">
</div>
<div dir="ltr">
「え~、ジャングルって英語だったの?でもフォレストじゃないの?」と、</div>
<div dir="ltr">
</div>
<div dir="ltr">
ブランマチャーリー達は不思議そうにしていました。</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<h3 style="text-align: left;">
今回の題名のバックグラウンド</h3>
<div dir="ltr">
</div>
<div dir="ltr">
</div>
<div dir="ltr">
<br />
昨日、「仏教用語になったサンスクリット語」シリーズを編集していたら、</div>
<div dir="ltr">
先週からずっと調子の悪いインターネットの接続のせいか、</div>
<div dir="ltr">
データが全部消えてしまった。。。</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
そこで、Why not?と、投げやりではないですけれども、<br />
同じ感じで西洋言語版も作ろうとおもいました。<br />
<br />
私の知っている西洋言語は、英語と、「知っていた」と過去形にした方がいい程に、<br />
久しく使っていませんが、ごくごく基本的なフランス語、スペイン語をちょっと、という程度です。<br />
<br />
いつも意識して探している訳ではありませんが、<br />
私が似てるな、きっと語源になっているんだろうな、と思う言葉を集めてみました。 <br />
<br />
フランス語、スペイン語はラテン系言語ですね。<br />
ラテン語圏とサンスクリット語圏は陸続きですし、そんなに遠くありません。<br />
交易があったでしょうから、双方向に影響しあったと考えるのも飛躍ではないでしょう。<br />
「サンスクリット語がラテン語になった」<br />
「いや、ラテン語がサンスクリット語になった」<br />
ヴェーダの教えの真髄という観点から言うと、どちらでも構わないことです。<br />
<br />
英語の単語の多くは、古いフランス語から来ています。<br />
私は、英語の辞書を引く時には、語源もチェックするようにしています。<br />
フランス語を知っていると、学ぶ楽しみや理解が深まります。<br />
<br />
また、英語もサンスクリット語と似たように、接頭語や接尾語に分けて理解できますね。<br />
<br />
この特集が、サンスクリット語のみならず、ラテン系言語のみならず、<br />
言葉全般の理解を、楽しみながらより深めることに役立ちますように。。。</div>
<div dir="ltr">
</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<h3 style="text-align: left;">
「プルシャ」は「パーソン」</h3>
<div dir="ltr">
<br />
「プルシャ(पुरुष [puruṣa])(人・男性)」 </div>
<div dir="ltr">
⇔ 「パーソン(person)」</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
矢印を両方向にしたのは、サンスクリット語が英語になった!と決めつけなくても</div>
<div dir="ltr">
別に逆でも構わないけど、という意味でそうしました。<br />
陸続きで交易はずっとあったのだから、一方向に決めつけなくてもいいと思います。</div>
<div dir="ltr">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixiNy468unBYStogwNzyDeZ7JfQCxhEYhcvsllXrkEn0gqgTaM3QVx7VR2cF0an0D8ax2e6UfNQJyxAmY5ViicER1aFmNg2OfgRaYC7XWiOjKIzD4R8SedV_bWvBf5DPNovJV1GXwGRhyM/s1600/person.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="251" data-original-width="409" height="196" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixiNy468unBYStogwNzyDeZ7JfQCxhEYhcvsllXrkEn0gqgTaM3QVx7VR2cF0an0D8ax2e6UfNQJyxAmY5ViicER1aFmNg2OfgRaYC7XWiOjKIzD4R8SedV_bWvBf5DPNovJV1GXwGRhyM/s320/person.png" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div dir="ltr">
プランス語で personne、スペイン語で persona ですね。<br />
面白いのは、どちらとも女性名詞だと言うことです。<br />
(イリニヤペルソンとか否定で使う時は違うと思うけど。) <br />
サンスクリット語では、一般的に「人」という意味と、「男性」を表す意味でもあるからです。</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<h3 style="text-align: left;">
「ネーム」は「ナーマ」</h3>
<div dir="ltr">
「ナーマ(नाम [nāma])(名前)」 </div>
<div dir="ltr">
⇔ 「ネーム(name)」<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGTRg1Eldof-y3B6RGweA3u8QdDLUx9WF_X2C8qEiz1cB4QjFNB2l-KrZ9lNpJmPLluB5zF1HHlUsSY-rVQjPRswHN0PDGH_sVj7CzSTmKRTLBgJ4hzPln0hFxlBgFCVzes5PrBFAJ7L5d/s1600/Name.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="270" data-original-width="376" height="229" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGTRg1Eldof-y3B6RGweA3u8QdDLUx9WF_X2C8qEiz1cB4QjFNB2l-KrZ9lNpJmPLluB5zF1HHlUsSY-rVQjPRswHN0PDGH_sVj7CzSTmKRTLBgJ4hzPln0hFxlBgFCVzes5PrBFAJ7L5d/s320/Name.png" width="320" /></a></div>
<br />
これもラテン系言語で類似していますね。nom (仏) nombre (西)<br />
今どうでもいいですが、nombreはフランス語で「数字」です。ややこしいですね。</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
日本語でも「namae」って、似ていますね。</div>
<div dir="ltr">
名前という言葉も、天竺から中国経由で来たのでしょうか?</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
</div>
<h3 style="text-align: left;">
「セーム」も、セームセーム! </h3>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
インドや東南アジアを旅した人にしか分からない言葉遣いになっていますが。 </div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
「サマ(सम [sama])(同じ)」 </div>
<div dir="ltr">
⇔ 「セーム(same)」</div>
<div dir="ltr">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSjjE5gsYQ6BOQukfvFqkt_pRIq7R5SgQ-xH7AUhiGWw2xx16cL8WJr5Dk7TY5GsAGLi5-3R68bG9fYG1v92IZZK5V8yjqli9SfIO92CFJ1Lfnm6jT96LYqtbZeVdI7DHadYtQ7qadNAmU/s1600/Same.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="242" data-original-width="333" height="232" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSjjE5gsYQ6BOQukfvFqkt_pRIq7R5SgQ-xH7AUhiGWw2xx16cL8WJr5Dk7TY5GsAGLi5-3R68bG9fYG1v92IZZK5V8yjqli9SfIO92CFJ1Lfnm6jT96LYqtbZeVdI7DHadYtQ7qadNAmU/s320/Same.png" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div dir="ltr">
この言葉も頻出単語ですね。</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<h3 style="text-align: left;">
「バンダナ」はそのまま!</h3>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
「閉める・締める」という意味の動詞の原型「バンド(बन्ध् [bandh])」に、</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
「~するもの」という意味の接尾語「アナ(अन [ana])」が付いて、</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
まさしく、「バンダナ(बन्धन [bandhana])」=「締め付ける物」です。</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
「死(時間)の束縛から、、」と言う、ムリッティユンジャヤ・マントラに出て来ますね。</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgb_ljyoVeyY1IbLnh4FRL7tksJGAfRpG0ENo975vGKuNCGhdKISEPjkKMnr3YCEN9dO_6JIYZEN6ZB3mchLN5dPfHIepCPGhUDR8hh-5LJahoPBqmB8iMbuZuNb_6RZAPyylsatzqgJUTE/s1600/bandhana1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="780" data-original-width="542" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgb_ljyoVeyY1IbLnh4FRL7tksJGAfRpG0ENo975vGKuNCGhdKISEPjkKMnr3YCEN9dO_6JIYZEN6ZB3mchLN5dPfHIepCPGhUDR8hh-5LJahoPBqmB8iMbuZuNb_6RZAPyylsatzqgJUTE/s320/bandhana1.jpg" width="222" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">シヴァ神も頭に付けてる、バンダナ!</td></tr>
</tbody></table>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<h3 style="text-align: left;">
「MAD」もそのまま!</h3>
<div dir="ltr">
<br /></div>
「酩酊する、気が狂う」という意味の動詞の原型は、そのまま「マッド(मद् [mad])」です。<br />
<br />
この動詞の原型は、「to become mad」という意味だけではなく、<br />
<br />
「to make somebody mad」という、使役他動詞としても使われます。<br />
<br />
その場合、「気を狂わせるほどに喜ばせる」みたいな意味になります。<br />
<br />
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<h3 style="text-align: left;">
「NO」もそのまま!</h3>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
否定を表す言葉は、世界的に「N」の音が多いですね。</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
サンスクリット語では、「ナ」が否定の不変化詞です。</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
「ナ」に、強調の「ウ」を足して、「ノー」 (グナ・サンディだ!)</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
ってそのまま英語ですね。</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
今日はこのぐらいに、、、</div>
<div dir="ltr">
驚きのネタはまだまだ続きます! (あと3回くらいかな。。)</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=7938387459670552341&target=facebook" target="_blank">Facebookでシェアする</a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=7938387459670552341&target=twitter" target="_blank">Twitterでツィートする</a></div>
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/03/ichiran.html" target="_blank"><< 目次へ</a><br />
<br />
関連記事: <a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2016/01/blog-post.html" target="_blank">サンスクリットの数字の説明(1~5) </a><br />
こちらも、数字のラテン系言語との類似性について紹介しています。<br />
<br />
<br /></div>
Medha Michikahttp://www.blogger.com/profile/07165803557064641834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1601376943155526344.post-63777269593405647602017-09-13T00:21:00.000+05:302017-09-13T00:26:32.402+05:3087.毘沙門天の原型、クベーラ(कुबेरः [kuberaḥ])について<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJ43xQN15VQtTGuVQoWP2ROQGygN9Zp3vJMs-U-hNVyWIxQDhVaN9o9kiUVV30ExGj0tiLPmfUJNOUD-7KS3uCm6NfVMw88c_7JdaWPqL807U6p0hDirodNbfFk428r88JHCj8meYGDxoB/s1600/kubera1.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="300" data-original-width="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJ43xQN15VQtTGuVQoWP2ROQGygN9Zp3vJMs-U-hNVyWIxQDhVaN9o9kiUVV30ExGj0tiLPmfUJNOUD-7KS3uCm6NfVMw88c_7JdaWPqL807U6p0hDirodNbfFk428r88JHCj8meYGDxoB/s1600/kubera1.png" /></a></div>
<br />
日本語の「毘沙門天(びしゃもんてん)」は、<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2016/03/samskrtam.html" target="_blank">サンスクリット語</a>の「ヴァイシュラヴァナ(वैश्रवणः [vaiśravaṇaḥ ])」から来ています。<br />
<br />
ヴァイシュラヴァナとは、お金を司る神様「クベーラ(कुबेरः [kuberaḥ])」の別名で、<br />
「賢者(<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2017/04/rsih.html" target="_blank">リシ</a>)ヴィシュラヴァスの息子」という意味です。<br />
<br />
実質的なご利益を期待して、お金を司る神様のクベーラはインド全国で良く知られています。<br />
神様といっても、「ヤクシャ(यक्षः [yakṣaḥ])」(日本語では夜叉)というステータスで、<br />
デーヴァよりは低いステータスですが、<br />
ヤクシャの王様で、<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2015/03/vedah.html" target="_blank">ヴェーダ</a>のマントラにも登場ます。<br />
クベーラを讃えるこの<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2015/04/mantrah.html" target="_blank">マントラ</a>は有名なマントラで、<br />
<div style="text-align: left;">
北インドでも南インドでも、テンプルで一般的にチャンティングされています。<br />
<a href="https://youtu.be/IRCISc-Vt0E?t=6m10s">https://youtu.be/IRCISc-Vt0E?t=6m10s</a><br />
<a href="https://youtu.be/ZCWj4u9lLfk?t=3m36s">https://youtu.be/ZCWj4u9lLfk?t=3m36s</a><br />
「クベーラーヤ ヴァイシュラヴァナーヤ マハーラージャーヤ ナマハ(クベーラに、ヴァイシュラヴァナに、大いなる王に、尊敬を示します)」という部分は多くの敬虔なイヒンドゥー教徒によく知られています。<br />
<br /></div>
<h3 style="text-align: left;">
クベーラの風貌</h3>
ヒンドゥー寺院の中に小さく祀られていたり、<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2015/10/laksmih.html" target="_blank">ラクシュミー</a>の横に小さく描かれていることが多いです。<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9ZIBy_2LSM83Wy_yv97nK6ZzS1r0q_DVvRiIOOMDSjZ-nX9Ph1wwOvyI24Khz4dYdvT0AqA0IQw7zraHFy-tpqgMLHYFxKw9hHOk3Aq6hbGdHQYxw3endKPx-zb6hO2uJ2hR-mEe-7Guy/s1600/%25E3%2582%25AF%25E3%2583%2599%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25A9%25EF%25BC%2591.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1471" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9ZIBy_2LSM83Wy_yv97nK6ZzS1r0q_DVvRiIOOMDSjZ-nX9Ph1wwOvyI24Khz4dYdvT0AqA0IQw7zraHFy-tpqgMLHYFxKw9hHOk3Aq6hbGdHQYxw3endKPx-zb6hO2uJ2hR-mEe-7Guy/s320/%25E3%2582%25AF%25E3%2583%2599%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25A9%25EF%25BC%2591.jpg" width="294" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">あらゆる富を司る女神ラクシュミーと一緒に描かれることが多い。横にいるのは妻のリッディ(成功)。</td></tr>
</tbody></table>
<br />
クベーラの風貌は、背が小さくて、お腹が出ていて、<br />
金貨の詰まった壺を抱いている、という姿で描写されるのが一般的です。<br />
<br />
ラーマーヤナと<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2017/08/mahabharatam.html" target="_blank">マハーバーラタ</a>にも登場しますが、<br />
原典の中から私が探した限りでは、彼の風貌を描写する部分は見つかりませんでした。<br />
<br />
プラーナという、神話を集めた文献にはいろいろ書かれているようです。<br />
18あるプラーナの中の、ヴァーユ・プラーナでは、<br />
クベーラは、三本の足、八本の歯を持ち、斜視であると伝えられています。(カルパドゥルマより)<br />
その他の詳細は、最後の部分に、プラーナ辞典のエントリー(英文)を載せておきました。 <br />
<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
クベーラの出生</h3>
一般に良く知られている部分だけを要約しますね。<br />
<br />
プラスッティヤの息子ヴィシュラヴァスは、<br />
カイカシーとイダヴィダーという名の二人の妻を娶る。<br />
長い間子宝に恵まれなかったのでブランマージーに願掛けをしながら苦行をした結果、<br />
カイカシーはラーヴァナ、クンバカルナ、ヴィビーシャナを授かり、<br />
イダヴィダーはクベーラを授かる。<br />
クベーラはブランマージーに願掛けをした苦行により、<br />
ランカー(現在のスリランカ)の王となるが、<br />
後に異母兄弟であるラーヴァナに追い出され、<br />
宝のひとつであるプシュパカ・ヴィマーナ(直訳すると花の乗り物。乗客の数によって自在に伸び縮みする空飛ぶ絨毯)も略奪される。<br />
<br />
詳しくは最後の引用を参照してください。<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
クベーラの名前の意味</h3>
私がよく使う、カルパドゥルマという梵語→梵語辞書によると、<br />
こじつけっぽいですが、<br />
<br />
1.覆い隠す者 kub(隠す)+ era(者) <br />
2.醜い身体を持つ者 ku (kutsita醜い) + vera (体)<br />
<br />
という派生になっております。 <br />
<br />
<br />
参考:<br />
カルパドゥルマ <br />
कुबेर/
कुबे(वे)रः कुबे(वे)रः, पुं, (कुम्बतीति . कुब इ कि आच्छादने“
कुम्बेर्नलोपश्च” . उणां १ . ६० . इति एरक् .नलोपश्च . यद्वा कुत्सितं वेरं
शरीरं यस्य . पिङ्गलनेत्रत्वात्तथात्वम् .) यक्षराजः . इति
सिद्धान्त-कौमुद्यामुणादिवृत्तिः .. (स च विश्रवस ऋषेरिलविलायां जातः . स
तु त्रिपात् अष्टदन्तःकेकराक्षश्च . यथा, वायुपुराणे .“ कुत्सायां
क्वितिशब्दोऽयं शरीरं वेरमुच्यते .कुवेरः कुशरीरत्वात् नाम्ना तेनैव
सोऽङ्कितः” ..तथा काशीखण्डे देवीदत्तशापोक्तौ च .“ कुवेरो भव नाम्ना त्वं
मम रूपेर्ष्यया सुत !” ..)<br />
<br />
プラーナ辞典<br />
KUBERA. 1)
Genealogy. Descended from Viṣṇu thus: Brahmā--
Pulastya--Viśravas--Kubera. 2) Birth. Pulastya Prajāpati wedded Māninī
alias Havir- bhū, daughter of sage Tṛṇabindu, and a son called Viśravas
was born to them, Viśravas married Ilibilā alias Daivavarṇinī, daughter
of Bharadvāja. Rāvaṇa Kumbhakarṇa and Vibhīṣaṇa were the sons of
Viśravas by another wife. (Refer to the genealogy of Rāvaṇa). Viśravas
was childless for long, and the above mention- ed four sons were the
fruits of the boon granted him by Brahmā, whom he pleased by
austerities. (For details see under Viśravas, Para 1). 3) Kubera's
attainment of eminence. Once during Kṛta- yuga the Devas went to Varuṇa,
and after performing a Yajña for Kubera they told him thus: “In future
you live in the ocean itself as deva of all rivers, and let the ocean
and the rivers obey you. As in the case of the moon you too will
experience waxing and waning.” From that day onwards Kubera became the
lord of oceans, rivers, streams etc. and all of them together gave him
immense wealth. Śiva became a particular friend of Kubera. (Śalya Parva,
Chapter 47). 4) Kubera in Laṅkā. Afterwards Kubera performed penance
for ten thousand years in water with head submerged, to please Brahmā.
Yet, Brahmā did not appear. Then he performed penance standing on one
foot in the centre of Pañcāgni. Brahmā appeared and asked him to choose
any boon. Kubera requested that he might be made a lokapālaka (protector
of the uni- verse) and the custodian of wealth, and Brahmā respon- ded
by supplying Kubera the treasures Śaṅkha nidhi and Padmanidhi and also
the Puṣpaka Vimāna as vehicle. He was also appointed one of the
Aṣṭadikpāla- kas. (Indra, Agni, Yama, Nirṛti, Varuṇa, Vāyu, Kubera and
Īśa are the eight protectors of the eight regions). Kubera's city is
called Mahodaya. Kubera felt really happy and told his father Viśravas
about his new status and dignity. The father also blessed the son.
Kubera requested his father to get a city built for him to live in, and
his father asked him to settle down in Laṅkā built by Maya on top of the
mountain Trikūṭa in the middle of the south sea. From that day onwards
Kubera took his abode in Laṅkā. (It was originally built for Indra). 5)
Old history of Laṅkā. Once upon a time when Brahmā was repeating the
Vedas he felt hungry. He was annoyed that at that untimely hour he
should have felt hungry, and from his angry face emerged the Rākṣasa
called Heti. From his hunger emerged the Yakṣa called Praheti. The
Rākṣasa turned out to be an unrighteous being, and the Yakṣa a righteous
person. Heti married Bhayā, daugher of Kāla, and a son Vidyutkeśa was
born to them, who wedded Sālakaṭaṅkā, daughter of Sandhyā. To them were
born a child, whom they forsook in the valley of mountain Manthara and
went their own. way. Śiva and Pārvatī came that way just then, saw the
forsaken child and blessed it. At once the child became a youth. Śiva
named him Sukeśa, and he married Devavatī, the daughter of a Gandharva
called Maṇimaya. To them were born three sons called Mālyavān, Sumālī.
and Mālī. Thanks to the blessings of Śiva all of them became youths as
soon as they were born. By means of penances they secured from Brahmā
the boon to conquer the three worlds. They then returned to their
father. They did not relish the advice of their father to lead a
righteous life. They went round the three worlds harassing people. Maya
built for them the city called Laṅkā on the top of the Mountain Trikūṭa.
There is a story about the origin of Trikūṭa. Once a controversy arose
between Vāsuki and Vāyubhagavān as to who was the greater of the two. To
prove that he was greater than Vāyu, Vāsuki enveloped with his body
mountain Mahāmeru so that Vāyu (wind) could not enter it, and Vāyu tried
to blow off the mountain with the result that a dust storm concealed
the whole world from view. The Devas took refuge in Viṣṇu, who paci-
fied Vāsuki, and he then unwound one coil round the mountain. Vāyu took
advantage of the opportunity and swept off one peak of the mountain to
the South into the sea, and that peak is Trikūṭa. Mālyavān, Sumālī and
Mālī settled down in Laṅkā, and they married Sundarī, Ketumatī and
Vasudhā, the three daughters of Narmadā, a Gandharva woman. Seven sons
called Vajramuṣṭi, Virūpākṣa, Durmukha, Supta- ghna Yajñakośa, Matta and
Unmatta and a daughter called Nalā were born to Mālyavān and Sundarī.
Ten sons called Prahasta, Akampa, Vikaṭa, Kālakāmukha, Dhūmrākṣa, Daṇḍa,
Supārśva, Saṁhrāda, Prakvāta and Bhāsakarṇa and four daughters called
Vekā, Puṣ- potkaṭā, Kaikasī and Kumbhīnasī were born to Sumālī and
Ketumatī. Four sons called Anala, Anila, Aha and Sampāti (these four
were the ministers of Vibhīṣaṇa) were born to Mālī and Vasudhā. When the
harassments of the Rākṣasas became unbear- able the Devas sought
protection from Śiva, and Indra detailed to him about the unrighteous
actions of Mālya- vān, Sumālī and Mālī. Śiva directed the Devas to
Viṣṇu, who set out, to fight against the Rākṣasas. Mālī cut at Garuḍa,
and Viṣṇu killed him (Mālī) with his Sudarśana Cakra. The other Rākṣasas
retreated to Laṅkā. As their presence in Laṅkā was dan- gerous to the
Devas, Viṣṇu directed the Sudarśana Cakra to go to Laṅkā every day and
kill the Rākṣasas in groups. The Cakra began its work, and the remaining
Rākṣasas escaped to Pātāla. Laṅkā became thus deserted and Kubera took
his abode there. The Yakṣas, born from the hunger of Brahmā roamed about
without a leader and ultimately settled down in Laṅkā under the leader-
ship of Kubera. (Uttara Rāmāyaṇa). 6) Kubera left Laṅkā. The other sons
of Viśravas like Rāvaṇa returned with boons from Brahmā for the con-
quest of the earth, and the first thing Rāvaṇa did was to drive away his
brother Kubera from Laṅkā. He also took by force the Puṣpaka Vimāna of
Kubera, who cursed Rāvaṇa thus: “This will never be your vehicle, but
will become that of his, who kills you.” Kubera, with the Yakṣas,
Kinnaras etc. went north and settled on mount Gandhamādana. (Vana Parva,
Chap- ter 275). 7) Kubera's sabhā. The assembly hall of Kubera is 100
yojanas in length and 100 yojanas wide. High walls surround the city. In
the centre of the city is a beautiful mansion studded with gems where
Kubera sits surrounded by thousands of women. Māruta Deva carrying
fragrance from Kalpavṛkṣa worships him. Gandharva and Apsarā women
entertain Kubera with music. Miśrakeśī, Ram- bhā, Menakā, Urvaśī,
Citrasenā, Śucismitā, Ghṛtācī, Puñjikasthalā, Viśvācī, Sahajanyā,
Pramlocā, Vargā, Saurabheyī, Samīcī, Budbudā, and Latā are the chief
among them. Maṇibhadra (Māṇibhadra), Dhanada, Āśveta, Bhadra, Guhyaka,
Kaśeraka, Gaṇḍakaṇḍu, Pradyota, Mahābala, Ka, Tumburu, Piśāca,
Gajakarṇa, Viśāla, Varāhakarṇa, Tāmroṣṭha, Halakakṣa, Halodaka
Haṁsacūḍa, Śaṅkhāvarta, Hemanetra, Vibhīṣaṇa, Puṣpānana, Piṅgalaka,
Śoṇitoda, Pravālaka, Vṛkṣabāṣ- paniketa, Cīravāsas and Nalakūbara are
the chief members in the court of Kubera. Śiva, a good friend of Kubera,
very often visits him. Gandharvas and sages like Viśvāvasu, Hāhā, Hūhū,
Parvata, Tumburu and Śailūṣa live in Kubera's assembly. Nārada told
Dharma- putra that the Kuberasabhā was thus always sweet and pleasant.
(Sabhā Parva, Chapter 10). 8) Fight between Kubera and Rāvaṇa. Kubera
got secret information that the Devas and the brahmins had decid- ed
jointly to complain to Mahāviṣṇu about their unbearable harassment by
Rāvaṇa. He sent a messen- ger to his brother Rāvaṇa warning him to lead a
more righteous life. Rāvaṇa got so much enraged at the advice of his
brother that he cut the messenger into pieces and served as food to the
Rākṣasas. Rāvaṇa mobilised his army against Kubera and the Devas, and
decided first to attack Kubera. At the head of a huge army led by heroes
like Mahodara, Prahasta, Mārīca, Śuka, Sāraṇa, Vajradaṁṣṭra, Dhūmrākṣa,
Virūpākṣa, Yūpākṣa, Mahāpārśva, Matta, Unmatta, Vikaṭa, Suptaghna,
Yajñāntaka, Makarākṣa, Kumbha- karṇa, Atikāya and Akṣakumāra, Rāvaṇa
marched to Alakāpurī where a fierce battle ensued between Rāva- ṇa's and
Kubera's armies. Many Yakṣas were killed by Rāvaṇa's army, and the
Yakṣa hero Maṇicara killed a large number of Rākṣasas. As a last resort
Rāvaṇa thrashed Maṇicara on the head with a club and this turned the
hair on his head to one side. From that day Maṇicara came to be known as
Pārśvamauli (head turned to one side). In the fight that followed
between Kubera and Rāvaṇa the former fell down unconscious. But, the
Yakṣas brought two Vimānas and carried Kubera to the palace. Rāvaṇa
plundered Kubera's palace and carried off to Laṅkā a lot of costly gems<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
Medha Michikahttp://www.blogger.com/profile/07165803557064641834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1601376943155526344.post-31155755692061357572017-08-09T19:02:00.000+05:302017-08-10T15:19:16.835+05:3086.マハー・バーラタ(महाभारतम् [mahābhāratam]) - 偉大なるバラタ族の歴史物語<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
マハーバーラタとは、紀元前○○世紀頃に著された叙事詩で、、、<br />
とかいう、伝統では価値が認められていない年代などの情報は、もちろんここでは扱いません。<br />
インドの伝統文化においての生活から得た学びならではの、<br />
マハーバーラタのイントロダクションをまとめてみました。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEii37G6pzJ8QU7hN38lRGM4oTz7tzgL6Sjh-6SEIhedCkftrN1A0hlZ86rdA155yI_mOkQK6z4RSy2xyEJPeeUd3bsMVOALc1qKgPsFCjbm0F_q0T6olH2uJWhkGMM39JgLilPJboDsOuCo/s1600/mahabharata.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="428" data-original-width="614" height="223" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEii37G6pzJ8QU7hN38lRGM4oTz7tzgL6Sjh-6SEIhedCkftrN1A0hlZ86rdA155yI_mOkQK6z4RSy2xyEJPeeUd3bsMVOALc1qKgPsFCjbm0F_q0T6olH2uJWhkGMM39JgLilPJboDsOuCo/s320/mahabharata.jpg" width="320" /></a></div>
このページの目次<br />
<br />
<b>1.マハーバーラタのお祈り</b><br />
<b><b><b>2.</b></b></b><b>マハーバーラタの別名、「ジャヤ」</b><br />
<b><b><b><b>3.</b></b></b>マハーバーラタに隠された数字、「18」</b><br />
<b><b><b>4.</b></b>マハー・バーラタの語源</b><br />
<b><b><b><b>5.</b></b></b>バーラタとは </b><br />
<b><b><b><b>6.</b></b></b>マハーバーラタの入れ子式話し手 </b><b><b><b><b> </b></b></b></b><br />
<b><b><b><b>7.</b></b></b>マハー・バーラタの、ヴェーダ文化における聖典としての位置づけ</b><br />
<br />
(アンカーを手作業で貼るのが出来なかったので、各自でスクロールダウンしてください。。。)<br />
<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
1.マハーバーラタのお祈り</h3>
<br />
聖典を読むとき、聴くときは、必ずお祈りから始めます。<br />
それは、マハーバーラタの冒頭にあるお祈り自体の中でも言及されています。 <br />
<br />
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् | देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत् ||<br />
nārāyaṇaṃ namaskṛtya naraṃ caiva narottamam |<br />
devīṃ sarasvatīṃ caiva tato jayamudīrayet ||<br />
<br />
意味:<br />
<b>ナーラーヤナ</b>(ヴィシュヌ、クリシュナ)と、<br />
最も秀でた人間である<b>ナラ</b>(人間、アルジュナ)、<br />
知性を司る、芸術・学問の女神<b>サラッスヴァティー</b>、<br />
そして<b>ヴャーサ</b>に、ナマスカーラをしてから、<br />
<b>ジャヤ</b>(マハーバーラタ)という物語について話しましょう。<br />
(なんか優しい口調ですね。。。訳:私)<br />
<br />
「<b>ナーラーヤナ</b>」とは、全人類が欲しているゴール(アーヤナ)です。<br />
人は時代により国により人種により、それぞれ違ったものを追いかけているようだけど、<br />
あらゆるゴールの裏にある、唯一の真のゴールとは、満たされている自分、<br />
ただひとつそれだけなのです。それに本人が気づいていてもいなくても。<br />
そのゴールは全てに浸透しているかの如く、変わりゆくものに存在を与えている存在、<br />
つまりヴィシュヌ(全てに浸透しているもの)であり、それを教えるのが、<br />
マハーバーラタ戦争真っただ中で先生の役を務めている、<br />
ヴィシュヌの化身クリシュナです。<br />
<br />
人生のゴールとして自分の本質を知ることの必要性に気づき、<br />
生徒になることを選んだ、最も秀でた人間(<b>ナラ</b>)はアルジュナです。<br />
<br />
知ることに必要なのは、ブッディ(知性)であるゆえに、<br />
<b>サラッスヴァティー</b>女神のもたらす恩恵が必要。<br />
<br />
そしてこの人間が人間として生まれて来た意味を満たす知識を、<br />
人類に言葉という形でもたらしたのが、マハーバーラタの作者である、<b>ヴィヤーサ</b>。<br />
<br />
この祈りの中に、重要なカードが全て提示されているのです。<br />
<br />
マハーバーラタには数え切れない程のキャラクターや出来事が登場しますが、<br />
結局、何を人類に教えているのか? <br />
そこのフォーカスを逃してしまうと、単なる奇想天外な昔話に終わってしまいます。<br />
<br />
お祈りをして、主要な事柄をデーヴァターとして心に想い描き、その恩恵により、<br />
語る人の、聴く人の、心に準備がされるのです。<br />
そして、マハーバーラタは始まります。。 <br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
2.マハーバーラタの別名、「ジャヤ」</h3>
<br />
<br />
お祈りのシュローカ(句)にもあるように、<br />
マハーバーラタは、「ジャヤ(जय)」とも呼ばれます。<br />
ジャヤとは、「勝利」ですね。<br />
パーンダヴァに象徴される<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/08/dharmah.html" target="_blank">ダルマ</a>が、<br />
ドゥリヨーダナに象徴されるアダルマに勝利するからです。<br />
<br />
これは単純な勧善懲悪という図式よりも、<br />
もっと複雑な人間の心理と、この世の真理を表しています。<br />
<br />
パーンダヴァ側の王子であるアルジュナは、軍の数よりも、<br />
あらゆる運・動きを司る、この宇宙の全ての知識であるクリシュナを選び取ります。<br />
<br />
一方、ドゥリヨーダナは、執着という曇りに包まれた歪んだ考え・価値観の象徴です。<br />
<br />
「ジャヤ(जय)」とは、<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/08/dharmah.html" target="_blank">ダルマ</a>のジャヤであり、そこにあるのは、<br />
真実のジャヤ、つまりモークシャが教えられているのです。<br />
<br />
「サッティヤメーヴァ ジャヤテー(सत्यमेव जयते)」<br />
= 「真実のみが勝つ」<br />
<br />
というのは、インドという国の標語にもなっている、ウパニシャッド(ヴェーダーンタ)の言葉です。<br />
(ムンダカ・ウパニシャッド3.1.6) <br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzj0Dlq7n5fMzUpAgdGt0tCu8tgD9yNU5OsFDDhGuooLwwbu7qyRiAuWwJIiYuTYq7APrPDP9NZcmF5ghMsi0d2mSMJmWPgnHN6Iv4dZjk5j386J_nQjwzFUywNGtk7GBJPsheQKfyRhCe/s1600/rupee5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1200" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzj0Dlq7n5fMzUpAgdGt0tCu8tgD9yNU5OsFDDhGuooLwwbu7qyRiAuWwJIiYuTYq7APrPDP9NZcmF5ghMsi0d2mSMJmWPgnHN6Iv4dZjk5j386J_nQjwzFUywNGtk7GBJPsheQKfyRhCe/s200/rupee5.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">सत्यमेव जयतेが見えますか?</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<h3 style="text-align: left;">
3.マハーバーラタに隠された数字、「18」</h3>
<br />
数字に関しては、ヴェーダーンタの教えではあまり意味が問われないので、<br />
話のネタ程度に聞き流してくださいね。<br />
<br />
マハーバーラタの別名、「ジャヤ」の、<br />
「ジャ(ज)」は、8を、「ヤ(य)」 は、1を表しています。<br />
क्から数え始めてज्は8番目ですね。<br />
<br />
マハーバーラタは、18のパールヴァという名前の章から成ります。<br />
<br />
マハーバーラタの最重要部分、人間が人間として生まれた意味を教える、<br />
ウパニシャッド(ヴェーダーンタ)の教えの部分である、<br />
バガヴァッド・ギーターも18章から成ります。<br />
<br />
1と8で9ですが、それは<a href="http://hindu-dharma-japan.blogspot.in/2017/04/blog-post.html" target="_blank">こんなこと</a>も関係しているのでしょうかね? <br />
<br />
マハーバーラタ戦争は18日間続きます。<br />
<br />
マハーバーラタ戦争に招集された軍隊の数は、<br />
18アクシャウヒニー(अक्षौहिणी)という単位です。<br />
<br />
1アクシャウヒニーは、<br />
・ 21,870両の馬車<br />
・ 21,870頭の象<br />
・ 65,610頭の馬<br />
・ 109,350人の歩兵<br />
で構成されています。<br />
全ての数は、一ケタごとの数を足していくと、、もちろん18ですね。 <br />
<br />
馬車1、象1、馬3、歩兵5からなる最小単位(पत्ति)を3倍ずつにしながら大きな単位のグループになり、7回3倍にして、最後に10倍にしたのがアクシャウヒニーです。計算してみてね。<br />
<br />
カウラヴァ軍側に11アクシャウヒニー、<br />
パーンダヴァ軍側には7アクシャウヒニー。<br />
兵の数は少なくても、パーンダヴァ側が勝利します。<br />
<br />
それは、戦わないけれども、運や知識をもたらせる、クリシュナというアヴァターラの存在に、<br />
アルジュナが価値を見い出し、何万という兵隊よりも、<br />
クリシュナひとりを見方につけることを選んだからです。<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
4.マハー・バーラタの語源</h3>
<br />
भरतान् भरतवंशीयानधिकृत्य कृतोग्रन्थ इत्यण्<br />
(バラタの子孫を題材にした物語、<br />
バラタに接尾語अण्を足して派生した言葉。)<br />
<br />
出典:वाचस्पत्यम् (梵梵辞典、サンスクリット語→サンスクリット語辞典の一種)<br />
<br />
<br />
「マハー」は、皆さんよくご存じの、<br />
「マハー・ラージャ」とか「<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2017/03/mahatma.html" target="_blank">マハートマー</a>」という言葉にも使われている、<br />
「偉大な」という意味の言葉です。原型はマハット(महत् [mahat]) 。<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
5.バーラタの意味</h3>
<br />
<br />
「バーラタ(भारत [bhārata])」 とは、<br />
「バラタの末裔」という意味や、「バラタ族に関する物語」という意味です。<br />
<br />
「バラタ(भरत [bharata])」とは、ラーマに忠誠を尽くして王国を守った異母弟の名前です。<br />
<br />
サンスクリット語では、名詞に接尾語を付加して、新しい名詞を作る、<br />
ということが頻繁に行われます。<br />
<br />
「バラタ(भरत [bharata])」という名詞に、「~の子孫・末裔」という意味の接尾語を付けると、<br />
一番前の母音が伸びて、「バーラタ(भारत [bhārata])」となります。<br />
「~に関する物語」という意味でも、同じ接尾語がついて、同じ言葉になります。 <br />
<br />
<br />
「バーラタ(भारत [bhārata])」 とはまた、<br />
インドに多数ある言語による、自国の名称です。<br />
<br />
「インド」とか「インディア」というのは、外国人が勝手につけた名前で、<br />
インドではインドのことを、誇り高きバラタの末裔の国「バーラタ(भारत [bhārata])」<br />
と呼んでいるのです。<br />
<br />
インドのコインや紙幣を見てみてください。<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGI155N5m3lZuomYkvC2jsLfxbc4u00Q3psusEEstehbaLgcY8eNTbUt7WeSy3tm4fomgxZMjWexaBvrcaKzparazuFg-y2RsdHyUG1jXV7fRTO5KN-m9gmal6IpweT4b9rx0wv8takfgP/s1600/rupee5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1200" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGI155N5m3lZuomYkvC2jsLfxbc4u00Q3psusEEstehbaLgcY8eNTbUt7WeSy3tm4fomgxZMjWexaBvrcaKzparazuFg-y2RsdHyUG1jXV7fRTO5KN-m9gmal6IpweT4b9rx0wv8takfgP/s200/rupee5.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">また出て来た!</td></tr>
</tbody></table>
「バーラタ(भारत [bhārata])」が読めますか?<br />
<br />
ライオンの下に書いてある、インドの標語「サッティヤメーヴァ ジャヤテー(सत्यमेव जयते)」<br />
「真実のみが勝つ」という、ウパニシャッドの言葉も、<br />
インド政府発行のお金経由で言われると、、意味の深みが増しますね。。。<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
6.マハーバーラタの入れ子式話し手</h3>
<br />
最初に紹介したお祈りの後に、見えないナレーターが、<br />
スータ(सूत)とシャウナカ(शौनक)の会話を紹介します。<br />
<br />
スータという名前で登場するウッグラシュラヴァス(उग्रश्रवस्)という人が、<br />
ナイミシャーランニャ(नैमिशारण्य)という森の中を旅している時に、<br />
その中で何年も続く儀式をしているリシ達に出会い、<br />
リシ達の長であるシャウナカに、<br />
最近何か変わった話が無いかと訊かれます。<br />
<br />
スータは、自分の父親であり、ヴャーサの弟子でもある、<br />
ローマハルシャナ(लोमहर्षण)が、ヴャーサから直接聴いた話を、<br />
息子である自分に話してくれた話を話し出します。<br />
<br />
その話は、ヴァイシャンパーヤナ(वैशंपायन)とジャヤメージャヤ(जनमेजय)の会話です。<br />
ジャヤメージャヤは、マハーバーラタ戦争のパーンダヴァ側の唯一の生き残りである、<br />
パリークシット(परीक्षित्)の息子です。<br />
パリークシットはアビマンニュの息子で、アビマンニュはアルジュナの息子ですね。<br />
<br />ジャヤメージャヤは、サルパ・ヤッグニャ(蛇の儀式)の最中にヴァイシャンパーヤナに会い、<br />
自分の祖先が主役である、マハーバーラタ戦争について尋ねます。<br />
ヴァイシャンパーヤナもヴャーサの弟子なので、<br />
ヴャーサから直接聞いたマハーバーラタ戦争について話し出します。<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
<b><b><b><b>7.</b></b></b>マハー・バーラタの、ヴェーダ文化における聖典としての位置づけ</b> </h3>
<br />
マハーバーラタも、伝統的価値観を知っている先生から聴かなければ、<br />
支離滅裂とした話にしか聞こえないかも知れません。<br />
<br />
盲目の王ドゥリタラーシュトラの妃ガンダーリーが、<br />
夫への献身と愛情を示すために自分も目隠しをしたことなど、<br />
夫婦そろって、国を挙げての愚の骨頂です。<br />
だからドゥリヨーダナのような愛情を欠いた息子を100人も世に送り出すことになったのです。<br />
それなのに、マハーバーラタの話なら何でも盲目的に善しと捉え、<br />
ガンダーリーを良き妻として褒め称えている語り部は沢山います。<br />
盲目が盲目を呼ぶ、の良い見本です。 <br />
<br />
<br />
マハーバラタは、スムルティという聖典として、数えられています。<br />
聖典ゆえに、自分で勝手に訳本を読んでも、正しい意味は得られません。<br />
そもそも訳本を書いたその人が、伝統の教えを知らない場合が殆どですし。。。<br />
<br />
最近は日本でも、アーユルヴェーダやヨーガ・スートラ、占星術など、<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/03/vedah.html" target="_blank">ヴェーダ</a>を中心とした、インドの文化を構成している文献を直接勉強する人も増えて来たので、<br />
今度、シャーストラ(インドの文化を構成している文献)について、<br />
何と何があって、どのように位置づけられているのかを説明しますね。 <br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=3115575569206135757&target=facebook" target="_blank">Facebookでシェアする</a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=3115575569206135757&target=twitter" target="_blank">Twitterでツィートする</a></div>
<br />
関連記事:<br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/03/vedah.html" target="_blank">50.ヴェーダ(वेदः [vedaḥ])- 知る手段 </a><br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/08/dharmah.html" target="_blank">65.ダルマ(धर्मः [dharmaḥ])- 世界のあり方を支えている法則 </a><br />
<br />
<a class="OYKEW4D-c-g" href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2014/11/krsnah.html" target="_blank">34.クリシュナ(कृष्णः [kṛṣṇaḥ])</a> <br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2014/11/krpa.html" target="_blank">33.クリパー(कृपा [kṛpā])- 思いやり、優しさ、深い共感</a><br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/03/ichiran.html" target="_blank"><< サンスクリット語一覧(日本語のアイウエオ順) <<</a></div>
Medha Michikahttp://www.blogger.com/profile/07165803557064641834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1601376943155526344.post-10925262066035464342017-08-09T11:47:00.003+05:302017-08-13T15:13:21.074+05:30「サ ハ ナウ ブナクトゥ」の「ブナクトゥ(भुनक्तु [bhunaktu])」の意味<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEpjEBbOkxsFQCBpx2URppvRV1_t50-dAh6E3jpK_rsvJaJ-0DgLZf7gj3Cvw85fOZUy7UhC_K4z0cFFfOL6M5B-KhjqOru093JbWwViqlN1fZlUuXA6iigZFYDkPK4xYhjt6kKZVBb8TQ/s1600/mantra1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="306" data-original-width="500" height="195" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEpjEBbOkxsFQCBpx2URppvRV1_t50-dAh6E3jpK_rsvJaJ-0DgLZf7gj3Cvw85fOZUy7UhC_K4z0cFFfOL6M5B-KhjqOru093JbWwViqlN1fZlUuXA6iigZFYDkPK4xYhjt6kKZVBb8TQ/s320/mantra1.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
日本ではどうか知りませんが、<br />
インドではこのマントラ、食事の前にチャンティングするものだ、<br />
と一般的に認識されています。<br />
伝統的なアシュラム生活しか知らない人には驚愕の事実ですが!<br />
<br />
もちろん、このマントラは、食事の前にチャンティングされるべきものではありません。<br />
ヤジュルヴェーダのウパニシャッドの前にチャンティングされる、<br />
勉強の前のシャーンティ・パータ(平和を願う祈り)です。 <br />
<br />
なぜ、食事の前にチャンティングされる、という間違った認識が広まったのか?<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
答えは、「中途半端なサンスクリット語の理解から始まった」、です。<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
「ブナクトゥ」の意味 </h3>
<br />
ブナクトゥ(भुनक्तु [bhunaktu])は、<br />
ブジ(भुज् [bhuj])という動詞の原型の、三人称・単数・命令形で、<br />
「守ってください、守りますように」という意味です。<br />
<br />
この「ブジ(भुज् [bhuj])」という動詞の原型(ダートゥと呼ばれます)の意味は、<br />
パーニニのダートゥ・パータ(動詞の原型のリスト)によると、<br />
「पालनाभ्यवहारयोः (守ること、食べ物の摂取、という意味において)」<br />
と2500年前にパーニニ自身によって定義されています。<br />
<br />
(守ることと食べること、両方の意味があるのに、<br />
なぜここでは「守ること」という意味なのか?<br />
その答えは下の方に、スートラと共に紹介しています。 )<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
マントラの意味 </h3>
<br />
स ह नौ भुनक्तु (サ ハ ナウ ブナクトゥ)という文章を、<br />
一語ずつ見ていくと、、、 <br />
<br />
सः 1/1 = 「パラメーシュヴァラपरमेश्वरः (全てを司っているこの宇宙の在り方)が、」<br />
三人称・単数の主語になっていて、「守りますように」という動詞と呼応しています。<br />
<br />
何でいきなりパラメーシュヴァラ?と思うかもしれませんが、<br />
1/1の1は、प्रथमपुरुषः (一番目にある、話す題材)を表している動詞と呼応しています。<br />
サンスクリット語の文法では、三人称が最初に来るのです。<br />
話す題材がまずありきで、話す価値のあるものが最初に来るのです。<br />
話し手(I、私)は最後に来ます。<br />
I、I、I、(私、私、私、、、)と私が一番に来る西洋的考えとは真逆なのですね。 <br />
<br />
ह 0 = 強調の意味(indeed)です。<br />
<br />
नौ 2/2 = 「私達(先生と生徒)を」<br />
2/2の最初の2は目的語を表し、次の2は二人を表しています。<br />
<br />
भुनक्तु III/1 = 「守りますように」<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
何でインド人の多くは勘違いしているのか?</h3>
<br />
先述のように、「サンスクリット語をちゃんと勉強していないから」、です。<br />
<br />
インドで広く使われているヒンディー語は、サンスクリット語がベースになっていて、<br />
ちょうど、日本語の古文と現代語のような関係です。<br />
ゆえに、純粋なヒンディー語の語彙のほぼ全てはサンスクリット語から派生しています。<br />
(純粋でないヒンディー語とはつまり西側のウルドゥ語由来を指します。)<br />
<br />
しかし、もともとの意味から転じて、、ということが起こり、<br />
同じような言葉でも、サンスクリット語の意味とヒンディー語の意味では、<br />
ほぼ同じ、ちょっと違う、全然違う、といったバラエティーが生まれて、<br />
結局ややこしくなっているのが現状です。<br />
<br />
インド人を含む世界中の人にサンスクリット語を教えていて思うのは、<br />
ヒンディーの人よりも、何も知らない日本人とかの外国人に教える方が、<br />
教えやすいです。。。<br />
<br />
話は「ブジ(भुज् [bhuj])」に戻って、このダートゥ、ヒンディー語圏では、<br />
「守る」という意味よりも、断然「食べる」という意味で広く知られています。<br />
食べることとか食べ物のことを、「ボージャン」とか言いますね。<br />
<br />
ゆえに、「サ ハ ナウ ブナクトゥ」と聞いたら、<br />
ヒンディー語圏の人なら直感的に「レッツ・イート!」とか思っちゃうんでしょうね。<br />
三人称単数とか、「私達を」という目的語とか、文脈はどうすんの?なのですが。。。<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
何で「守る」と言えるのか?</h3>
<br />
でもでも、「ブジ(भुज् [bhuj])」の意味には、「守る」と「食べる」の両方の意味があるのだから、<br />
このマントラの中で、どうやって、「守る」という意味だということが出来るの?<br />
「食べる」という意味でもいいんじゃない?<br />
という疑問には、答えとしてパーニニ・スートラをひとつ。<br />
<br />
1.3.66 भुजोऽवनवे । ~ आत्मनेपदम्<br />
このスートラの意味は、<br />
”「ブジ(भुज् [bhuj])」を「守る」以外の意味で使う時には、<br />
動詞につく接尾語は、アートマネーパダ(タイプA)を使うこと。”<br />
です。<br />
ブナクトゥ(भुनक्तु [bhunaktu])の接尾語は、<br />
バリバリのパラスマイパダ(タイプP)なので、<br />
意味は、「守る」に限定されます。 <br />
<br />
追記:<br />
その前のअवतु と意味が重なるので、<br />
मिणिप्रभाというコメンタリーにもあるように、भुनक्तुを、रक्षतु भोजयतु として、<br />अन्तर्भावितणिच् + परस्मैपद という2重にछान्दस という捻りを入れて、<br />nourish us という形で守ってください、と解釈する方法が一般的です。<br />
しかし、その場合でも、「守る」という意味でとらなければならない、<br />
というのが前提です。<br />さらに、このマントラは、勉強の前のマントラであって、食べる為のものではなく、<br />भुज् が聞こえたからって、食事の前に持ってくるのは、ストレッチし過ぎ、<br />というのがポイントです。。。<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
日本で普及しているサハヴァーヴァヴァトゥの注意点</h3>
<br />
まず、サハナーヴァヴァトゥのマントラは、ヴェーダのマントラなので、<br />
伝統に従った正しいスヴァラ(音の高低)でチャンティングされるべきものです。<br />
<br />
インドや日本の一般にヨガ界隈で広まっている、<br />
間違ったスヴァラでチャンティングすると、<br />
正しい意味を知っていたとしても、不本意な結果を招くことになります。<br />
<br />
触らぬ神に祟りなし、です。避けるようにしましょう。<br />
<br />
某有名なインドの文化を紹介している日本語のサイトでも、<br />
サハナーヴァヴァトゥのマントラの意味解説と共に、<br />
思いっきり滅茶苦茶なスヴァラのマントラのYoutubeビデオのリンクがありました。。。<br />
災いを招きかねないので、ヴェーダの価値観に沿った生活をしていない人、<br />
特に肉を食べたりお酒を飲んでいる人が、ヴェーダのマントラをチャンティングするのは危険です。<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=1092526206603546434&target=facebook" target="_blank">Facebookでシェアする</a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=1092526206603546434&target=twitter" target="_blank">Twitterでツィートする</a></div>
<br />
関連記事:<br />
<a class="OYKEW4D-c-g" href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/04/mantrah.html" target="_blank">52.マントラ(मन्त्रः [mantraḥ])- マントラ、ヴェーダの言葉</a><br />
<br />
<a href="http://hindu-dharma-japan.blogspot.in/2015/02/blog-post_24.html" target="_blank">ガーヤットリー・マントラとは </a><br />
<br />
<br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/03/ichiran.html" target="_blank"><< サンスクリット語一覧(日本語のアイウエオ順) <<</a></div>
Medha Michikahttp://www.blogger.com/profile/07165803557064641834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1601376943155526344.post-52715187276458496952017-07-19T22:52:00.000+05:302017-07-19T23:29:16.340+05:30中動態?<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.amazon.co.jp/%E4%B8%AD%E5%8B%95%E6%85%8B%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C-%E6%84%8F%E5%BF%97%E3%81%A8%E8%B2%AC%E4%BB%BB%E3%81%AE%E8%80%83%E5%8F%A4%E5%AD%A6-%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA-%E3%82%B1%E3%82%A2%E3%82%92%E3%81%B2%E3%82%89%E3%81%8F-%E5%9C%8B%E5%88%86%E5%8A%9F%E4%B8%80%E9%83%8E/dp/4260031570/ref=as_li_ss_il?ie=UTF8&linkCode=li3&tag=blogsyahooc0b-22&linkId=f94a36700c65cf7db869775233b4c6f2" target="_blank"><img border="0" src="//ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?_encoding=UTF8&ASIN=4260031570&Format=_SL250_&ID=AsinImage&MarketPlace=JP&ServiceVersion=20070822&WS=1&tag=blogsyahooc0b-22" /></a><img alt="" border="0" height="1" src="https://ir-jp.amazon-adsystem.com/e/ir?t=blogsyahooc0b-22&l=li3&o=9&a=4260031570" style="border: none !important; margin: 0px !important;" width="1" />
</div>
<br />
「~する」という能動態でも、「~される」という受動態でもない、<br />
その中間にあるのが、「中動態」なのだそうです。<br />
<div style="text-align: left;">
それについて、哲学者の國分功一郎さんが議論されている<a href="http://www.gentosha.jp/articles/-/8263" target="_blank">記事</a>を興味深く拝読しました。<img alt="" border="0" height="1" src="https://ir-jp.amazon-adsystem.com/e/ir?t=blogsyahooc0b-22&l=li1&o=9&a=4260031570" style="border: none !important; margin: 0px !important;" width="1" />
</div>
</div>
<br />
古代ギリシャ語の態は、能動態・受動態・中動態の3つに分類されていたそうですが、<br />
<br />
<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%8B%95%E6%85%8B" target="_blank">Wikipedia</a>には、「サンスクリットでは中動態が広く使われる」とあるではないですか。<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
サンスクリットに「能動態でも受動態でもない中動態」なんて無いのに。</h3>
<br />
サンスクリットの文法体系を2500年前に人工言語(メタ言語)化して保存した、<br />
パーニニ・スートラ(3.4.69)に基づいて説明すると、<br />
<br />
「態」を「प्रयोगः [prayogaḥ], Voice」と訳すのなら、<br />
サンスクリットの動詞には3つの態しかありません。<br />
<br />
1.能動態 (कर्तरि प्रयोगः, 動詞の活用語尾が行動の主体と呼応している)<br />
2.受動態 (कर्मणि प्रयोगः, 動詞の活用語尾が行動の対象物と呼応している)<br />
3.動詞が主語 (भावे प्रयोगः, 動詞の活用語尾が動詞と呼応している)<br />
<br />
能動・受動、というのは一般的なアイディアであるのに対して、<br />
कर्ता(主体)とकर्म(対象物)は、文法的専門用語(पारिभाषिक)であり、<br />
パーニニ・スートラにおいて、明確に定義されています。<br />
<br />
<br />
कर्ता(主体)とकर्म(対象物)、そしてその他の行動を達成するための要素が、<br />
どのように定義されているか、パーニニ・スートラを通して勉強するだけでも、<br />
この世界のあらゆる現象の客観的な理解を助けてくれます。<br />
<br />
さらに、能動態・受動態・動詞が主語の態は、動詞の原型のタイプに依っても決まります。<br />
<br />
・ 自動飼 (अकर्मक-धातुः)intransitive<br />
行動(व्यापारः)とその結果(फलम्)の場所が同じ(समानाधिकरणम्)である行為。<br />
能動態と動詞が主語の場合にのみ使われます。 <br />
<br />
・ 他動詞 (सकर्मक-धातुः)transitive<br />
行動(व्यापारः)とその結果(फलम्)の場所が違う(व्यधिकरणम्)行為。<br />
能動態と受動態の場合にのみ使われます。 <br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
では何故に、サンスクリット語にも中動態があると言われるのか?</h3>
<br />
植民地時代の19世紀前後に書いた文法書には、<br />
Active voice(能動態), Passive voice(受動態), Impersonal voice(動詞が主語)<br />
の3つの上に、さらに、<br />
Middle voice(中間態/中動態)というもう一つの態が、<br />
他の動詞の活用表と並んで、追加されています。 <br />
<br />
<br />
<b>能動態、受動態、というひとつの次元の延長線上に、</b><br />
<b>その次元には属さない、より多次元から成り立つアイディアを、</b><br />
<b>「中動態」と、もうひとつのアイテムとして増やしてしまうなんて、</b><br />
自分達のアイディアに何でも押し込める、 なんとも西欧至上主義的。。<br />
<br />
日本の大学などで使われているサンスクリット語の教科書も、<br />
こういった西欧人が書いた文法書に基づいています。<br />
<br />
多次元なアイディアは、ひとつひとつが世界の理解を助けてくれるのに、<br />
それを、うわべの形だけを見て、無理矢理一次元に押し込めるから、<br />
「暗記ベースの超難解な科目」になってしまうのじゃないかな。<br />
<br />
サンスクリット文法は、理解ベースで楽しく勉強できるのに。。。<br />
<br />
私はインドで伝統に沿ったパーニニ文法教授法で教わりましたが、 <br />
英語や日本語で書かれたサンスクリットの文法書は、<br />
西洋主義的なものしかなかったので、<br />
だから、私はヴェーダーンタを教えながらでも、<br />
サンスクリットの文法書を書いているのです。<br />
今は全部英語で書いていますが、そのうち日本語でも書きますね。<br />
<br />
パーニニ文法の枠組みは、動詞を多元的に分析するツールを与えてくれます。 <br />
<br />
6つのकारक、3つの動詞のप्रयोग、2種類ある活用語尾、<br />
動詞の原型の2タイプ(सकर्मक, अकर्मक)、3タイプ(P, U, A)、等々、、、<br />
<br />
これらの多元的なサンスクリットの文法の枠組みは、<br />
ものごとの本質を見抜く為の、とても便利なツールです。<br />
<br />
それらの多元的な枠組みをごっちゃにして、<br />
一元的にしてしまうから、本質が見えにくくなり、<br />
何とも分別の付きにくい、ミステリアス(=明瞭に理解されない、の同義語)<br />
な議論に聞こえてしまうのだろうな、と思います。<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
では、ここで言う中動態は、どのような場合に見られるのか?</h3>
<br />
パーニニ文法に沿って説明すると、2種類あります。<br />
<br />
まず先に、サンスクリット語の動詞の活用語尾は、<br />
3つの人称と3つの数で9つあり、それが2セット(2種類)ある、<br />
ということを説明しなければなりません。<br />
<br />
2種類の動詞の活用語尾(接尾語)<br />
<br />
1.Pタイプ(परस्मैपदम्)<br />
2.Aタイプ(आत्मनेपदम्)<br />
<br />
受動態・行動が主語の場合の活用は、Aタイプ(आत्मनेपदम्) の接尾語が使われます。<br />
能動態の場合は、動詞の原型の種類、使われ方によって、<br />
Pタイプ(परस्मैपदम्) もしくは、Aタイプ(आत्मनेपदम्) が使われます。<br />
<br />
<b>能動態において、Aタイプ(आत्मनेपदम्)の接尾語を使って活用した動詞は、</b><br />
<b>それを西欧的な考えを当てはめて説明すると、中動態と呼ばれるのです。</b><br />
<b><br /></b>
<b>1.能動態においてAタイプ(आत्मनेपदम्)</b><b><b>の接尾語</b>をとるタイプの</b><br />
<b>動詞の原型(आत्मनेपदी)を、能動態で表す場合。 </b><br />
<b><br /></b>
<b>2.能動態において両タイプ</b><b><b>の接尾語</b>をとるタイプの動詞の原型(उभयपदी)を、</b><br />
<b>行動の結果が主体に向けられている場合(कर्त्रभिप्राये क्रियाफले)、</b><br />
<b>それを能動態で表す場合。 </b><br />
<b><br /></b>
<b>だからどちらとも能動態なのです。</b><br />
サンスクリット語に中動態なんてありません。<br />
<br />
しかし、中動態がなくても、サンスクリットは、<br />
「する」「される」「させる」「させられる」、何でもいいですが、<br />
あらゆる行動と、意志までも含めた行動に関わるあらゆるものの、<br />
絶対的な存在の無さを教えています。<br />
最終的にそれを教える為にサンスクリットがあると言っても過言ではありません。<br />
<br />
नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥5.13॥<br />
<br />
नैव किञ्चित् करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् ।<br />
पश्यन्शृन्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥5.8॥<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
中動態って?</h3>
<br />
説明を読む限り、フランス語とかの再帰動詞の原型のような感じがしますが、<br />
サンスクリット語には再帰動詞も無いですね。至ってシンプルです。<br />
<br />
しかし、言語を比較しているだけでも、「する」「される」「させる」「させられる」って、<br />
そんなにはっきり対立したアイディアでは無いということは、浮かび上がって来るものです。 <br />
「生まれる」は日本語とサンスクリット語では、能動態ですが、英語では受動態だし、 <br />
「興味を持つ」のも、日本語では能動態だけど、英語では受動態。<br />
こういうのは、中学校の頃から面白いと思っていました。 <br />
<br />
サンスクリットで、नश्यति(滅する)、 नाशयति(破壊する)が、<br />
どちらも英語ではdestroyであるように、再帰と使役が英語では同一単語、<br />
というのはよく見受けられます。<br />
<br />
そもそも、<br />
シャツのどこを取っても、糸や細胞や素粒子であって、シャツではないように、<br />
行動というものも、それ自体で絶対的に「こうだ」と言えるものではありません。<br />
食べるもの、箸を持っている、つまんでいる、口に入れる、咀嚼している、、、<br />
あらゆる、食べること以外の動詞から成り立っています。<br />
<br />
<br />
そして、意思と意識は結びついているように見えるけど、<br />
それらの関係はどのようなものか?<br />
संयोगः = 別々に存在できる二つのものがくっついているのか?<br />
समवायः = 本質的にくっついて、ふたつはひとつなのか?<br />
आध्यासिकः = 別のものが同じであるように見えているだけなのか?<br />
<br />
<br />
行為の絶対的な存在の無さ、<br />
自由意思が使えるかどうか、<br />
意思と意識、つまりकर्तृत्व と आत्मन् については、<br />
ヴェーダーンタで扱われる主題なので、また別の機会に。。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSHhS7fCxrX2guo9B82-hzRoQuPcuiQGfNb_H-cQapz8iKicsDkg8nR7BsOxyMCyRJmse2fKduuSH6c1Z-7QwvJm1vCL-TbnmHojicSW-iBnUTv9HB_OkdcM5vdwIABme_ojzdfcdW2EFq/s1600/lakshmi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="721" data-original-width="550" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSHhS7fCxrX2guo9B82-hzRoQuPcuiQGfNb_H-cQapz8iKicsDkg8nR7BsOxyMCyRJmse2fKduuSH6c1Z-7QwvJm1vCL-TbnmHojicSW-iBnUTv9HB_OkdcM5vdwIABme_ojzdfcdW2EFq/s200/lakshmi.jpg" width="152" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=5271518727645849695&target=facebook" target="_blank">Facebookでシェアする</a><br />
<br />
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=5271518727645849695&target=twitter" target="_blank">Twitterでツィートする</a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/03/ichiran.html"><<目次へ戻る<<</a></div>
Medha Michikahttp://www.blogger.com/profile/07165803557064641834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1601376943155526344.post-25770661180928222402017-07-16T10:37:00.002+05:302017-07-16T11:18:29.294+05:30ジュニャーナ?ギャーナ?ニャーナ?ज्ञान [jñāna] の発音はどうするべきか?<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
サンスクリット語は基本的に、書いたとおりに発音します。<br />
<br />
ज्ञान [jñāna]の発音を説明するにあたって、<br />
カタカナで表現できる音には限界があるので、<br />
カタカナを使って説明を試みても正しい発音には辿り着かないので、<br />
サンスクリットの発音の詳細をシステマッティックに紹介している<br />
शिक्षा [śikṣā]という小さな文献をマスターすれば、<br />
正しい発音が何か自然と導かれます。<br />
<br />
拙著にशिक्षा [śikṣā]を詳しく分かり易くまとめているので、<br />
参考にされてみるのも良いと思います。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.amazon.co.jp/gp/product/B01EHY4G54/ref=as_li_ss_il?ie=UTF8&camp=247&creative=7399&creativeASIN=B01EHY4G54&linkCode=as2&tag=blogsyahooc0b-22" target="_blank"><img alt="http://www.amazon.co.jp/gp/product/B01EHY4G54/ref=as_li_ss_il?ie=UTF8&camp=247&creative=7399&creativeASIN=B01EHY4G54&linkCode=as2&tag=blogsyahooc0b-22" border="0" data-original-height="267" data-original-width="189" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNNiyxa2bdGe-3tVrVSQjmrXC9CpuSRNKOZkKKIOsBAyqni_mzxNb8k5fj8IZcrmO0AfnvdpwAYp3pbhL7kNuuYZ9jVdC0mGFbXBkQ3bjJJW5tWt38Hvkz6H3gfajYhZgjlusoURAKPpHB/s200/%25E3%2582%258F%25E3%2581%258B%25E3%2582%258A%25E3%2582%2584%25E3%2581%2599%25E3%2581%2584%25E3%2582%25B5%25E3%2583%25B3%25E3%2582%25B9%25E3%2582%25AF%25E3%2583%25AA%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588.jpg" width="141" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<img alt="" border="0" height="1" src="https://ir-jp.amazon-adsystem.com/e/ir?t=blogsyahooc0b-22&l=as2&o=9&a=B01EHY4G54" style="border: none !important; margin: 0px !important;" width="1" /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://www.amazon.co.jp/gp/product/B01EHY4G54/ref=as_li_ss_il?ie=UTF8&camp=247&creative=7399&creativeASIN=B01EHY4G54&linkCode=as2&tag=blogsyahooc0b-22" target="_blank">わかりやすいサンスクリット語の正しい発音と表記</a><br />
詳しい理論解説 発音矯正指導 動画・音声付き Kindle版もあります</div>
<br />
<br />
ジュニャーナ、ギャーナ、そして私が使っているニャーナ、<br />
全てのカタカナ表記は妥協策です。<br />
ज्ञान [jñāna]を表すのに、<br />
ジュニャーナ[jyunyāna] 、ギャーナ[gyāna]、ニャーナ[nyāna]<br />
カタカナではどれも一致しませんね。<br />
<br />
私がジュを前に付けなかった理由は、<br />
jは、後ろのñの影響でただでさえ聞こえにくいのに、<br />
そこにyとさらに母音のuまで付けて、<br />
jという半拍の子音を<br />
0.5(j)+0.5(y)+1(u)(母音は1拍)=2拍(jyu, ジュ)<br />
で表すのはtoo muchかな?<br />
と思っただけです。<br />
<br />
jは英語のknowのkのようなサイレントではないのですが、<br />
(でも普通は殆ど聞き取れないくらいに、後ろのñに飲み込まれています。)<br />
カタカナで書く以上、どこかで妥協せざるを得ないので、ニャーナとしています。<br />
<br />
サンスクリットをカタカナで書くこと自体に違和感があるのですが、<br />
日本の一般の人に向けて発信する時にはカタカナ表記無しではコミュニケーションは難しいので、<br />
それならば、他の人とは違うことをやって、<br />
考える人には?と思ってもらいという願いから、ニャーナというカタカナ表記にしました。<br />
<br />
ギャーナはインド人の殆どがそう発音しますが、<br />
gutturalの音が入っているので、<br />
शिक्षा [śikṣā] という、サンスクリットの正しい発音をまとめた文献と照らし合わせると、<br />
それは間違いとなります。<br />
それでも通じるので、通じればOKだとしたら、<br />
それが他のものと混同されにくいという点では良いですが。<br />
<br />
शिक्षा [śikṣā] はとても小さな文献で、<br />
サンスクリットに関するあらゆるものを学ぶ上で一番基本的なものなので、<br />
とても簡単でシステマティックなアイディアなので、<br />
サンスクリットを学ばれる最初に押さえておくと良いです。<br />
<br />
大多数の人がここを明瞭にせずに先に進んでいるのが現状ですが。<br />
<br />
शिक्षा [śikṣā] で教えられている、どこを引き締めて音を出しているのか、<br />
その部分をどうやって使っているのか、<br />
という、スターナとヤットナというアイディアを押さえれば、<br />
自然と正しい発音とは何かが導かれるので、<br />
<br />
このような「ジュニャーナ?ギャーナ?ニャーナ?」<br />
といったサンスクリットの音に関する疑問を持つことが無くなりますし、<br />
どうしてこうなったのかも説明するときに、コミュニケーションがしやすくなります。<br />
<br />
<br />
以前にもいくつか記事を書いたのでご参考にしてください。<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2015/11/jnanam.html" target="_blank">71.ニャーナ(ज्ञानम् [jñānam])- (意味1:) 知る手段 </a><br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2015/12/jnanam.html" target="_blank">73.ニャーナ(ज्ञानम् [jñānam]) - ちなみに発音について </a><br />
<br />
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1601376943155526344#editor/target=post;postID=350474763455832189;onPublishedMenu=allposts;onClosedMenu=allposts;postNum=68;src=postname"><br /></a>
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/03/ichiran.html"><<目次へ戻る<<</a></div>
Medha Michikahttp://www.blogger.com/profile/07165803557064641834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1601376943155526344.post-813256400064873322017-06-15T14:08:00.000+05:302017-06-15T22:31:09.972+05:3085.シャブダ(शब्दः [śabdaḥ]) - 音、言葉<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcp0NkbCFEhy5tPxB2Gpzcb10xC-d7jyMYFTY6ARtBixiO-8-lfDj-qmzM9BiVRFP9SCY29kZjHJ8rR4vwNT4T9okLjit2yXS_agLBcN7-yqztmhxnO74O5e7zX7QKqYqBYBYXzvamYG4B/s1600/meera3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="788" data-original-width="736" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcp0NkbCFEhy5tPxB2Gpzcb10xC-d7jyMYFTY6ARtBixiO-8-lfDj-qmzM9BiVRFP9SCY29kZjHJ8rR4vwNT4T9okLjit2yXS_agLBcN7-yqztmhxnO74O5e7zX7QKqYqBYBYXzvamYG4B/s320/meera3.jpg" width="298" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">タンプーラ、バンスリ、ハンド・タール、そしてミーラ・バイの歌声</td></tr>
</tbody></table>
<h3 style="text-align: left;">
シャブダとは</h3>
<br />
「音を出す」という意味の動詞の原型「シャブド(शब्द् [śabd])」が語源です。<br />
<br />
<br />
タットヴァ・ボーダを勉強された人なら、<br />
<a href="http://hindu-dharma-japan.blogspot.in/2015/04/pancamahabhuta.html" target="_blank"><br /></a>
<a href="http://hindu-dharma-japan.blogspot.in/2015/04/pancamahabhuta.html" target="_blank">五大元素</a>の一番最初のエレメント、<br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2014/02/akasah.html" target="_blank">アーカーシャ</a><a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2014/02/akasah.html" target="_blank">(आकाशः [ākāśaḥ])</a>の属性として、<br />
<br />
教えてもらった記憶があるはずです。(忘れちゃってたら復習してね!)<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
シャブダの意味</h3>
<br />
シャブダという言葉はとても一般的な言葉なので、意味もいろいろありますが、<br />
<br />
それらは大きくふたつに分けることが出来ます。 <br />
<br />
1.音<br />
<br />
2.言葉<br />
<br />
<br />
なぜこのように分けるのかは、以下のように説明することが出来ます。<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
「音を出す」にも、二種類ある </h3>
<a href="http://amzn.to/2rudY3G" target="_blank"><br /></a>
<a href="https://www.amazon.co.jp/dp/1520277296/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&linkCode=ll1&tag=blogsyahooc0b-22&linkId=620b910fb64f2ce0395beb889514b004" target="_blank">ダートゥ・パータ</a>と呼ばれる、2500年にパーニニよって著され、<br />
<br />
今でも(私のクラスで)使われている、動詞の原型の辞書には、<br />
<br />
それぞれの動詞の意味がサンスクリット語によって簡潔に著わされています。<br />
<br />
「音を出す」という意味の動詞の原型は沢山ありますが、<br />
<br />
パーニニによって、だいたいざっくりと以下のように分けられています。<br />
<br />
1.人間の発声器官を使って、言語としての言葉を発する。<br />
<br />
(व्यक्तायां वाचि, 明瞭に発声された言語という意味において) <br />
<br />
という意味と、<br />
<br />
2.雷の音、動物の鳴き声、言葉ではない発声、言葉として聞き取れない発声<br />
<br />
といった、「人間の言語ではない音を出す」<br />
<br />
(अव्यक्ते शब्दे, はっきりしない音という意味において)<br />
<br />
という意味に分けられている場合が多いです。<br />
<br />
<br />
しかし、「シャブダ (शब्दः [śabdaḥ])」という言葉はどちらにも使われています。<br />
<br />
ゆえに、1.音 という意味でも、2.言葉 という意味にでも使われるのです。<br />
<br />
<br />
<br />
<h3>
サンスクリット文法において</h3>
<br />
文法用語でも、「シャブダ (शब्दः [śabdaḥ])」という言葉が使われる時には、<br />
<br />
「言語を構成する、意味を持った音のひとかたまり」と使われることもあれば、<br />
<br />
「名詞の原型」という意味で使われることも多いですし、<br />
<br />
「音そのもの」と言う時にも、शब्दस्वरूपम् [śabdasvarūpam] として使われます。<br />
<br />
パーニニ文法の教えは、シャブダ・アヌシャーサナ(言葉の教え)として知られていますね。<br />
<br />
パタンジャリのヨーガ・スートラが、<br />
<br />
「アタ ヨーガーヌシャーサナム (अथ योगानुशासनम् [atha yogānuśāsanam])」で始まるように、<br />
<br />
パーニニ文法の主要なコメンタリーのひとつ、महाभाष्यम् も、<br />
<br />
「アタ シャブダーヌシャーサナム (अथ शब्दानुशासनम् [atha śabdānuśāsanam ])」で始まります。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhk9n4Oqys1HEO0jeyJp4IpuOZrJypBQFRTTk1aQGxT1VJveqpolKKAyXDCAoQ3WeLAxLwHD9EQG40EprrSylfUjFSrMUjTm1ng0HrttGxUbiDsKhw-K4JjYZgm9025sZIzregCVlsU2JUo/s1600/meera1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="685" data-original-width="564" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhk9n4Oqys1HEO0jeyJp4IpuOZrJypBQFRTTk1aQGxT1VJveqpolKKAyXDCAoQ3WeLAxLwHD9EQG40EprrSylfUjFSrMUjTm1ng0HrttGxUbiDsKhw-K4JjYZgm9025sZIzregCVlsU2JUo/s320/meera1.jpg" width="263" /></a></div>
<br />
<h3 style="text-align: left;">
プラマーナとしてのシャブダ</h3>
<br />
ヴェーダーンタをきちんと真剣に勉強している人には。<br />
<br />
曖昧にしてはならないトピックが、<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2015/04/pramanam.html" target="_blank">プラマーナ</a>ですね。<br />
<br />
プラッティヤクシャの対象物として、色形、味、匂い、などと並んで、<br />
<br />
シャブダ(音)というのがありますね。<br />
<br />
しかし同時に、六つ目のプラマーナとして、<br />
<br />
「シャブダ・プラマーナ」がありますね。<br />
<br />
そこで、お決まりの質問・疑問ですが、<br />
<br />
「シャブダって、プラッティヤクシャでも出て来たじゃん?」<br />
<br />
「音も聴くし、ヴェーダーンタというプラマーナも、シュラヴァナとかいって、聴いてるし、、、」<br />
<br />
と思うのは不思議なことではありません<br />
<br />
違いは、<br />
<br />
プラッティヤクシャの音(シャブダ)は、「知られる対象物」であり、<br />
<br />
プラマーナとしてシャブダは、「それによって何かを知る手段」なのですね。<br />
<br />
サンスクリット語で言った方が分かり易いかもしれません。<br />
<br />
「プラメーヤ(प्रमेयम् [prameyam])」<br />
<br />
と、<br />
<br />
「プラマーナ(प्रमाणम् [pramāṇam])」<br />
<br />
の違いです。<br />
<br />
प्र + मा (プラ+マー)は、「知る」という意味の動詞の原型と接頭語ですね。<br />
<br />
そこに、「対象物」と言う意味の「ヤ」という接尾語をつけると、「プラメーヤ」となり、<br />
<br />
同じ動詞の原型と接頭語に、「手段・道具」という意味である「アナ」という接尾語を付けると、<br />
<br />
「プラマーナ」となります。 <br />
<br />
これは、<a href="https://www.amazon.co.jp/Enjoyable-Sanskrit-Grammar-Derivatives-Pancavrttayah/dp/1539431967/ref=as_li_ss_tl?_encoding=UTF8&qid=1476689038&sr=8-8&linkCode=ll1&tag=blogsyahooc0b-22&linkId=855dd6a03541dfd7901ee9d674503cb6" target="_blank">Enjoyable Sanskrit Grammar Volume 3</a> でゆっくり説明しています。<br />
<br />
サンスクリットの文法を少しでも知っていると、<br />
<br />
ものごとの理解が明晰になり、深まりますよ!<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
文献で使われている「シャブダ」という言葉</h3>
<br />
私が一番に思い出すのは、カタ・ウパニシャッドの始まりの場面です。<br />
<br />
死神ヤマ・ラージャが、物覚えの良いナチケータスを気に入って、<br />
<br />
首飾り(सृङ्का [sṛṅkā])をプレゼントするのですが、<br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2015/05/sankaracaryah.html" target="_blank">シャンカラーチャーリア</a>のコメンタリーで、その首飾りが、<br />
<br />
「音の鳴る(शब्दवती [śabdavatī])」、そして<br />
<br />
「宝石から出来た(रत्नमयी [ratnamayī])」と説明されているのが、<br />
<br />
鮮明に想像できて、素敵だな、と思ったものです。<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFn3YnUT2YPc0Vg6HaBWx87SsEb9aZ4MO4NIO7aQBMDEanZ8QE5GcyZ9OoNIEWIc4djKOX7jAmYZarp7mSlFg8OVrHWjJnxVjTd7GB0LurlSTBkFEHFzo7bNIY3FPLmF-q5aZ6X7pVp2vC/s1600/meera2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="468" data-original-width="500" height="299" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFn3YnUT2YPc0Vg6HaBWx87SsEb9aZ4MO4NIO7aQBMDEanZ8QE5GcyZ9OoNIEWIc4djKOX7jAmYZarp7mSlFg8OVrHWjJnxVjTd7GB0LurlSTBkFEHFzo7bNIY3FPLmF-q5aZ6X7pVp2vC/s320/meera2.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=81325640006487332&target=facebook" target="_blank">Facebookでシェアする</a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=6895070983205700119&target=twitter" target="_blank"><br /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=81325640006487332&target=twitter" target="_blank">Twitterでツィートする</a></div>
<br />
関連記事:<br />
<br />
<a href="http://hindu-dharma-japan.blogspot.in/2015/04/pancamahabhuta.html" target="_blank">五大元素(パンチャ・マハー・ブータ/パンチャ・タットヴァ)について </a><br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/04/pramanam.html" target="_blank">53.プラマーナ(प्रमाणम् [pramāṇam])- 知る手段、情報源</a><br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/06/questionphilosophy.html" target="_blank">質問:ヴェーダーンタは哲学ではないとは?</a><br />
<br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/03/ichiran.html" target="_blank"><< サンスクリット語一覧(日本語のアイウエオ順) <<</a><br />
<br />
<br /></div>
Medha Michikahttp://www.blogger.com/profile/07165803557064641834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1601376943155526344.post-10701006428744268792017-05-12T22:11:00.001+05:302017-05-12T22:33:40.440+05:30ラーマーヤナ 日本語訳 (रामायणम् [rāmāyaṇam])<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;"><span style="font-size: small;"></span>プージャ・スワミジの「ラーマーヤナ」シリーズを復習がてら、</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">原文から日本語訳を試みてみました。</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCtCKcDgMjwOxvDgy0v-8A46s5aDNG5BSsJSh0kMJrPs_w3t4tXDWaCIF-cDIXix3q9S8Jw0oDQh8T9d5tAqi9b3lhkHNiWZG32Z6sTl2sR2zGEloiPdEP-CfcIQiSGvtSk-zF7PnLhZvU/s1600/Rama.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCtCKcDgMjwOxvDgy0v-8A46s5aDNG5BSsJSh0kMJrPs_w3t4tXDWaCIF-cDIXix3q9S8Jw0oDQh8T9d5tAqi9b3lhkHNiWZG32Z6sTl2sR2zGEloiPdEP-CfcIQiSGvtSk-zF7PnLhZvU/s320/Rama.jpg" width="294" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">スワミジは、原文の一言一句を丁寧に、聴いている生徒の精神成長に、</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">そのまま直結して役立てるように、解説してくれます。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">ゆえに、一語ごとに最低一パラグラフは必要になります。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">スワミジご自身が、</span></span><span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">ラーマーヤナが教える普遍的価値観が受け継がれている</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">インドの伝統文化の中で生きてこられ、</span></span></span><br />
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">その価値観をご自分の自然な資質とされて来たのですから、</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">教えている価値観が自分自身の価値観と完全に一致している、</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">そんな先生が教えてくれるラーマーヤナの一言一句は、</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">ラーマーヤナ、先生、自分、と一直線で届きます。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">「ヒンドゥー教」とは、</span></span><span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">外国人が勝手につけた名前ですが、</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">サンスクリット語では「サナータナ・<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2015/08/dharmah.html" target="_blank">ダルマ</a>(</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">永久不変のあり方)」です。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">本当に、その言葉はその意味そのものなのだということを、</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">プージャスワミジは教えてくれました。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">訳文は現代日本語、今現在の日本語、読んでわかってもらうための言葉です。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">言葉はコミュニケーションの為にあるもので、自分の知識をひけらかす為ではないからです。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">書籍として執筆する場合には、一語一語、</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">語数を気にすることなく説明するつもりですが、</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">シュローカの対訳は、短いからすぐに書けるように思えて、</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">実は、伝えるべきアイディアを出来るだけ少ない語数に圧縮しなければならないので、</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">それはそれで、頭を使いますね。。</span><br />
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">ラーマーヤナは古典サンスクリット語の端正なスタイルで書かれており、</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">サンスクリット語文法の勉強にも適していると言われているので、</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">書籍版には文法解説も入れて、文法の勉強にも役立ててもらいたいと思っています。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
<span lang="HI" style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">तपःस्वाध्यायनिरतं तपस्वी वाग्विदां वरम् । नारदं परिपप्रच्छ वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवम्
॥ १॥</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 0cm; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="JA" style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;">偉大な修行者であるヴァールミーキは、タパスと文献を繰り返し勉強することを常に愉しみとし、最上の学識者であり、思考する人々の最も秀でたナーラダに、敬謙な姿勢をもって尋ねました。</span><span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"><span style="font-size: small;"><span lang="HI"></span></span></span><span style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> </span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"><span style="font-size: small;"><span lang="HI"></span></span></span><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"><span style="font-size: small;"><span lang="HI"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>KN</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:0cm;
mso-para-margin-left:11.05pt;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
text-indent:-11.05pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Tunga;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-size: small;"><span lang="SA" style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">को न्वस्मिन्साम्प्रतं लोके गुणवान्कश्च
वीर्यवान्। धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च सत्यवाक्यो दृढव्रतः॥ २॥</span></span><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"><span style="font-size: small;"><span lang="HI"><span lang="JA" style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;"> </span></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"><span style="font-size: small;"><span lang="HI"><span lang="JA" style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;">「この時代のこの世に一体、成熟した人間としての資質を持つ人はいるのでしょうか?心身が強く鍛えられていて、正義を体現している人格者であり、恩義を忘れず、真実のみを話し、決心したことを守り通す人とは誰ですか?</span><span style="font-size: small;"><span lang="SA" style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;"> </span></span></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"><span style="font-size: small;"><span lang="HI"><span style="font-size: small;"><span lang="SA" style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">चारित्रेण च को युक्तः सर्वभूतेषु
को हितः। विद्वान्कः कः समर्थश्च कश्चैकप्रियदर्शनः॥ ३॥</span></span></span></span></span><span style="font-size: small;"><span lang="JA" style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;"> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span lang="JA" style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;"> 人々に英雄伝が語り継がれ、全ての生きるものに恵みを与えるような人は誰ですか?学識者であり、どのような状況にも応えられる有能な手腕がある人とは誰ですか?そして、常に朗らかで愛すべき容姿を持った人とは誰なのでしょうか?</span></span></div>
<span style="font-size: small;">
</span>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 0cm; text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<span style="font-size: small;">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 0cm; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="JA" style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"><span style="font-size: small;"><span lang="HI"><span style="font-size: small;"></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span lang="SA" style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">आत्मवान्को जितक्रोधो </span><span lang="HI" style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-no-proof: yes;">द्यु</span><span lang="SA" style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">तिमान्कोऽनसूयकः। कस्य बिभ्यति
देवाश्च जातरोषस्य संयुगे॥ ४॥</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;"></span></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 0cm; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="JA" style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;"></span><span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 0cm; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="JA" style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;">心身が調和しており、怒りに負かされない統合した人格を持ち、輝きを放ち、嫉妬に苛まされない人などいるのでしょうか?戦いにおいて、間違った者を正すことに長けたその人を、神々達でさえも怖がるという、そのような人は誰ですか? </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 0cm; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span lang="SA" style="font-size: 12.0pt; mso-no-proof: yes;">एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं
हि मे। महर्षे त्वं समर्थोऽसि ज्ञातुमेवंविधं नरम्॥ ५॥</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
</span><span style="font-size: small;"><div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 0cm; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="JA" style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;">このような人について是非話を伺いたいと私は強く熱望しています。マハリシよ!三つの世界を往来しているあなたなら、このような人間がいれば知っているはずです」</span><span style="font-family: "arial unicode ms" , "sans-serif"; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;"></span></div>
</span><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=1070100642874426879&target=facebook" target="_blank">Facebookでシェアする</a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=1070100642874426879&target=twitter" target="_blank">Twitterでツィートする</a></div>
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2015/03/ichiran.html"><br /></a>
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/03/ichiran.html" target="_blank"><< サンスクリット語一覧(日本語のアイウエオ順) <<</a><br />
<br />
こちらも:<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2015/08/dharmah.html" target="_blank">65.ダルマ(धर्मः [dharmaḥ])- 世界のあり方を支えている法則 </a><br />
<br />
ラーマといえば、ダルマとは何かを人類に教えるために表れたアヴァターラですからね。<br />
正義とは何かのアーキタイプなのです。<br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2014/09/kupah.html" target="_blank">32.クーパ(कूपः [kūpaḥ])</a>- 井戸 (ラーマについてちょっと解説しています)<br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2014/05/kim.html" target="_blank">25.キム(किम् [kim])- 何 </a>(ラーマもちょっと出てくるけど、殆ど文法の話ばかり)<br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2014/11/krsnah.html" target="_blank">34.クリシュナ(कृष्णः [kṛṣṇaḥ]) </a><br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2014/03/katha.html" target="_blank"><span style="font-size: small;">21.カター(कथा [kathā])- お話、特にラーマーヤナやバーガヴァタなどの、歴史や教訓を含んだ伝統的な話 </span></a> </div>
Medha Michikahttp://www.blogger.com/profile/07165803557064641834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1601376943155526344.post-61202508472972787072017-05-12T16:56:00.001+05:302017-05-12T17:41:13.870+05:30番外編: マルちゃん(महिषासुरमर्दिनी [mahiṣāsuramardinī])<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dzaTWjQxlwKh1wzWkOmEbOnstsAXI9UPm2_QF4OHiW0h-ajuA7nKFPgr_KdG1XO_u9Mf8EFdjmry8iotMKsKQ' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<br />
<br />
通称、マルちゃん。精神的に独立しているクールなレイディです。<br />
<br />
私が命名したのですが、日本語ではありません。<br />
<br />
私が命名したのですから、サンスクリット語です。<br />
<br />
本名は、マヒシャースラ・マルディニーちゃんです。<br />
<br />
マヒシャという魔物を殺す者(女性形)。ドゥルガー女神の別名。<br />
<br />
マルディニーのマルちゃんです。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
マヒシャースラ・マルディニーみたいに、<br />
<br />
ネズミとかから女子寮を守ってね、という願いを込めて命名された、<br />
<br />
マルちゃんの名前の文法的由来は、<br />
<br />
<div class="" data-block="true" data-editor="fi4mc" data-offset-key="8ncdd-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8ncdd-0-0">
<span data-offset-key="8ncdd-0-0"><span data-text="true">「飛び乗って、切り刻んで、殺す」という意味の、</span></span></div>
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8ncdd-0-0">
</div>
</div>
<div class="" data-block="true" data-editor="fi4mc" data-offset-key="7l71s-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7l71s-0-0">
<span data-offset-key="7l71s-0-0"><span data-text="true">「mrd」に「~する者」の女性形が、マルディニーです。</span></span></div>
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7l71s-0-0">
</div>
</div>
<div class="" data-block="true" data-editor="fi4mc" data-offset-key="a0sav-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a0sav-0-0">
<span data-offset-key="a0sav-0-0"><span data-text="true">まさに、ネズミを百発百中で仕留めるマルちゃんにぴったりの名前。</span></span></div>
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a0sav-0-0">
</div>
</div>
<div class="" data-block="true" data-editor="fi4mc" data-offset-key="fn1fv-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fn1fv-0-0">
<span data-offset-key="fn1fv-0-0"><span data-text="true">すごいね、マルちゃんは。</span></span></div>
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dzeV-gJRV3GTHPoFcmo0TFVM-1MP6kmHiopbb4TDysyfb_BZyc6iF4OXwoIwslFY_h9hHj2ogq9EBvtSuKVqA' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<br />
「मृद् [mṛd]」に付けられた接尾語「इन् [in]」は、文法的には、<br />
<br />
単に「~する者」という意味だけではなく、<br />
<br />
「それをいつもしている者」(ताच्छील्ये)<br />
<br />
さらに、「それをするのがとても上手な者」(साधुकारिणि)<br />
<br />
という意味が含まれています。<br />
<br />
まさに、マルちゃんにぴったりです。<br />
<br />
3.2.78 सुप्यजातौ णिनिस्ताच्छिल्ये ।<br />
(वा,) साधुकारिण्युपसंख्यानम् ।<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=6120250847297278707&target=facebook" target="_blank">Facebookでシェアする</a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=6895070983205700119&target=twitter" target="_blank"><br /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=6120250847297278707&target=twitter" target="_blank">Twitterでツィートする</a></div>
<br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/03/ichiran.html" target="_blank"><< サンスクリット語一覧(日本語のアイウエオ順) <<</a><br />
<br /></div>
Medha Michikahttp://www.blogger.com/profile/07165803557064641834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1601376943155526344.post-7726516615323878962017-04-29T22:35:00.000+05:302017-04-30T10:17:01.784+05:3084.リシ(ऋषिः [ṛṣiḥ]) - マントラを発見した聖者・賢者<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHnlNjx8ONHsM-NfmdzqiabEUSwBviczI25TJmGtjIk8go11A7HQxcFBEmbramDXHD7Qu0YP38x50HlnQ5U92u6s8PwLtGgCr25trEuvRp2PHn-I3bxuaDg6CGKhF1tCRoXl4PqK9njfs3/s1600/Rshi1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHnlNjx8ONHsM-NfmdzqiabEUSwBviczI25TJmGtjIk8go11A7HQxcFBEmbramDXHD7Qu0YP38x50HlnQ5U92u6s8PwLtGgCr25trEuvRp2PHn-I3bxuaDg6CGKhF1tCRoXl4PqK9njfs3/s320/Rshi1.jpg" width="233" /></a></div>
<br />
<h3 style="text-align: left;">
リシとは </h3>
<br />
リシという言葉は、「マントラを得た人・発見した人」<br />
<br />
そして、「知識により、サムサーラの向こう側を見た人」とも定義されます。<br />
<br />
(शब्दकल्पद्रुमः - ऋषति प्राप्नोति सर्व्वान् मन्त्रान् ज्ञानेनपश्यति संसारपारं वा इति)<br />
<br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/03/vedah.html" target="_blank">ヴェーダ</a>と呼ばれる聖典は、マントラによって構成されています。<br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/04/mantrah.html" target="_blank">マントラ</a>とは、サンスクリット語の文章の集まりで、<br />
<br />
人間の幸せの追求に役立つ知識を教えています。<br />
<br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/07/samsarah.html" target="_blank">サムサーラ</a>とは、自分の本質以外のものに幸せを求め、追いかけ続ける人生。<br />
<br />
体験に幸せを求めている限り、サムサーラは続きます。<br />
<br />
サムサーラの向こう側とは、つまり、あらゆる体験の主体である自分自身の本質です。 <br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
リシの語源</h3>
<br />
<br />
リシ(ऋषिः [ṛṣiḥ])という言葉の元となる、動詞の原型「リシ(ऋष् [ṛṣ])」は、<br />
<br />
2500年前の文法家パーニニの定義によると、<br />
<br />
「गतौ [gatau]」、直訳すると、「行く」となりますが、<br />
<br />
それはつまり、「辿り着く」「得る」「理解する・知る」、<br />
<br />
そしてものごとが明らかに「見える」という意味でも使われます。<br />
<br />
「マントラを得た人・発見した人」、「サムサーラの向こう側を見た人」という意味の<br />
<br />
リシ(ऋषिः [ṛṣiḥ])という言葉は、そのような意味で派生しているのです。<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
マントラを「発見した」とは? </h3>
<br />
マントラとは、ヴェーダを構成している、サンスクリット語の文章です。<br />
<br />
それらの文章は、「発明された・著された」のではなく、「発見された」と言われます。<br />
<br />
<br />
人間の経験とそれに基づいた理論、さらに憶測に基づいた思考を記したものは、<br />
<br />
「哲学」とされます。<br />
<br />
「物語」や「詩歌」 も、人間の創作です。<br />
<br />
<br />
いっぽう、<br />
<br />
この世界に常に存在していた法則や定理が、<br />
<br />
熱心にひとつの研究に専念していた研究者によって見出されるように、<br />
<br />
この世界の創造と共に常にある知識は、マントラという形で、<br />
<br />
タパスによって鍛えられたマインドを持つリシ達によって発見されたとされます。 <br />
<br />
<br />
ゆえに、ヴェーダで教えられているマントラは、特定の人物の作品ではなく、<br />
<br />
マントラで教えられている知識は、人間の経験・思考の集積である智慧や、<br />
<br />
ましてや哲学とも呼ぶことはできません。<br />
<br />
<br />
では、マントラで教えられている知識とは、どのような知識なのでしょうか?<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
リシ達が知っているのはどんな知識?</h3>
<h3 style="text-align: left;">
</h3>
<br />
「知識により、サムサーラの向こう側を見た人」<br />
<br />
というのも、リシの定義にあります。<br />
<br />
リシによって発見された知識を、「アールシャ・ヴィッディヤー(आर्षविद्या [ārṣavidyā])」と言います。<br />
<br />
「アールシャ(आर्ष [ārṣa])」 = リシの、リシによって発見された、<br />
(リシ(ऋषि [ṛṣi])→アールシャ(आर्ष [ārṣa])への変化については、下に説明します。)<br />
<br />
「ヴィッディヤー(विद्या [vidyā])」 = 知識 <br />
<br />
恩師プージャ・スワミジが名付けた、こちらのグルクラムの名前ですね。<br />
<br />
ちなみに、グルクラムとは、先生の家という意味で、生徒が先生のもとに住み込みで、<br />
<br />
祈りのある規律に沿った生活とセーヴァーをしながら、<br />
<br />
朝から晩までガッツリ猛勉強する為の場所です。(のんびりだらだらする場所ではありません。)<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtFlThXhUVdrRpnPNUMraJLMltvqqJF7pOTa96J_EsWVU-C73NF9IhkwVKQcI9cGmHCWAYNwhu0YnMU7Rg9pfsFlN-4KN_kYFs9IPnWQ-L5KOJ2R3Q8MW4FaoAvqu25cNg3Io1mB7m5Tn5/s1600/Rshi4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtFlThXhUVdrRpnPNUMraJLMltvqqJF7pOTa96J_EsWVU-C73NF9IhkwVKQcI9cGmHCWAYNwhu0YnMU7Rg9pfsFlN-4KN_kYFs9IPnWQ-L5KOJ2R3Q8MW4FaoAvqu25cNg3Io1mB7m5Tn5/s320/Rshi4.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">クリシュナのグルは、サンディーパニー・リシ。プージャスワミジの最初の3年コースが開催されたグルクラムの名前ですね。</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
リシによって発見された知識は、上でも見たように、ある個人や宗教に属するものではなく、<br />
<br />
人類全てに共通する知識です。<br />
<br />
「人類全てに共通する」 とはつまり、<br />
<br />
全ての人間、あらゆるものに共通する「真実」であり、「本質」である、ということです。<br />
<br />
どれだけ悲しんでいても、怒っていても、嫉妬や憎悪に狂っていても、<br />
<br />
心の状態に影響されず、触れられず、来ては去って行く感情や経験を、<br />
<br />
ただただ平静に見つめている、<br />
<br />
心の状態のみならず、身体の状態からも、過去の行いからも、<br />
<br />
そしてこの世界のあらゆる何ごとからも、限界を与えられていない、<br />
<br />
それらを平静に見つめながら、現実を与えている、完全に満ちた存在。<br />
<br />
満ちているとは、全ての人間が常に探している、幸せの本質。<br />
<br />
それが、本当の自分、自分の真実であり、本質であるということ。<br />
<br />
それが、この広い世界のいつかどこかに、幸せを見つけ出そうとしてもがきまくっている、<br />
<br />
自分という存在の、真実なのです。<br />
<br />
<br />
自分自身の身体や心、感情、記憶、健康状態も、<br />
<br />
そして、現在過去未来のあらゆる体験も全ては、この広い世界に含まれていて、<br />
<br />
終わることの無い幸せ探しの地図の、一部分に過ぎません。<br />
<br />
<br />
どのエリアを探究しても、そこで見つかる幸せは儚いものです。 <br />
<br />
なぜなら、探している場所を間違えているからです。<br />
<br />
<br />
暗い自分の部屋の中で指輪を落としてしまったけれど、<br />
<br />
「暗いから探せない。外は明るいから、外に行って指輪を探しましょう。」<br />
<br />
と言っているのと同じことなのです。<br />
<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
マハルシ?マハリシ?</h3>
<br />
「偉大なリシ」という意味で、表記は、महर्षि [maharṣi] もしくは、महऋषि [mahaṛṣi] となります。<br />
<br />
「ん」を除く、全ての文字に母音が含まれる日本語では、<br />
<br />
Rの音が単品では表記できないので、「ル」とか「リ」とかでしか書けませんね。<br />
<br />
<br />
महत् [mahat] = 偉大な <br />
<br />
という形容詞を前に付けた、複合語(サマーサ)です。<br />
<br />
<br />
複合語が造られる過程は、先のアールシャと共に、<br />
文末にパーニニ・スートラで解説しておきました。<br />
ご興味のある方、文法を勉強されている方は、睨めっこしてみてください。<br />
<br />
相変わらず、ヴェーダーンタとパーニニ文法に偏った話の展開ですが、<br />
<br />
それが私の専門なので、当然ですね。。。<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=772651661532387896&target=facebook" target="_blank">Facebookでシェアする</a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=6895070983205700119&target=twitter" target="_blank"><br /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=772651661532387896&target=twitter" target="_blank">Twitterでツィートする</a></div>
<br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/03/ichiran.html" target="_blank"><< サンスクリット語一覧(日本語のアイウエオ順) <<</a><br />
<br />
<br />
<br />
<b>「マハリシ」という複合語の出来る過程</b><br />
<br />
महांश्चासावृषिश्चेति महर्षिः/महऋषिः ।<br />
<br />
महान् 1/1 + ऋषिः 1/1 <br />
<br />
महत् + सुँ + ऋषि + सुँ <br />
同格の言葉が複合語に。 (2.1.57 विशेषणं विशेष्येण बहुलम्। ~ समासः तत्पुरुषः)<br />
<br />
महत् + ऋषि <br />
複合語になると、まとめてひとつのप्रातिपदिकになり、その中のसुप्は消去される。<br />
(1.2.46 कृत्तद्धितसमासाश्च। ~ प्रातिपदिकम्, 2.4.71 सुपो धातुप्रातिपदिकयोः। ~ लुक्) <br />
<br />
मह आ + ऋषि<br />
महत् の後ろに同格の言葉のある複合語は、最後のत्がआに変わる。<br />
(6.3.46 आन्महतः समानाधिकरणजातीययोः। ~ उत्तरपदे) <br />
<br />
महा + ऋषि<br />
मह の अ と、आ の間で、सवर्ण-दीर्घ-सन्धि が起きますね。<br />
(6.1.101 अकः सवर्णे दीर्घः। ~ अचि एकः पूर्वपरयोः संहितायाम्)<br />
<br />
महर्षि<br />
आ と ऋとの間は、गुण-सन्धि ですね。(6.1.87 आद्गुणः। ~ अचि एकः पूर्वपरयोः संहितायाम्)<br />
<br />
गुण-सन्धि の代わりに、オプショナルで、サンディが起きない現象(प्रकृतिभाव)が見られます。<br />
<br />
その場合、前にある長音は短くなります。(6.1.128 ऋत्यकः।, लघुのअच्-सन्धि の最後のスートラです。)<br />
महऋषि<br />
<br />
इकारान्त-पुंलिङ्ग-शब्द として、हरिवत् に活用します。<br />
<br />
<br />
<b>リシ(ऋषि [ṛṣi])→アールシャ(आर्ष [ārṣa])への変化について。</b><br />
<br />
ऋषेः इदम्, that which belongs to ṛṣi, リシに属するもの<br />
<br />
ऋषि + ङस् + अण् <br />
「~に属するもの」という意味で、अण् という接尾語が、第6ケースで終わる名詞の原型の後に付きます。(4.3.120 तस्येदम्।)<br />
अण् のように、ケースで終わる名詞の原型の後に付く接尾語を、タッディタ(तद्धित-प्रत्ययः)と呼びます。<br />
<br />
ऋषि + अण् <br />
タッディタで終わるひとまとりはप्रातिपदिकとみなされます。そして、上の複合語のように、その中のसुप्は消去される。<br />
(1.2.46 कृत्तद्धितसमासाश्च। ~ प्रातिपदिकम्, 2.4.71 सुपो धातुप्रातिपदिकयोः। ~ लुक्) <br />
<br />
ऋषि + अ <br />
अण् の最後の ण् は、इत् と定義され(1.3.3 हलन्त्यम्।)、消去されます。(1.3.9 तस्य लोपः।)<br />
<br />
आर् षि + अ<br />
इत् である ण् は、अङ्ग の最初の母音にヴリッディ(वृद्धि )を起こします。(7.2.117 तद्धितेष्वचामादेः।)<br />
<br />
ヴリッディ(वृद्धि )とは、आ, ऐ, औ の3つの音ですね。(1.1.1 वृद्धिरादैच्।)<br />
ऋ に一番近いヴリッディの音は、आ です。(1.1.50 स्थानेऽन्तरतमः।)<br />
ऋ の音から変化した आ の後ろには、र् が付きます。(1.1.51 उरण् रपरः।)<br />
<br />
आर् ष् + अ<br />
अङ्ग の最後の इ が落ちます。(6.4.148 यस्येति च।)<br />
<br />
これで、आर्ष の出来上がりです。<br />
<br />
<br />
<br />
初めて見た人には、なんのこっちゃ?と思われて当然ですが、<br />
少し勉強すれば、全てが繋がっているので、分かってきて面白く楽しくなります。<br />
必要なのは、少しの時間を割いて作ることだけです。 <br />
<br />
文法の勉強は、脳の活性化に最適です。<br />
「脳のヨガ」 とも呼びたいところです。<br />
身体は毎日鍛えないと、しなやかに保てません。<u><b>脳みそも同様です。 </b></u><br />
物質的な身体を使ったヨガは、多くの人が何時間もかけてしているけど、<br />
文法とか、思考能力を使うことは、カリユガに生きる人々は、<br />
とても嫌がって一目散に逃げ出してしまいます。<br />
<br />
せっかく人間として生まれた特権=ブッディという、<br />
正しい思考が出来る<b>可能性</b>を秘めた、特別な能力を備えてもらっているのに、<br />
間違った考えばかりに突き進んで、頭を空っぽにすることによってしか、<br />
心の平和を得られないのは、MOTTAINAI。<br />
<br />
正しい思考が出来る<b>「可能性」</b>としたのは、人間の考えとはその性質上、放っておいたら、<br />
間違った考えに深く入り込むように出来ているからです。<br />
「放っておいたら」、というのは、主観を取り除く努力を怠っていたら、というのと、<br />
正しいプラマーナに触れないでいたら、という二種類の放置があります。 <br />
<br />
「XX筋を鍛える!」のと同じ熱意で、ブッディも鍛えて欲しいです。。。 <br />
<br /></div>
Medha Michikahttp://www.blogger.com/profile/07165803557064641834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1601376943155526344.post-22628967542630342282017-03-19T11:13:00.000+05:302017-03-19T11:30:59.483+05:3083.マハートマー(महात्मा [mahātmā]) - 聖人、寛大な心を持った人<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<h3 style="text-align: left;">
マハートマーの語源 </h3>
<br />
マハートマーを「聖人」と訳しましたが、直訳すると、<br />
<br />
マハット(महत् [mahat]) = 偉大な<br />
<br />
アートマン(आत्मन् [ātman]) = 心<br />
<br />
を持っている人が、マハートマー(महात्मा [mahātmā])です。<br />
<br />
ふたつの言葉がひとつの言葉になるのを「サマーサ(複合語)」と言います。<br />
<br />
文法に興味のある人の為に、最後に詳しい説明を載せておきました。 <br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVcVy3DYWigilKgptbIzpKe2p886fweTayE7D_kVJzbIGpYUa1qG7GuYFoMX3ueeeCK2IvmPOIgQH0RLDKmwSjhqUecuI5bEvvd6Xi1J6aTf7WW42TP0JHOms_eaMkQ0_bnukx76iFTO2M/s1600/gandhi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVcVy3DYWigilKgptbIzpKe2p886fweTayE7D_kVJzbIGpYUa1qG7GuYFoMX3ueeeCK2IvmPOIgQH0RLDKmwSjhqUecuI5bEvvd6Xi1J6aTf7WW42TP0JHOms_eaMkQ0_bnukx76iFTO2M/s200/gandhi.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">マハートマーといえば、ガンディー・ジー。ちなみに、インディラ・ガンディーを始めとするガンディー一家(ソニアとかラフールとか)は、マハトマ・ガンディとは縁もゆかりもありません。</td></tr>
</tbody></table>
<br />
なぜここで、マハートマーを聖人と訳したのか、<br />
<br />
聖人とは何なのか?聖人なんてどこにいるのか?<br />
<br />
そもそも、聖人がどうとか知って、自分の幸せの追求にどう関係しているのか?<br />
<br />
というところまで見ていきますね。<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
マハットの意味</h3>
<br />
マハット(महत् [mahat])は「偉大」という意味で、<br />
<br />
他の言葉が後ろに来て複合語(サマーサ)になると、「マハー」という形になります。<br />
<br />
「マハーラージャ」とか、「マハーラクシュミー」とか「マハーマントラ」とか、<br />
<br />
「マハーシヴァラートリー」というのもありますね。<br />
<br />
すべて、「偉大な」とか、「一番秀でた」という意味です。<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7lUlidryggBxQAzV2ArYTETAnm3zKBRAxlE0vYFuTFeYhPSVhhTHQnAHetTKkxcnfKVg_omQu6aVXOqC0FMf8AZx6dlA8K7ZmYSjlnGN3YRs3t9kDCNzmDKfOfClaykaZpW-EQZRT0LMo/s1600/mahalakshmi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7lUlidryggBxQAzV2ArYTETAnm3zKBRAxlE0vYFuTFeYhPSVhhTHQnAHetTKkxcnfKVg_omQu6aVXOqC0FMf8AZx6dlA8K7ZmYSjlnGN3YRs3t9kDCNzmDKfOfClaykaZpW-EQZRT0LMo/s200/mahalakshmi.jpg" width="156" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">マハーラクシュミー</td></tr>
</tbody></table>
<h3 style="text-align: left;">
アートマンの意味</h3>
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2014/02/blog-post_5.html" target="_blank">アートマン(आत्मन् [ātman])</a>は、「自分自身」「本質」といった意味ですが、<br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2014/11/kosah.html" target="_blank">パンチャ・コーシャのコラム</a>で紹介したように、 <br />
<br />
「自分」という自己認識は、さまざまなレベルで為されるため、<br />
<br />
アートマンの意味も、文脈によってさまざまな意味で使われます。<br />
<br />
マハートマーという場合は、「心、アンタッカラナ」として解釈します。<br />
<br />
なぜなら、人の偉大さとは、その人の容姿や国籍や性別や持ち物や財産ではなく、<br />
<br />
その人の心のありかたによるものだからです。<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
偉大な心を持つ人とは</h3>
<br />
人は誰でも「自分は幸せになりたい」と願っています。<br />
<br />
それは後ろめたい事でも何でもありません。<br />
<br />
自分に対しても、人に対しても、まず「自分は幸せになりたい」と認めることが、<br />
<br />
自分自身と周りの生き物全てに優しさをもって接し、調和しながら幸せを追求する、<br />
<br />
大事で基本的な第一歩です。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4hqMq-cRqFhPNjgRjZYfiiN480KadmpYyaSI4v3JgUoe0BJL556MlU95tlw_XBxCFX3Kg_Tw4perA5WRhpeDN0-sBpN8r1yn0vnCRj3U7-cfTps4TV69jfXhZQFCheLPW7bN0OvGz8IRz/s1600/love.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="264" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4hqMq-cRqFhPNjgRjZYfiiN480KadmpYyaSI4v3JgUoe0BJL556MlU95tlw_XBxCFX3Kg_Tw4perA5WRhpeDN0-sBpN8r1yn0vnCRj3U7-cfTps4TV69jfXhZQFCheLPW7bN0OvGz8IRz/s320/love.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
「自分は幸せになりたい」と願う時、その「自分」とは何を指しているのでしょうか?<br />
<br />
心が大きな人とは、この「自分」の意味が大きい人です。 <br />
<br />
この身体ひとつの、自分自身のみならず、家族や友達が幸せなら、自分も幸せだし、<br />
<br />
自分の身内や同胞にとどまらず、 <br />
<br />
自分の知らない人でも、国籍や人種に関わらず、分け隔てなく、<br />
<br />
幸せの手助けをしたり、痛みを感じ取ることが出来て、それを和らげようと思える人が、<br />
<br />
心の大きな人です。<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
逆に、小さな心を持っている人とは?</h3>
<br />
大きな心を持っている人の、逆を想定すれば明らかですね。<br />
<br />
自分さえ良ければいい、自分の身内だけ良ければいい、<br />
<br />
自分とは別の国や民族・宗教の人は、どうなっても構わない、<br />
<br />
という考えが基礎となって、発言・行動する人ですね。<br />
<br />
気を付けなければなりません。<br />
<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
自己満足とは?</h3>
<br />
日本語では「自己満足」という言葉が、<br />
<br />
自分を犠牲にして人の幸せを喜ぶ人に対して、否定的な意味で使われるようですが、<br />
<br />
それが人助けをするフットワークの軽さを躊躇させているのなら勿体ないですね。 <br />
<br />
「相手が迷惑かどうかを確かめない」 というのと、「自己が満足する」というのは、<br />
<br />
同義語ではありません。<br />
<br />
自己が満足することは、誰からも批判されるべきことではありません。<br />
<br />
しかも他を幸せにすることにより自分が満足することは、素晴らしいことです。<br />
<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
聖人とは?</h3>
<div style="text-align: left;">
</div>
<br />
マハートマーを聖人と訳しましたが、聖人とはどのような人間を指すのでしょうか?<br />
<br />
ヒマラヤの洞穴の中で、真っ白い髭をのばしている人?<br />
<br />
雪の中で、ふんどし一丁で、蓮華座を組んで、微動たりともしない人?<br />
<br />
手品のような、奇跡を起こしたり、飛んだりできる人?エキセントリックな人?<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9z-3uMflfncJMvcp7kLHL8hYwz4itRfSviiZBlH3Cmww7jqTYuMyC1V3qiDAlnfij4QF2rbS0od3qOKXs26pWaG4w9dH9bIWAOKfhXp_8rRajzjUb05hPEAqhKa8Ojsd16Bep6TzzrUiA/s1600/saint.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9z-3uMflfncJMvcp7kLHL8hYwz4itRfSviiZBlH3Cmww7jqTYuMyC1V3qiDAlnfij4QF2rbS0od3qOKXs26pWaG4w9dH9bIWAOKfhXp_8rRajzjUb05hPEAqhKa8Ojsd16Bep6TzzrUiA/s200/saint.jpeg" width="200" /></a></div>
<br />
<br />
マハートマーと同じような意味で使われる言葉の「サードゥ」は、<br />
<br />
「人の幸せを実現を助けられる人」と定義されます。<br />
<br />
それはまさに、偉大なほどに大きな心を持っている人のことですね。<br />
<br />
<br />
欠点だらけの自分を見ていても、ジャッジすることなく、<br />
<br />
「もっとこうなればいいのに」や、「この人をどう利用できるか」といった目で自分を見ることなく、<br />
<br />
自分の痛みや辛さを、瞬時に汲み取ってくれて、自分と同じように痛みを感じてくれて、<br />
<br />
必要であれば、何でも助けを与える準備の出来ている人。 <br />
<br />
自分の幸せをいつも願い、祈ってくれている人。<br />
<br />
<br />
マハートマーや聖人と呼ばれる人と一緒に居たり話したりすると、<br />
<br />
心地良く、安心できて、自分のことが好きになれるのは、<br />
<br />
その人自身が、自分や周りにリラックスしていて、<br />
<br />
ジャッジしたり、無理に変えようとしたり、見下げたりせず、<br />
<br />
何も問題ないこの世界の表れの一部として、自分を見ているからです。<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
聖人はどこにいる? </h3>
<br />
聖人に出会うために、人は放浪の旅に出て、インドや様々な国を彷徨います。<br />
<br />
上に書いたような、マハートマーや聖人と呼ばれる人に出会えることは、とても良い経験です。<br />
<br />
しかし、結局、人間として生まれて、聖人を見つけるべき場所は、ただ一つです。<br />
<br />
それは、あなたの中、そう、自分の中なのです。<br />
<br />
<br />
<br />
人の痛みが分かる。知らない人でも助けたいと思う。それを行動に移せる。<br />
<br />
周りから幸せにしてもらおうとしているのではなく、<br />
<br />
周りに幸せを与えようとしている。<br />
<br />
褒められても、馬鹿にされても、同じように平穏な心で、自分も周りも愛して、幸せでいる。<br />
<br />
そのような心である為に、特別な身体や資格は要りません。<br />
<br />
<br />
聖人というと仰々しく感じますが、それはどんな人の中にでもある、<br />
<br />
聖人的な一面が、その人の主な性質として、培われた人なだけなのです。<br />
<br />
<br />
その聖人的な心のあり方を、自分の中に見つけ、それに価値観を見い出し、<br />
<br />
聖人的な心のあり方が、自分の自然なあり方となるまで、意識して育んでいけるようにと、<br />
<br />
ギーターの2章や12章、13章、16章などの部分で、<br />
<br />
聖人的な心のあり方について教えられているのです。 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
私なんかが聖人になろうとしていいのか?</h3>
<br />
私の人間性が変わってしまうと、家族や友達が、「お前、変わったな。。」と寂しがるのではないか?<br />
<br />
と思うかもしれませんが、自分が聖人らしく変化することは、<br />
<br />
家族や友達だけではなく、世界中の人間や動植物にとって、<br />
<br />
とっても有難いことであり、大歓迎・大賛成されることです。躊躇することはありません。<br />
<br />
自分が自分の中に平安(シャーンティ)・幸せを見い出し、<br />
<br />
幸せなあり方で人や動植物と接すること以上に、人間として求められるものはありません。<br />
<br />
<br />
聖人的な資質を磨く、というのは、<br />
<br />
世界や自分に対する理解をより客観的にし、<br />
<br />
世界や自分に対する意見や行動態度に、<br />
<br />
より大きな思いやり(コンパッション)を表すことです。<br />
<br />
人間としての本当の成功とは、つまるところ、世界をどれだけ変えたかではなく、<br />
<br />
自分がどれだけ変われたかなのです。<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit_5WyLNqit_w6gu0FDyY2vxJejFraes6r5q4xOG2EvmB4hpmwwO332F7zREwgUpl4Jygrdu6iRvlqL9NUPAxirDO1-IDFvpGNe9tRXreDoHw_JrOGmT8FytECwUldm1A8w0V6V3qGXMcM/s1600/gita3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit_5WyLNqit_w6gu0FDyY2vxJejFraes6r5q4xOG2EvmB4hpmwwO332F7zREwgUpl4Jygrdu6iRvlqL9NUPAxirDO1-IDFvpGNe9tRXreDoHw_JrOGmT8FytECwUldm1A8w0V6V3qGXMcM/s1600/gita3.jpg" /></a></div>
<br />
<h3 style="text-align: left;">
ギーターの中での「マハートマー」</h3>
<br />
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।<br />
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा स दुर्लभः ॥७-१९॥<br />
bahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate |<br />
vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sa durlabhaḥ ||7-19||<br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2015/05/sankaracaryah.html" target="_blank">シャンカラーチャーリヤ</a>の注釈に沿って、出来るだけわかりやすく意訳すると、<br />
<br />
बहूनां जन्मनामन्ते プンニャ(徳)を積みながら幾多に繰り返されてきた人生の最後に、<br />
ज्ञानवान् 知識を得る為の心を持った人は、<br />
वासुदेवः सर्वमिति 全てはヴァースデーヴァ(全ての存在の原理である意識)であると、 <br />
मां प्रपद्यते 私(バガヴァーン)を、(自分自身の意味として)得ます。<br />
स महात्मा そのような人は、マハートマーであり、<br />
स दुर्लभः とても稀です。<br />
<br />
<br />
ここでのマハートマーは、その人の本質(アートマン)が無限(マハット)であることを表しています。<br />
(न तत्समोऽन्योऽस्त्यधिको वा।)<br />
<br />
本質は無限であるゆえに、それを「経験」や「実現」することは出来ません。<br />
<br />
時間の制限もないことから、既に在り、既に達成されている自分の本当の意味なのですから、<br />
<br />
時間の中で経験して、実現してやろうという、「ヴェーダーンタ=理論、瞑想=実践」<br />
<br />
という陳腐な考えを持つのは、ヴェーダーンタを理解していない証拠です。<br />
<br />
<br />
人間は皆、マハートマー(無限の存在)なのに、それを知らない。<br />
<br />
ゆえに、自分のことを小さな存在だと結論づけて、でも本質は小さな存在では無いため、<br />
<br />
居心地が悪く、それをどうにかしようと状況を変える為にジタバタしているのが、<br />
<br />
地球の人口70億人全員の人生のあり方。<br />
<br />
そもそもの原因は、自分の本質を知らないことなのだから、<br />
<br />
解決策は、自分の本質を知ることでしかない。ジタバタだけでは解決しません。<br />
<br />
<br />
このシュローカでの ज्ञानवान् の ज्ञान は、<br />
<br />
前に、<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2015/11/jnanam.html" target="_blank">ニャーナ(ज्ञानम् [jñānam])- 知る手段</a> の項で紹介した、<br />
<br />
知る手段=心のあり方としての、ज्ञानです。 <br />
<br />
<br />
自分の本質(アートマン)が無限(マハット)であることを知るための心は、<br />
<br />
それを受け入れられるくらいに偉大で大きな(マハット)な心(アートマン)が必要なのです。<br />
<br />
ゆえに、マハートマー(聖人)としての資質を自分の中に見つけて培うのは、<br />
<br />
相対的な幸福の追求にも、そして根本的な問題の解決(モークシャ)にも、<br />
<br />
必然的なのです。<br />
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=2262896754263034228&target=facebook" target="_blank"><br /></a>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=2262896754263034228&target=facebook" target="_blank">Facebookでシェアする</a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=6895070983205700119&target=twitter" target="_blank"><br /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=2262896754263034228&target=twitter" target="_blank">Twitterでツィートする</a></div>
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/03/ichiran.html" target="_blank"><< サンスクリット語一覧(日本語のアイウエオ順) <<</a><br />
<br />
<br />
<br />
サンスクリットの文法を勉強されている方へ:<br />
<br />
महान् आत्मा अन्तःकरणं यस्य सः [mahān ātmā antaḥkaraṇaṃ yasya saḥ]<br />
その人の(यस्य ) 心(आत्मा=अन्तःकरणम्)は、偉大(महान्)である。<br />
その人 (सः )を、マハートマー(महात्मा )と呼びます。<br />
<br />
महान् とआत्मा は、それぞれ第1格、यस्यは第6格なので、<br />
私の開発したコード・システムでは、この複合語は、「116B」と分類されます。<br />
Bはबहुव्रीहिの略です。<br />
<br />
महत् + सुँ + आत्मन् + सुँ 2.2.24 अनेकमन्यपदार्थे । ~ बहुव्रीहिः समासः<br />
प्रातिपदिकसंज्ञा 1.2.46 कृत्तद्धितसमासाश्च । ~ प्रातिपदिकम्<br />
महत् + आत्मन् 2.4.71 सुपो धातुप्रातिपदिकयोः । ~ लुक्<br />
मह + आ + आत्मन् 6.3.46 आन्महतः समानाधिकरणजातीययोः । ~ उत्तरपदे<br />
महा + आत्मन् 6.1.101 अकः सवर्णे दीर्घः <br />
महात्मन् 6.1.101 अकः सवर्णे दीर्घः <br />
<br />
普通のअन्-ending として活用します。<br />
<br /></div>
Medha Michikahttp://www.blogger.com/profile/07165803557064641834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1601376943155526344.post-68950709832057001192017-02-13T00:44:00.000+05:302017-02-13T09:30:43.182+05:3082.アーナンダ(आनन्दः [ānandaḥ]) 幸福、あらゆる制限から自由であること<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<h3 style="text-align: left;">
アーナンダの語源</h3>
<br />
「アー」と「ナンダ」から成り立っています。<br />
<br />
「ナンダ(नन्दः [nandaḥ])」は、「幸福」という意味。<br />
<br />
नन्द् (nand) という、「幸せである」という動詞の原型から造られています。<br />
<br />
「アー(आङ् [āṅ])」は、「完全に」という意味で、「幸福」を修飾しています。<br />
<br />
<br />
「ナンダ」は、幸せ。<br />
<br />
「アーナンダ」は、完全な幸せ。<br />
<br />
幸せって何?<br />
<br />
さらに、完全な幸せって?そんなものあるの?<br />
<br />
どこまで幸せになっても、もっと凄い人はいっぱいいるし、<br />
<br />
どうせどれもこれも束の間の出来事。<br />
<br />
完全な幸せは、何処に行けばあるのでしょうか?<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcpu-r15-dNyI9QpohhbABpw-FG31lq0orAuaA__Nnv2MV8yjFdUbzxSh002LOx47F9HNhuncE8JtCwMvVUcKtkhalV4K4T73QibEq3fjP8uW2VR4O9bQ6TLj_lncFyftkLleCcjXnwD9e/s1600/lingam.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcpu-r15-dNyI9QpohhbABpw-FG31lq0orAuaA__Nnv2MV8yjFdUbzxSh002LOx47F9HNhuncE8JtCwMvVUcKtkhalV4K4T73QibEq3fjP8uW2VR4O9bQ6TLj_lncFyftkLleCcjXnwD9e/s320/lingam.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<h3 style="text-align: left;">
アーナンダの意味</h3>
<br />
<br />
アーナンダとは、英語ではBlissとかと訳されていますが、<br />
<br />
Blissは、分かりづらくさせている言葉の選択ですね。 <br />
<br />
普通に、Happinessで良いのです。<br />
<br />
私達が人生の中で経験してきた、「幸せ」「幸福感」が「アーナンダ」ですし、<br />
<br />
それらの経験的な幸福感は、「アーナンダ」の本質を知る、大切な窓となります。<br />
<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
幸せとはナンダ?</h3>
<br />
あなたにとって幸せとは何ですか?<br />
<br />
特別な人と一緒に居る時、嬉しい言葉を頂いた時、尊敬している人から受け入れられた時、<br />
<br />
美味しいものを食べている時、、、、 <br />
<br />
人それぞれ。<br />
<br />
しかも、~な時、というように、時間や状況に制約されたものばかりですね。 <br />
<br />
人にとっての幸せの対象が、自分にとっての幸せの対象であるとは限りません。<br />
<br />
だから、皆それぞれに、自分の家族や、自分の住んでいる地域や生まれ育った文化に囲まれて、幸せでいられるのです。 <br />
<br />
自分の中でも、時や場所によって、幸せの意味は変わりますね。<br />
<br />
20年前に熱狂していた人物や場所・物が、今となっては、何がそんなに嬉しかったのか?<br />
<br />
と思うことはありますね。 <br />
<br />
いろいろ考察してみて分かったことは、<br />
<br />
幸せの意味はひとそれぞれ。<br />
<br />
数え切れない対象物の種類と、それぞれ個人の数え切れない状況によって、<br />
<br />
相対的にコロコロ変わるものです。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigYTe5ZQK6UxbcBEUUhOlR8Nos_U8_QbN9ysAMQVAisRtFwNWVjowURH0FeE3k5DQHAD5kYaz3_GIZ1HQFyi9RCE-Wg3TJKA2qeVRwKms-iYG6IEQ3nW9d2Gywkehb2rCwY2Er3-nesycu/s1600/Krishna.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="317" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigYTe5ZQK6UxbcBEUUhOlR8Nos_U8_QbN9ysAMQVAisRtFwNWVjowURH0FeE3k5DQHAD5kYaz3_GIZ1HQFyi9RCE-Wg3TJKA2qeVRwKms-iYG6IEQ3nW9d2Gywkehb2rCwY2Er3-nesycu/s320/Krishna.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<h3 style="text-align: left;">
幸せの本当の意味</h3>
<br />
<br />
しかし、そこに変わらないものがひとつだけあります。<br />
<br />
どの人においても、どの時代や民族、宗教、性別、立場においても、<br />
<br />
共通する、たったひとつの「幸せの意味」があります。<br />
<br />
それは、幸せを感じているその人そのものです。<br />
<br />
幸せとは、自分自身なのです。<br />
<br />
自分自身が幸せの意味である、ということを思い出させてくれる状況が、<br />
<br />
大切な人と一緒にいる時間であったり、尊敬している人から認められることであったり、<br />
<br />
欲しかったものを手に入れたり、嫌なものを撤去した時だったりするだけで、<br />
<br />
幸せそのものの意味は、自分自身なのです。<br />
<br />
へ~、それは知らナンダ。<br />
<br />
<br />
なぜ知らなかったのでしょうか。<br />
<br />
知る術が無かったからです。<br />
<br />
私達が知ることが出来るのは、自分以外のもの、つまり経験の対象だけです。<br />
<br />
五官という感覚器官を通して、もしくは通さずに、直接知り得るもの、<br />
<br />
それは、あらゆる経験です。<br />
<br />
その経験から、いろいろ分析して、推論や理論を立てることも出来ます。<br />
<br />
経験や、経験から得られた理論は、何もかも、あらゆるコンセプトは、<br />
<br />
私が対象化している、対象物です。<br />
<br />
それらの対象物を対象化している、主体である私は、対象物ではありません。<br />
<br />
つまり、私達は、どのような経験を通しても、<br />
<br />
経験者である自分の本質を知ることは出来ないようになっているのです。<br />
<br />
ちょうど、自分の顔は、自分ではどうひっくり返っても、自分では見えないように。<br />
<br />
自分の顔を見るには、鏡のように、直接的な経験とそれによる推論とは別の、<br />
<br />
知る手段が必要になります。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzKjOv7HBcqMgTGsZLtUAKfpuqDjs0h-4Hxl7UPEyzrqpbrrk2gmplvMbEWF09Uom13iaUKm1x_9qdhOFqsGmNxpVvACWYtpWFJ6nsHOO3HMpM4mbxGUxaHEIJMi4SAxtO_4GfN1E61RGJ/s1600/veda.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzKjOv7HBcqMgTGsZLtUAKfpuqDjs0h-4Hxl7UPEyzrqpbrrk2gmplvMbEWF09Uom13iaUKm1x_9qdhOFqsGmNxpVvACWYtpWFJ6nsHOO3HMpM4mbxGUxaHEIJMi4SAxtO_4GfN1E61RGJ/s1600/veda.jpg" /></a></div>
<br />
人間の経験によって知り得ない知識を教えるのが、<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2015/03/vedah.html" target="_blank">ヴェーダ</a>です。<br />
<br />
あらゆる幸せの追求において、成功へと導く術の知識は、<br />
<br />
経験によって得られるものもありますが、<br />
<br />
ヴェーダの教える範囲は、経験によっては得られない知識です。<br />
<br />
プンニャとパーパ、<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2015/03/devata.html" target="_blank">デーヴァター</a>、祈りの儀式について教え、<br />
<br />
人間の幸せの追求を支援します。<br />
<br />
家庭の義務を果たし、社会へ貢献すること自体が祈りの儀式であり、<br />
<br />
デーヴァター達を喜ばせる行為であり、そこからプンニャを得て、<br />
<br />
より快適で充実した人生を送り、より分別のある思いやりに満ちた心を育て、<br />
<br />
葛藤から自由で平安な心を得るのです。 <br />
<br />
このように、成熟した心を持った人は、<br />
<br />
あれやこれやという「普通一般に言われる」幸せの意味は、<br />
<br />
時間に制限されたものであることが分かります。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg23QEBSyD5mhJ4b_MnVUWaBr7GtDnkkaizIkdgzIxXvMtu0YjIbW52L8sHGf_2QrIg2TFzBANqXfu1TFanIIFfB2IZtE6Jzrj4A265Yk3Iq3Sr4kyxNFl_xTBEJi-BSEUkDIB4vXXP2ceR/s1600/samsara.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg23QEBSyD5mhJ4b_MnVUWaBr7GtDnkkaizIkdgzIxXvMtu0YjIbW52L8sHGf_2QrIg2TFzBANqXfu1TFanIIFfB2IZtE6Jzrj4A265Yk3Iq3Sr4kyxNFl_xTBEJi-BSEUkDIB4vXXP2ceR/s1600/samsara.jpg" /></a></div>
<br />
そのような限られた幸せは、使い捨てカイロのようなもので、<br />
<br />
次から次へと、永遠に、新しい幸せの対象を追い求め続けなければなりません。<br />
<br />
その<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2015/07/samsarah.html" target="_blank">サムサーラ</a>というカラクリを見抜けた、分別(ヴィヴェーカ)のある人に、<br />
<br />
ヴェーダの最後の部分(ヴェーダーンタ)は教えます。 <br />
<br />
「あなたの本質は、アナンタ(制限の無い存在)なのですよ。」<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
もっと分かり易く: 幸せとは? </h3>
<br />
より的を射て、より分かりやすい、幸せの定義は、<br />
<br />
「自分を縛る制限から自由になること」 です。<br />
<br />
自分とは常に、欠陥だらけの身体や心や感覚器官から制限を受け、<br />
<br />
さらに自分を取り巻く状況からも制限されっぱなしです。<br />
<br />
「私は金持ちではない、有名ではない、賢くない、愛されていない、ない、ない、ない」<br />
<br />
というように、ありとあらゆるものから、束縛されている存在が、自分です。<br />
<br />
ゆえに、人生に与えられた時間は、もがき続ける時間。<br />
<br />
ジタバタと、もがきにもがきまくって、<br />
<br />
たま~に、ちょこっとした制限から解放されて、「あ~幸せ~」。<br />
<br />
そう、幸せとは、自分を雁字搦めに束縛している制限からの解放です。<br />
<br />
好きな人と一緒にいる時は、好きな人から離れている時間や空間の制限から解放されている。<br />
<br />
好きな人から認証されたり、愛情表現されると、<br />
<br />
自分は好きな人とは別の存在だという概念から解放される。<br />
<br />
欲しかったものを手に入れると、自分と欲しかったものを引き離していた境界線がなくなり、<br />
<br />
物欲しげだった自分から解放される。<br />
<br />
音楽、読書、映画、瞑想、お酒、薬物、熟睡などで、我を忘れている時は、<br />
<br />
まさに、制限だらけの惨めな自分を忘れられているから、幸せ。<br />
<br />
幸せの正体は、制限からの自由・解放、だったのです。<br />
<br />
<br />
この幸せの定義は、<br />
<br />
とても、つまらないようで、<br />
<br />
とても、重大な定義です。 <br />
<br />
<br />
ヴェーダは人間に、最後の最後に教えます。<br />
<br />
(最期じゃないですよ!既に達成されている事実であるゆえに、<br />
知るだけで、実践しなくてもよいので、最期でも大丈夫ですが、<br />
出来れば元気なうちに知ってください!) <br />
<br />
「でも、本質的にあなたは、制限された存在ではないのですよ。」<br />
<br />
じゃあ、何なのでしょうか。<br />
<br />
「あなたの本質は、あらゆる制限から自由な存在です。<br />
<br />
つまり、アナンタ=アンタ(制限)の無いもの、無限の存在です」<br />
<br />
<br />
「へ~、そうナンダ。でも、私が無限存在=アナンタって言われても、ピンと来ません。<br />
<br />
私の幸せの追求とどう関係があるのでしょうか?」<br />
<br />
と、思ってしまうのが人間であるというのを良く知っているので、<br />
<br />
人間の幸せの追求を完全に満たすための知識を与える為にあるヴェーダーンタは、<br />
<br />
分かり易く教えてくれます。<br />
<br />
「あなたは、アナンタ=アーナンダなのです。<br />
<br />
つまり、あなたが常に探し続けていたもの=アーナンダ=幸せな自分なのですよ。」<br />
<br />
(<span style="background-color: #d0e0e3;">サット</span>・<span style="background-color: #fff2cc;">チット</span>・<span style="background-color: #f4cccc;">アーナンダ</span>、<span style="background-color: #d9ead3;">アートマー</span><br />
<span style="background-color: #d0e0e3;">サッティヤム</span>・<span style="background-color: #fff2cc;">ニャーナム</span>・<span style="background-color: #f4cccc;">アナンタム</span>、<span style="background-color: #d9ead3;">ブランマ</span> <br />
ですね。単なるもじりではないです。)<br />
<br />
<br />
「その、本質的で、完全な幸せである、アーナンダはどのようにして経験出来るのでしょうか?」<br />
<br />
は、よくある質問ですね。<br />
<br />
ありとあらゆる経験、幸せな経験も、不幸な経験も、来ては去って行くものです。<br />
<br />
来ては去って行く経験を見続けている、<br />
<br />
来たり去ったりしない、今ここにいる自分が、アーナンダなのですよ。<br />
<br />
全ての経験の中に、常にあり続けていたけど、見逃していた、自分自身のことです。<br />
<br />
それを知るのに、特別な経験は何も必要ありません。<br />
<br />
必要なのは、正しく知る手段(<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2015/04/pramanam.html" target="_blank">プラマーナ</a>)のみです。<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=6895070983205700119&target=facebook" target="_blank">Facebookでシェアする</a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=6895070983205700119&target=twitter" target="_blank"><br /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=6895070983205700119&target=twitter" target="_blank">Twitterでツィートする</a></div>
<br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/03/ichiran.html" target="_blank"><< サンスクリット語一覧(日本語のアイウエオ順) <<</a><br />
<br />
こちらも:<br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2015/03/vedah.html" target="_blank">50.ヴェーダ(वेदः [vedaḥ])- 知る手段 </a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2015/03/vedah.html" target="_blank"><img alt="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2015/03/vedah.html" border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeiIF6z3kgGuIq0vRoiPJWmVkLKVsncjSxGnJHi-olGBmJZf67c1tJQUcmbEJ05yX-SQLM4Nynmz2mGuCH2EhnUTfWlKZmIE2x0qErETc4lcCUHsy_uZmXiBDOHf0N4FmNJgwBiIvfe0uv/s200/IMG_2833.JPG" width="133" /></a></div>
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2014/04/kalah.html" target="_blank">24.カーラ(कालः [kālaḥ])- 時間</a><br />
<br /></div>
Medha Michikahttp://www.blogger.com/profile/07165803557064641834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1601376943155526344.post-63171160037792437992016-11-18T18:54:00.000+05:302016-11-23T20:30:22.306+05:3081.ヨーガ、ヨガ(योगः [yogaḥ])得ること、精神集中、得る手段<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<h3 style="text-align: left;">
サンスクリット語の発音</h3>
<br />
もう日本語になったかもしれない、「ヨガ」という言葉。<br />
<br />
既に日本語になったとして、日本語の発音としてなら、「ヨガ」という発音でいいと思いますが、<br />
<br />
サンスクリット語として発音するのなら、「ヨーガ」と伸ばすべきですね。<br />
<br />
なぜなら、サンスクリットには、短い「エ」や「オ」の音は無いからです。<br />
<br />
「エー」と「オー」は、二拍分の長い音なので、「yoga」は「ヨーガ」となります。<br />
<br />
発音についての記事も、さらに読みやすく・分かり易くアップデートしておきました。<br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.jp/2015/02/blog-post.html" target="_blank">サンスクリットは発音が大事!「ヨガ」は「ヨーガ」、「ヨギ」は「ヨーギー」、「ヨギーニ」は「ヨーギニー」です。 </a><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjO3W7CfFTG4CZ4dRIAP-suacCjJkkkNR84od6MwAjpy3IwDcgFYTHaWk18zXo79ImIVHp42tbbBmuYLjlxfvtNccSM1fcMlM9BjfNLS6lBNeCXFwvgR9A_CHTPtxqkTCWZGo-PYBAbuO8V/s1600/yoga1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjO3W7CfFTG4CZ4dRIAP-suacCjJkkkNR84od6MwAjpy3IwDcgFYTHaWk18zXo79ImIVHp42tbbBmuYLjlxfvtNccSM1fcMlM9BjfNLS6lBNeCXFwvgR9A_CHTPtxqkTCWZGo-PYBAbuO8V/s1600/yoga1.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">伸ばしてね。</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<h3 style="text-align: left;">
ヨーガの語源</h3>
<br />
サンスクリットの言葉は全て、<br />
<br />
<b>「原型+接尾語」</b><br />
<br />
という枠組みで説明できます。<br />
<br />
<br />
「ヨーガ(योग [yoga])」 という言葉は、<br />
<br />
動詞の原型「ユジ(युज् [yuj])」に、接尾語「ガンニュ(घञ् [ghañ])」を付加して出来た言葉です。<br />
<br />
「ユジとは、つながること、、」と、<br />
<br />
サンスクリット語文法を全く知らないヨガの先生でも教えていますが、<br />
<br />
動詞の原型ユジには「つながる」という意味以外にも、いくつかの意味があります。<br />
<br />
そして、接尾語にもいくつかの意味があります。<br />
<br />
動詞の原型の意味と、接尾語の意味を、ひとつずつ組み合わせて、<br />
<br />
「ヨーガ(योग [yoga])」というひとつの言葉になるのです。<br />
<br />
ゆえに、一言でヨーガといっても、その使われ方によって、様々に意味が異なります。<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhimfuHtqpG6YPBx-sKMGXPyjHTeKUMjueSWYZXP-UsJC6Pe6pwaOvGqLBy1fl3WEC4ifWD43ZYi7Ipzc6xxCCpDNjXSGBCUGKot_ETcXim7qYD8Ew_iG9jo5O_aVRFpivONZCsP-1RZNZ7/s1600/IMG_20161031_124533926.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhimfuHtqpG6YPBx-sKMGXPyjHTeKUMjueSWYZXP-UsJC6Pe6pwaOvGqLBy1fl3WEC4ifWD43ZYi7Ipzc6xxCCpDNjXSGBCUGKot_ETcXim7qYD8Ew_iG9jo5O_aVRFpivONZCsP-1RZNZ7/s320/IMG_20161031_124533926.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">庭の池に咲く蓮たち。</td></tr>
</tbody></table>
<br />
では、動詞の原型である「ユジ(युज् [yuj])」の意味、<br />
<br />
そして、接尾語の「ガンニュ(घञ् [ghañ])」の意味を、<br />
<br />
それぞれ見て行きましょう。<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
</h3>
<h3 style="text-align: left;">
動詞の原型「ユジ(युज् [yuj])」の意味</h3>
<br />
「ユジ(युज् [yuj])」という動詞の原型には3種類あり、<br />
<br />
それぞれが別の意味を持っています。<br />
<br />
1.「得る、繋げる、など」 という意味 (第7グループのयुज् योगे)<br />
<br />
2.「心を集中させる」 という意味 (第4グループのयुज् समाधौ) <br />
<br />
3.「制御する、締め付ける、など」」 という意味 (第10グループのयुज् संयमने) <br />
<br />
<br />
いろいろありますね。似てるようで、違う。<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifS4hBVpvif9dWW8TWHg13S4cTVgT8wuwUV-VjxgM9OQwJkTWQjC6WMAgpiKcfX70g_xUbD6uPnVshZUF8E5eyZJ8AU9FL9gSlzl5XacYfMuLjnMXAGYgO7be3XHzoCY1ANHpJcaIXY7-E/s1600/IMG_20161105_121759364.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifS4hBVpvif9dWW8TWHg13S4cTVgT8wuwUV-VjxgM9OQwJkTWQjC6WMAgpiKcfX70g_xUbD6uPnVshZUF8E5eyZJ8AU9FL9gSlzl5XacYfMuLjnMXAGYgO7be3XHzoCY1ANHpJcaIXY7-E/s320/IMG_20161105_121759364.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ムルガン・テンプルにて。ムルガンの乗り物は、孔雀。</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<h3 style="text-align: left;">
接尾語「ガンニュ(घञ् [ghañ])」の意味</h3>
<br />
こちらにも様々な意味があります。<br />
<br />
・ 「~すること」という、動詞の意味そのものを表す(भावे)<br />
<br />
・ 「それによって~するもの」という、動詞の意味である動作を達成するための手段を表す(करणे)<br />
<br />
・ 「~されるもの」という、動詞の目的語を表す(कर्मणि)<br />
<br />
などなど、、、<br />
<br />
<br />
3通りの意味のある「ユジ(युज् [yuj])」に、<br />
<br />
これまた様々な意味のある「ガンニュ(घञ् [ghañ])」を<br />
<br />
組み合わせて作ることが出来るゆえに、<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
「ヨーガ」という言葉には使い方によって様々な意味がある</h3>
<br />
のです。<br />
<br />
意味は、「どこで、どのような意図で使われているのか」を見て決定します。 <br />
<br />
<br />
では、「ヨーガ」という言葉がどのように使われているのか、<br />
<br />
いくつか例を見てみましょう。<br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiW0plxW_VtCd4gtKKqfn86P8nqzaoe_sh9_NFNff0IttVHdX-lCHcH3fKtrtsy6hNiWFsmjJ-aOXILsGODlYcP8iE9HK4KfNM9WknoHWHkiOKB30uiUsqM-V7slKu5GdCL_dch0ClSmbgs/s1600/IMG_20161012_081200379.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiW0plxW_VtCd4gtKKqfn86P8nqzaoe_sh9_NFNff0IttVHdX-lCHcH3fKtrtsy6hNiWFsmjJ-aOXILsGODlYcP8iE9HK4KfNM9WknoHWHkiOKB30uiUsqM-V7slKu5GdCL_dch0ClSmbgs/s320/IMG_20161012_081200379.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">インドの山奥で、野生の孔雀達と共に暮らしています。</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<h3 style="text-align: left;">
一般的な「ヨーガ」の意味</h3>
<br />
ここでの「一般的」とは、「普通に言語で使われる」、ということで、<br />
<br />
「専門用語や固有名詞ではない」、ということです。<br />
<br />
一般的に言語の中で「ヨーガ」という言葉は、<br />
<br />
<b>「(何か持っていないものを)得ること」として使われる場合が多いです。</b><br />
<br />
「ヨーガ(得ること)・クシェーマ(それを維持すること)」と、<br />
<br />
ペアで使われることもあります。 <br />
<br />
ギーターでも何度かそのようにして出てきますね。<br />
<br />
有名なシュローカに、<br />
<br />
श्रीभगवानुवाच ।<br />
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।<br />
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥<br />
śrībhagavānuvāca |<br />
ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |<br />
teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham ||<br />
<br />
<i>バガヴァーンは教えました</i><br />
<i>私と離れた存在ではなく、それを知り、認識し続ける人々、</i><br />
<i>常に私とひとつである人々のヨーガ(得ること)とクシェーマ(保持すること)を私は与えます。</i><br />
<br />
<br />
インドの最大手保険会社のロゴにも使われています。 <br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigxj7foQ2vJJ95LLiH-N2RsMtk19g0qNQLi7S_wmn_n27q1zAoUvAyqwj4DTndLsYqbvRRmpk8hAW77HnEIgpFndD9xODH88nrlT0vtRfD1RcmV9Gx2UWEsT4CNNQJEZCQKB_ciAz-p99X/s1600/yoga2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="174" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigxj7foQ2vJJ95LLiH-N2RsMtk19g0qNQLi7S_wmn_n27q1zAoUvAyqwj4DTndLsYqbvRRmpk8hAW77HnEIgpFndD9xODH88nrlT0vtRfD1RcmV9Gx2UWEsT4CNNQJEZCQKB_ciAz-p99X/s320/yoga2.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">これです。手の下の文字が読めますか?</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<h3 style="text-align: left;">
ヨーガ・スートラの「ヨーガ」の意味</h3>
<br />
ヨーガ・スートラと聞いた途端、前のめりになる人は多いのではないでしょうか。<br />
<br />
昨今では、ヨガ(アーサナ)を始めて、少しすると、<br />
<br />
「体を曲げ伸ばしするだけがヨガじゃない!もっと深い意味があるはず!」<br />
<br />
「頭は、ヘッドスタンドするためだけに身体にくっついているのではない!<br />
<br />
もうちょっと別の使い方をしなければ!」<br />
<br />
と気づき始めた人が、最初に手に取る文献が「ヨーガ・スートラ」である場合が多いようです。<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjU8HiYde4MEZudzAWwNrQQL5MGXutPB0dCzaOlInzPFXRpiGS0sIhhZmGKSwRE3Q1jLJGtDq5Qe8IEGPf3YmJsWFfOW45EtAIW7OrUvIDcLE4GZvkyHl5tAEYYVTYKmiL-_9ymkA5Hx1sT/s1600/meditation1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjU8HiYde4MEZudzAWwNrQQL5MGXutPB0dCzaOlInzPFXRpiGS0sIhhZmGKSwRE3Q1jLJGtDq5Qe8IEGPf3YmJsWFfOW45EtAIW7OrUvIDcLE4GZvkyHl5tAEYYVTYKmiL-_9ymkA5Hx1sT/s1600/meditation1.jpg" /></a></div>
<br />
<br />
さて、ヨーガ・スートラで使われている「ヨーガ」という言葉の意味は、、<br />
<br />
ヨーガ・スートラでの、ヨーガの定義は「योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः [yogaścittavṛttinirodhaḥ] 」 ですね。<br />
<br />
ヨーガ・スートラの有名な解説書のひとつである、भोज्-वृत्तिः を見てみると、<br />
<br />
「योगो युक्तिः समाधानम् [yogo yuktiḥ samādhānam]」とあります。<br />
<br />
つまり、、、<br />
<br />
<br />
2.「心を集中させる」 という意味 (第4グループのयुज् समाधौ) <br />
<br />
という動詞の原型の意味に、<br />
<br />
・ 「~すること」という、動詞の意味そのものを表す(भावे)<br />
<br />
という接尾語を足した、「心を集中させること」ですね。<br />
<br />
ヨーガ・スートラの教える心の集中のテクニックは、様々な面で役に立ちますが、<br />
<br />
バガヴァッド・ギーターの教える、カルマ・ヨーガの代替になるようなものではありません。<br />
<br />
同じヨーガでも、混同しないように注意しましょう。<br />
<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
ギーターの教えるヨーガ</h3>
<br />
バガヴァッド・ギーターでも、ヨーガという言葉が繰り返し使われます。<br />
<br />
使われる場所・コンテクストによって、意味が大きく変わるので、<br />
<br />
単に流通している訳本を読んで自分流に納得するのは危険です。<br />
<br />
ギーターもウパニシャッドも全て、その意味を受け継いだ先生から教えてもらうようになっている、<br />
<br />
ということは、ギーターとウパニシャッドそのものの中で教えられています。 <br />
<br />
<br />
2章にあるヨーガの二つの定義<br />
<br />
समत्त्वं योग उच्यते । २.४८॥ [samattvaṃ yoga ucyate ] と、<br />
<br />
<a href="http://medhamichika.blogspot.in/2016/11/blog-post_23.html" target="_blank">योगः कर्मसु कौशलम् । २.५०॥ [yogaḥ karmasu kauśalam] </a>では、<br />
<br />
自分に与えられた義務をこなすこと、つまり自分の人生そのものを、<br />
<br />
ヨーガへとするために必要な、理解と姿勢が教えられています。<br />
<br />
ここで、パタンジャリのヨーガで得た知識を引きずっていると確実に混乱するので、<br />
<br />
先にヨーガを勉強してしまった人は、別物として、真っ白な心で向かう必要があります。<br />
<br />
そして、3章でも二つのヨーガの定義があります。<br />
<br />
लोकेऽस्मिन् द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयाऽनघ ।<br />
ज्ञानयोगेन साङ्ख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ॥३.३॥<br />
loke'smin dvividhā niṣṭhā purā proktā mayā'nagha |<br />
jñānayogena sāṅkhyānāṃ karmayogena yoginām ||3.3|| <br />
<br />
ここでは二つのライフスタイルが、ヨーガという言葉で教えられています。<br />
<br />
6章でもヨーガの定義がされています。<br />
<br />
तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् । ६.२३॥<br />
taṃ vidyād duḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam | 6.23||<br />
<br />
<i>その、悲しみによる自己認識(サンヨーガ)から離れること(ヴィヨーガ)が、</i><br />
<i>ヨーガであると、知りなさい。</i><br />
<br />
世の中にはサンスクリット語だけでも、数え切れないほどの文献がありますが、<br />
<br />
人生の意味を完全に満たす文献は、ギーターが包括的で、ギーターだけで充分です。<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
「○○・ヨーガ」「△△・ヨーガ」のヨーガ</h3>
<h3 style="text-align: left;">
</h3>
<h3 style="text-align: left;">
</h3>
最近は、いろいろな名前のヨーガが溢れていますね。<br />
<br />
それは、より多くの人が、<br />
<br />
消費という市場で推奨されている「幸せになる手段」の限界を見抜きはじめ、<br />
<br />
それらとは別の、もっと精神的な、物質的なものに頼らない、<br />
<br />
根本的な解決法を探りはじめた証拠です。<br />
<br />
<br />
ありとあらゆる衣食住の形、快楽の形が提供されているこの消費社会で、<br />
<br />
「それもいいけど、私はそれだけの為に生まれてきたわけではない」<br />
<br />
「それらは本質的とは言えない。 一時的な気分の良さしかもたらさないから」<br />
<br />
「お金やスキル、結婚や家族、地位や名声は手段であり、それ自体がゴールではないのでは?」<br />
<br />
という、ものごとの限界の見極めが出来るようになった人も、<br />
<br />
「ヨーガ」と名前のつくものに惹かれ、<br />
<br />
そして最終的には、<br />
<br />
インドの文献で教えられている知識に、おのずと惹かれていくものです。 <br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipqrkwfmGo_L6OHwAEEhVqpxSNDGtNr1cxTzVgBA1sNcQwnllH5TPsZrGOy1djPDOaNndPBdE2PnEu5MooMdmDv3NByHJ76BE32S1w-OJA3058iwKwsUlq5IYFCBqnsN-ROtIZuxiRhjv7/s1600/Shiva_1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="171" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipqrkwfmGo_L6OHwAEEhVqpxSNDGtNr1cxTzVgBA1sNcQwnllH5TPsZrGOy1djPDOaNndPBdE2PnEu5MooMdmDv3NByHJ76BE32S1w-OJA3058iwKwsUlq5IYFCBqnsN-ROtIZuxiRhjv7/s320/Shiva_1.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
ここでは、いろいろな「ヨーガ」の中で、どのように「ヨーガ」という言葉が使われているのか、<br />
<br />
という点にのみに着目してみましょう。 <br />
<br />
<br />
どうやら、何か目指すものやゴールがあって、それを「得る為の手段」のようですね。<br />
<br />
そのような意味の取り方をするなら、<br />
<br />
動詞の原型「ユジ」の意味は、「得る」という意味で、<br />
<br />
接尾語の意味は、「~する手段」ということになりますね。<br />
<br />
<br />
<br />
もしそうなら、「ヨーガを通して何を得るのか?」<br />
<br />
「自分が本当に得るべきものは何か?」 <br />
<br />
そして、「得るべきものと、その手段は、ちゃんとマッチしているか?」<br />
<br />
「手段が目的になっていないか?」<br />
<br />
というポイントを明確にするために、常に問いかけ続ける必要があります。 <br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXTYWHAjbgPSdu0omdFjZjYddNLAao6rehPQRAxIWoKp4M8DktPYfdOKmUZ5JOOnW6dXRqKMU7Nf02Gqj8BEV9xiCnYcweHLLWMVJ2D0TZC31oWooJqR-OU8ADlbHjjTm3sTCKaso9Oe6u/s1600/shankaracharya.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXTYWHAjbgPSdu0omdFjZjYddNLAao6rehPQRAxIWoKp4M8DktPYfdOKmUZ5JOOnW6dXRqKMU7Nf02Gqj8BEV9xiCnYcweHLLWMVJ2D0TZC31oWooJqR-OU8ADlbHjjTm3sTCKaso9Oe6u/s320/shankaracharya.jpg" width="213" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">シャンカラーチャーリヤ</td></tr>
</tbody></table>
<br />
なぜなら、人は往々にして、忙しさゆえに、<br />
<br />
自分が本当に欲しいもの、求めるべきものに関して混乱しがちで、<br />
<br />
混乱ゆえに、「次はこれが私を幸せにしてくれるだろう」と、<br />
<br />
手当たり次第に、次から次へと新しいものを追い求め続け、<br />
<br />
さらに忙殺され、自分が本当に何を求めるべきか、なんてことを考える暇もなくなってしまう。。。<br />
<br />
という、根本的な矛盾に陥ったまま、一生を終えるのが、人間の普通のありかたです。<br />
<br />
このように、生きて、死に、また生まれては、、、と繰り返すのが<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/07/samsarah.html" target="_blank">サムサーラ</a>です。<br />
<br />
(だいぶ前に、<a href="http://hindu-dharma-japan.blogspot.com/2015/03/blog-post_28.html" target="_blank">人生の目的</a>(プルシャ・アルタ)についてコラムを書きました。) <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
頭のヨーガ、サンスクリット語の勉強!</h3>
<br />
どさくさに紛れて、サンスクリット文法の推奨もさせてもらいますね。<br />
<br />
サンスクリットの文法を少しでも知ると、<br />
<br />
あらゆるサンスクリット文献の理解の深みが一気に増します。<br />
<br />
そして、頭のヨガにもなります!脳細胞がプチプチ・パチパチして活性化しますよ!<br />
<br />
身体は適度に曲げ伸ばして血流を良くしてあげないと凝り固まってしまうように、<br />
<br />
脳みそも、きちんと正しい使い方・考え方を日頃から心掛けておく必要があります。<br />
<br />
考えない人などはいませんが、正しく考えるスキル・訓練を受ける機会は少ないですね。。。<br />
<br />
サンスクリットはその面で、とても役に立ちます。<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
サンスクリット語の本来の有用性</h3>
<br />
サンスクリット語の勉強は、頭の細胞の活性化には非常に強力に役立ちますが、<br />
<br />
サンスクリット語がこの世界の中で存在している、本来の役目はただ一つです。<br />
<br />
サンスクリットは、創造のあり方と人間との間のコミュニケーションの言語として、<br />
<br />
人間の幸せの追求の為に役立つ知識を教えるために存在しています。<br />
<br />
人間として生まれて来て、満たすべきあらゆる望みを満たすための手段を教える、<br />
<br />
言葉の集まりがヴェーダです。<br />
<br />
ヴェーダの教える、幸せの追求の手段は、単に望みを満たすだけの手段ではなく、<br />
<br />
望みを満たしながら、人間として精神的に成長できる手段です。<br />
<br />
精神的に豊かな人生を過ごす中で、成長した心を持つ人に向けて、<br />
<br />
ヴェーダの最後の部分であるヴェーダーンタは、<br />
<br />
人間の根本的な問題に関して、根本的な解決を教えます。 <br />
<br />
自分が人間として生まれて来た意味を、完全に満たすために必要な知識は、<br />
<br />
この宇宙の仕組みでは、サンスクリット語というヴェーダの言葉で教えられる、<br />
<br />
というようになっているのです。 <br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=6317116003779243799&target=facebook" target="_blank"><span style="background-color: white;">Facebookでシェアする</span></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=6317116003779243799&target=twitter" target="_blank"><span style="background-color: white;">Twitterでツィートする</span></a></div>
<br />
<br />
<span lang="SA" style="background-color: white; font-family: inherit;"><a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2015/03/ichiran.html"><< 目次へ戻る <<</a></span><br />
<br /></div>
Medha Michikahttp://www.blogger.com/profile/07165803557064641834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1601376943155526344.post-71435241892193868332016-10-18T16:54:00.000+05:302016-10-23T18:47:58.045+05:30新刊『サンスクリットの祈りの詩節集』 を発刊しました<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://amzn.to/2dY5poT" target="_blank"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--></a><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Sanskrit Text","serif";
mso-bidi-language:SA;}
</style>
<![endif]--><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;"><span style="color: black;">インドのアシュラムや家庭で日常的にチャンティング(朗唱)されている</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;"><span style="color: black;">数々のサンスクリットの祈りの詩節(シュローカ)の中から、</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;"><span style="color: black;">著者が日本の読者に向けて選んで集め、</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;"><span style="color: black;">サンスクリットの原文から日本語訳と解説を付けました。</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;"><span style="color: black;"> </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<img alt="http://amzn.to/2dG8big" border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFcfJ467Pewt5N4sqeyO9Eq0Z8fJK9TnsLWg0g5HUemioatfkTa1CFnPuUh8pthGaOaKxzwvNrSK1k3UdDAnaUBJdOwd5MqaVdlJ5siVllbehA1sVhy-ogSEzw8rTon2GlkU6CYxZXkhyc/s320/Prayer_Cover_A4_WithoutAudio.jpg" width="221" /></div>
<div style="text-align: center;">
音源は<a href="https://drive.google.com/open?id=0B1ejDjTv7Q0rVkhMNW5VOVBZc3M" target="_blank">GoogleDrive</a>または<a href="https://soundcloud.com/user-850550597/sets/71ozahc2ylsd" target="_blank">SoundCloud</a>からダウンロードできます。</div>
<br />
<div style="text-align: center;">
従来の混乱した認識・手垢のついた陳腐な専門用語は意識して使用せず、</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
読者に腑に落ちて理解してもらうための簡潔・適格な日本語に訳すように努めました。</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
インド悠久の智慧の言葉は、単に気分を良くするためにあるのではなく、</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
自分の存在の意味として、理解するためにあるからです。</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
10月11日のヴィジャヤ・ダシャミーという吉日に、<br />
新刊<a href="http://amzn.to/2e4P8NV" target="_blank">『サンスクリットの祈りの詩節集』 のKindle版</a>を発刊し、<br />
<a href="http://amzn.to/2dY5poT" target="_blank">紙の書籍版『</a><a href="https://www.blogger.com/null" target="_blank">サンスクリットの祈りの詩節集</a>』(白黒・カラー)の入稿を済ませ、<br />
アマゾンでの発売が始まりましたのでお知らせします。<br />
<br />
<br />
Kindle版には、<a href="http://amzn.to/2e4P8NV" target="_blank">音源あり</a>と<a href="http://amzn.to/2dG8big" target="_blank">音源無し</a>の両方がありますが、<br />
どちらを選ぶべきかは、<a href="http://medha-books.blogspot.in/2016/04/kindle.html" target="_blank">こちら</a>を参考にしてください。 <br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">1.サンカタ・ナーシャナ・ガネーシャ</span><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">・ストートラム</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">2.ガネーシャ</span><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">・ストートラム</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">3.ハヌマット・スタヴァナム</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">4.ラーマ</span><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">・ストートラム</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">5.シヴァ</span><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">・マーナサ・プージャー</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">6.リンガ</span><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">・アシュタカム</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">7.マールガ・バンドゥ・ストートラム</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">8.ガンガー</span><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">・ストートラム</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">9.シャーラダー</span><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">・ストートラム</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">10.マハー・ラクシュミー</span><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">・アシュタカム</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">11.デーヴィー</span><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">・マーハートミャム</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">12.サラッスヴァティー</span><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">・ストゥティヒ</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">13.トゥラシー</span><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">・プージャー</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">14.アーディッティヤ</span><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">・リダヤム</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">15.ナヴァ</span><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">・グラハ</span><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">・ストートラム</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">16.スマールタ・サヴィトゥル・マントラハ</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">17.プージャー</span><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">・シュローカ</span><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">ーハ</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">18.プラータッスマラナム</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">19.ダクシナームールティ</span><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">・ディヤーナ</span><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">・シュローカ</span><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">ー</span><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">ハ</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">20.ダクシナームールティ</span><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">・ストートラム</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">21.グル</span><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">・ストートラム</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">22.グル</span><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">・パードゥカー</span><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">・ストートラム</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">23.グル</span><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">・アシュタカム</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">24.トータカ・アシュタカム</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">25.バジャ・ゴーヴィンダ</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">26.ニルヴァーナ・シャタカム</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">27.ギーター</span><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">・ディヤーナム</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: right 11.0cm;">
<span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">28.バガヴァッド・ギーター15章</span><span style="mso-bidi-font-family: "Sanskrit 2003"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="JA" style="font-family: "ms pmincho" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">コラム目次</span></b><b><span style="font-family: "sanskrit 2003"; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;"></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.3pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: right 10.0cm; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "wingdings"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">§<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="JA" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">バジャン</span><span lang="JA" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">、バクティの語源、「バジ</span><span lang="EN-IN" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;"> (</span><span lang="SA" style="font-family: "osho"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">भज् </span><span lang="EN-IN" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">bhaj)</span><span lang="JA" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">」</span><span lang="EN-IN" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.3pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: right 10.0cm; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "wingdings"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">§<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="JA" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">「ナム </span><span lang="EN-IN" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">(</span><span lang="SA" style="font-family: "osho"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">नम्</span><span lang="SA" style="font-family: "mangal" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"> </span><span lang="EN-IN" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">nam)</span><span lang="JA" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">」とは</span><span lang="EN-IN" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.3pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: right 10.0cm; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "wingdings"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">§<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="JA" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">ダルマとは</span><span lang="EN-IN" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.3pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: right 10.0cm; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "wingdings"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">§<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="JA" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">カルマ</span><span lang="JA" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">、そしてプンニャとパーパとは</span><span lang="EN-IN" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.3pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: right 10.0cm; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "wingdings"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">§<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="JA" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">サムサーラとは
</span><span lang="EN-IN" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.3pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: right 10.0cm; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "wingdings"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">§<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="JA" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">サラッスヴァティー</span><span lang="EN-IN" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.3pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: right 10.0cm; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "wingdings"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">§<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="JA" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">「あなたに祈りを捧げます」</span><span lang="EN-IN" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.3pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: right 10.0cm; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "wingdings"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">§<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="JA" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">ブッディ</span><span lang="JA" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">(知性)</span><span lang="EN-IN" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.3pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: right 10.0cm; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "wingdings"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">§<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="JA" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">人間として生まれてきた意味</span><span lang="EN-IN" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.3pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: right 10.0cm; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "wingdings"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">§<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="JA" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">曜日と関連するデーヴァター</span><span lang="EN-IN" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.3pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: right 10.0cm; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "wingdings"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">§<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="JA" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">プージャー</span><span lang="EN-IN" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.3pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: right 10.0cm; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "wingdings"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">§<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="HI" style="font-family: "mangal" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">ॐ</span><span lang="JA" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI;">(</span><span lang="EN-IN" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI;">o</span><span lang="JA" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI;">m</span><span lang="JA" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: HI;">)</span><span lang="JA" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-bidi-language: HI; mso-no-proof: yes;">の意味</span><span lang="EN-IN" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.3pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: right 10.0cm; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "wingdings"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">§<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="JA" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">グルとは</span><span lang="EN-IN" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.3pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: right 10.0cm; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "wingdings"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">§<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="JA" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">四つのプルシャ・アルタ</span><span lang="JA" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">(人生のゴール)</span><span lang="EN-IN" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.3pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: right 10.0cm; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "wingdings"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">§<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="JA" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">ヴィヴェーカ</span><span lang="EN-IN" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.3pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: right 10.0cm; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-IN" style="font-family: "wingdings"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">§<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="JA" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">ヴァイラーギヤ</span><span lang="EN-IN" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;"></span></div>
<span lang="EN-IN" style="font-family: "wingdings"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">§<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="JA" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">ヴェーダ</span><span lang="JA" style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Sanskrit Text"; mso-no-proof: yes;">ーンタ</span><br />
<br /></div>
Medha Michikahttp://www.blogger.com/profile/07165803557064641834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1601376943155526344.post-49284345844837045472016-10-15T16:21:00.000+05:302016-10-15T16:22:16.774+05:3080.ダンヴァンタリ(धन्वन्तरिः [dhanvantariḥ])医学・薬学の原理、ヴィシュヌの姿のひとつ<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
アーユルヴェーダを学ぶ人にはおなじみの、ダンヴァンタリ様。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinQhdV1vYZ1b6dilj47Dwu1lJ2LENMOk9sBZfRu3KV3s8RrpkOFlx4wbeWvil5TYpeyqgZYJoDQPp_5r0WjgrdNXkWQRMca10mVxLK-5SOHTACLJ8jlrzFVSK-qUlNjSKM8cg60aC3Dnbm/s1600/dhanvantari3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinQhdV1vYZ1b6dilj47Dwu1lJ2LENMOk9sBZfRu3KV3s8RrpkOFlx4wbeWvil5TYpeyqgZYJoDQPp_5r0WjgrdNXkWQRMca10mVxLK-5SOHTACLJ8jlrzFVSK-qUlNjSKM8cg60aC3Dnbm/s320/dhanvantari3.jpg" width="240" /></a></div>
<br />
こちらのアシュラムに付属しているアーユルヴェーダの施設でも、<br />
<br />
トリートメントを行うまえに、施す人と施される人が一緒に、<br />
<br />
施術部屋にあるダンヴァンタリ様の神棚の前でお祈りをします。<br />
<br />
お祈りとその意味は前に<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2015/09/blog-post_17.html" target="_blank">こちら</a>で紹介しましたね。<br />
<br />
ところで、ダンヴァンタリという名前はどういう意味なのでしょうか?<br />
<br />
ヴェーダーンタとは直接関係ないので、そんなん知らんがな、なのですが、<br />
最近何人かの人に聞かれたので、辞書を引いてみました。<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGQyFxD497DymZ2zy-Q4j4AkD3PBFryoMAfDRiDRNT8IciSd-Ey8LfA4-x0kIRHd5CxMsicxdAjXNHedDtvZWpA89iUQvKNidgXQvNynvAkt_sW-dIka_IsOc-zIeZpVKR9AhwTwb9Bj3o/s1600/Dhanvantari2.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGQyFxD497DymZ2zy-Q4j4AkD3PBFryoMAfDRiDRNT8IciSd-Ey8LfA4-x0kIRHd5CxMsicxdAjXNHedDtvZWpA89iUQvKNidgXQvNynvAkt_sW-dIka_IsOc-zIeZpVKR9AhwTwb9Bj3o/s320/Dhanvantari2.gif" width="210" /></a></div>
<h3 style="text-align: left;">
ダンヴァンタリの語源</h3>
<br />
शब्दकर्पद्रूमः というサンスクリットの百科事典を引いてみると、、、<br />
<br />
धनुरुपलक्षणत्वात् शल्यादिचिकित्साशास्त्रं तस्य अन्तम् ऋच्छति इति । देववैद्यः, स भगवदवतारः ।<br />
<br />
<br />
ダヌ(医学の知識の) + アンタ(終わりまで) + アリ(行く)<br />
<br />
というデーヴァのお医者さん、ヴィシュヌのアヴァターラということです。<br />
<br />
まず、ダヌ(弓、धनु [dhanu])とは、<br />
シャッリャ(矢、शल्य [śalya])という名前の文献に代表される、<br />
<br />
医学の知識の集合体を表しているそうです。<br />
<br />
それの、アンタ(最後、結論、अन्त [anta])まで行く、もしくは得る。<br />
<br />
つまり、 全ての医学の知識を有している者、となります。<br />
<br />
<br />
次に、वाचस्पत्यम् という辞書を引いてみますと、<br />
<br />
धनोः तन्निमित्तशल्यस्यान्तं पारमृच्छत।<br />
<br />
ダヌ(弓、武器全般の代表)による痛みのアンタ(終わり、向こう側)に行く、<br />
<br />
となっています。<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgflpnaH8g84RL6LumI0k9Y620c5ClzE-PCdIaNLp22p_-ZQTjkFrgcNx_0lT-DtHVz_aTlrErD9E76BB6KO-An6AkYle9qXp_ztoEvi6-HNllVZDme8FxLJ28OQNBPlBz9YYAqpoiejEcq/s1600/dhanvantari.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgflpnaH8g84RL6LumI0k9Y620c5ClzE-PCdIaNLp22p_-ZQTjkFrgcNx_0lT-DtHVz_aTlrErD9E76BB6KO-An6AkYle9qXp_ztoEvi6-HNllVZDme8FxLJ28OQNBPlBz9YYAqpoiejEcq/s320/dhanvantari.jpg" width="212" /></a></div>
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
ダンヴァンタリの登場する文献</h3>
<br />
プラーナという文献ですね。<br />
<br />
ブランマヴァイヴァルタ、ヴィシュヌプラーナ、バーガヴァタなどに登場するそうです。<br />
<br />
プラーナとは、 <br />
<br />
シュルティ(<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/03/vedah.html" target="_blank">ヴェーダ</a>)、スムリティ(マハー・バーラタ等)に続く<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/04/pramanam.html" target="_blank">プラマーナ</a>とされる文献で、<br />
<br />
ヒンドゥーの神様をモチーフにしたお話の殆どは、プラーナで見つかります。<br />
<br />
プラーナの中の数々のお話しの根底はヴェーダーンタであり、<br />
<br />
シャンカラーチャーリヤは、自身のコメンタリーの中でヴィシュヌ・プラーナを<br />
<br />
しばしば引用していますが、<br />
<br />
なぜか、一番有名で大きいバーガヴァタからの引用はひとつもないということです。 <br />
<br />
<br />
インドには、プラーナの話を民衆に聴かせるのに特化した、<br />
<br />
「ポウラーニカ」と呼ばれる学者がたくさんいます。<br />
<br />
でも、ヴェーダーンタを勉強する人とは、かなり色が違います。。<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
ダンヴァンタリの誕生祭</h3>
<br />
ダンテラス(Dhanteras)という名前で、ディーパ―ヴァリ(ディワリ)の前の、<br />
<br />
トラヨーダシー(満月から13日目)です。地域や宗派によって違いはあると思いますが。<br />
<br />
2016年は、10月28日です。<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=4928434584483704547&target=facebook" target="_blank"><span style="background-color: white;">Facebookでシェアする</span></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=1601376943155526344&postID=4928434584483704547&target=twitter" target="_blank"><span style="background-color: white;">Twitterでツィートする</span></a><br />
<span style="background-color: white;"> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgIIYZWm5rkRX7_IpUCMygqUt3khqnCLr2pKmmhrwOhUzivY0Xdmb7j4YtOFT_vxBBBY1dzyAAks1rUOUi3sMrSGZjslBi_SX9B2smbYn173xIBo5-6tQc6VnJcEASUuGasnUCU9T2fFM3/s1600/dhanvantari4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="227" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgIIYZWm5rkRX7_IpUCMygqUt3khqnCLr2pKmmhrwOhUzivY0Xdmb7j4YtOFT_vxBBBY1dzyAAks1rUOUi3sMrSGZjslBi_SX9B2smbYn173xIBo5-6tQc6VnJcEASUuGasnUCU9T2fFM3/s320/dhanvantari4.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<span lang="SA" style="background-color: white; font-family: inherit;"><a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2015/03/ichiran.html"><< 目次へ戻る <<</a></span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
文法的にもうちょっと知りたい人は====<br />
<br />
ダヌ + アンタ + アリ<br />
<br />
ヌの最後の音「ウ(u)」は、後ろに母音(ここではア)が来ると、<br />
<br />
Vの音に変化しますね。そう、ヤン・サンディです。<br />
<br />
アリは、ऋ(行く) + इ(者、行動の主体)から成ります。<br />
<br />
(उणादिसूत्रम्) ४.१४० अच इः ।<br />
<br />
अन्त と अरि は、、、शकन्ध्वादिगण が आकृतिगण なのでそこで पररूपम् にしてしまう?<br />
<br />
====================<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2016/03/patanjaliprayer.html" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img alt="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2016/03/patanjaliprayer.html" border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvT1UzZ2aKx2ygfuyNv7ji7r0TJ4mslIvpdf349GwwlJ5cEjCvISM7CuZWyz7tAkF6EoxzNRWUITtrDwodQzLyVUcKbtVqd9q40plU3N7eWeM38P8m-oJIKVQo5Fc7Ub8VinMsH2flHtP6/s200/patanjali1.jpg" width="152" /></a><br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2016/03/patanjaliprayer.html" target="_blank"><span lang="SA" style="background-color: white; font-family: inherit;">ヨガとアーユルヴェーダと文法と、</span></a><br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2016/03/patanjaliprayer.html" target="_blank"><span lang="SA" style="background-color: white; font-family: inherit;">ヴェーダーンタの関係 </span></a><br />
<span lang="SA" style="background-color: white; font-family: inherit;"><a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2016/03/patanjaliprayer.html" target="_blank">- パタンジャリへの祈りから読み解く </a></span>
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/09/blog-post_17.html" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhO4iUo48Rk_1fPUcWhjfq_i91TIeEsA0y5YBc9JbXSs3XKKRJ2vJ-0tMZo590j_EDdDPvOH3-sziBRTL68qcUkyBR43y1RuKTH9u6vIDYR9I7wNO10Y36eaktu5n7tzms1Sumyc7HUfvY/s200/dhanvantari2.jpg" width="149" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span lang="SA" style="background-color: white; font-family: inherit;"><a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/09/blog-post_17.html"><< アーユルヴェーダのプレーヤー(祈りの句) <<</a></span><br />
<span lang="SA" style="background-color: white; font-family: inherit;"><br /></span>
<span lang="SA" style="background-color: white; font-family: inherit;">ダンヴァンタリへの祈りの句です。</span><br />
<span lang="SA" style="background-color: white; font-family: inherit;"><br /></span>
<span lang="SA" style="background-color: white; font-family: inherit;"><br /></span><br />
<br />
<br />
<br /></div>
Medha Michikahttp://www.blogger.com/profile/07165803557064641834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1601376943155526344.post-45060140556315854172016-10-02T16:26:00.001+05:302016-10-02T16:47:39.170+05:30仏教用語になったサンスクリット語と、その本来の意味(5)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
シリーズも5回目を数えます。<br />
<br />
最初にも書きましたが、仏教用語の解説ではなく、<br />
<br />
仏教用語になった、サンスクリット語そのものの、<br />
<br />
サンスクリットの文化(ヴェーダの文化)に基づく解釈です。<br />
<br />
その中でも、私はアドヴァイタ・ヴェーダーンタを学び・教える立場なので、<br />
<br />
それも考慮に入れておいてくださいね。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEif7Tt7GgZtyfOV8NuftlGA8VRogb4Xm8W5hyENON3_z9C-YpT6nniLKQPU5YRKoCmuzhrdDWOMtmbfEgMA2eKNLdZaUqDt8oatAjgstnLGnjUEt6jNIC10g1UXX_WpGtIEVrInF3ZewZfG/s1600/meditation.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEif7Tt7GgZtyfOV8NuftlGA8VRogb4Xm8W5hyENON3_z9C-YpT6nniLKQPU5YRKoCmuzhrdDWOMtmbfEgMA2eKNLdZaUqDt8oatAjgstnLGnjUEt6jNIC10g1UXX_WpGtIEVrInF3ZewZfG/s1600/meditation.jpg" /></a></div>
<h3 style="text-align: left;">
禅(ぜん)</h3>
<br />
サンスクリット語では「ディヤーナ(ध्यानम् (dhyānam))」です。<br />
<br />
ध्यै चिन्तायाम् という、「考える」という意味の動詞の原型から造られていることから、<br />
<br />
「熟考」「そればかりを考えたり、思い描いたりすること」<br />
<br />
という一般的な意味から、<br />
<br />
ヨーガの修行法として「神経を集中させること」 「瞑想」、<br />
<br />
そしてヴェーダでは、「ヴェーダで教えられている神々の姿を心に想い続ける行為」<br />
<br />
「ヴェーダで教えられている言葉の意味を心に置き続けること」<br />
<br />
などといったように、心を一点に置くといった意味は共通していますが、<br />
<br />
何に、どのような目的で、などに関しては、意味に大きな幅があります。<br />
<br />
他のサンスクリット語の言葉の多くがそうであるように、<br />
<br />
<br />
どのようなコンテキスト(文脈・内容)で使われているかによって、<br />
<br />
同じ言葉でも意味が変わる言葉です。<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjs1QhMgAV4lXg_Ag85H_baPKMd3rKbK4b4QR3e0gs6aPvRPRMdqxZ7cha1saxog51kCy2QFjfBgkIJWo52oFZ_d7Z5AqqfaV63lIPKn-ShFVFxlQYsKpqjnARJ_xxSJYWTl5rEQjlOhDAS/s1600/frogs.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjs1QhMgAV4lXg_Ag85H_baPKMd3rKbK4b4QR3e0gs6aPvRPRMdqxZ7cha1saxog51kCy2QFjfBgkIJWo52oFZ_d7Z5AqqfaV63lIPKn-ShFVFxlQYsKpqjnARJ_xxSJYWTl5rEQjlOhDAS/s1600/frogs.jpg" /></a></div>
<h3 style="text-align: left;">
檀那・旦那(だんな)</h3>
<br />
サンスクリット語では「<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2016/08/danam.html" target="_blank">ダーナ(दानम् (dānam))</a>」。<br />
<br />
これは前回見ましたね。「与えること」と言う意味です。<br />
<br />
(文法が好きな方へ: 「与える人」を造るためのल्युの付くनन्द्यादिगणにदाはありません。)<br />
<br />
ダーナがどうやって檀那・旦那さんとなったのか、<br />
<br />
サンスクリットの文化をもとに考察してみると、繋がりが見えてきます。<br />
<br />
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत् । yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat |<br />
<i>祈り、与えること(ダーナ)、タパスというカルマは、</i><br />
<i>(人生のどのステージにおいても)放棄するべきではなく、</i><br />
<i>常に実践されるべき行為です。</i><br />
<i>(バガヴァッド・ギーター第18章5節) </i><br />
<br />
<br />
ダーナは、上のギーターのシュローカで教えられているように、<br />
<br />
1.学生、2.家庭人(結婚したり、パートナーのいる人)、3.リタイアした人、<br />
<br />
そして、4.ヴェーダーンタの勉強の為に全てを放棄した人、<br />
<br />
という四つのアーシュラマ(人生のステージ)において、<br />
<br />
最後に全てを放棄するまでの三つのアーシュラマの中で、<br />
<br />
心の成長のために実践されるべきことです。<br />
<br />
<br />
しかし、この三つの中で、生産・稼働しているのは、家庭人だけであり、<br />
<br />
他の三つのアーシュラマに生きる人を支えるのは家庭人だけであることから、<br />
<br />
ダーナは、家庭人に対して特に奨励される行為です。<br />
<br />
より多くを得て、貯め込むのが家庭人の役割ですが、<br />
<br />
時間が来れば、第一線から退いて、静かに暮らし、<br />
<br />
ひとつひとつ手放して行かなければならないので、<br />
<br />
手放すことも早いうちから実践して学ばなければなりません。 <br />
<br />
現代の日本では、結婚とは個人的なものだと捉えられていて、<br />
<br />
学生期とも、家庭期とも、林住期とも区別のつかない生活をしていても問題ありませんが、 <br />
<br />
ヴェーダの世界では、学生期を終えたら、すぐに結婚して、社会に貢献する義務が発生し、<br />
<br />
孫が生まれる頃には、主権を手放して、引退しなければならない。<br />
<br />
単に好きだからという理由だけではなく、<br />
<br />
社会的責任を一手に背負う覚悟が結婚には必要なのです。<br />
<br />
でも、それ位の覚悟を持っていなければ、何においても成功しませんね。<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-MbdeFA0JYf9QGCO_koYV2zUgzWr9-gn4SRC8SfnPHcEy79T0e64XGz2Y24QXSP7Tqu1aKfrEspT8t64N_D7z-9_l6laaSybAtfNrog9DCjgvlmUrq1_Mumt0RQOnKhRg2M92jAnXli6C/s1600/namah.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-MbdeFA0JYf9QGCO_koYV2zUgzWr9-gn4SRC8SfnPHcEy79T0e64XGz2Y24QXSP7Tqu1aKfrEspT8t64N_D7z-9_l6laaSybAtfNrog9DCjgvlmUrq1_Mumt0RQOnKhRg2M92jAnXli6C/s320/namah.jpg" width="178" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<br />
<h3 style="text-align: left;">
南無(なむ)</h3>
<br />
サンスクリット語では「ナマハ(नमः [namaḥ]) 」です。<br />
<br />
「ナマハ(नमः [namaḥ]) 」の意味は、<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2015/03/namaste1.html" target="_blank">ナマステ―</a>のところで解説しています。<br />
<br />
「ナマハ(नमः [namaḥ]) 」は、不活用名詞です。<br />
<br />
名詞の原型は、 「ナマス(नमस् [namas]) 」と、「S」で終わる言葉です。<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
ナマハ? ナモー? ナマス? ナマ?</h3>
<br />
「ナマス(नमस् [namas]) 」の後に何の音も続かず、単品で使う場合、<br />
<br />
「ナマハ(नमः [namaḥ]) 」となります。<br />
<br />
後ろに有声音(日本語では濁音と、ナ行、マ行、ヤ行、ラ行、ワ行)が来た場合、<br />
<br />
「ナモー(नमो [namo])」 となります。<br />
<br />
こういった、後ろの音によって前の音が変わる、とかいう変化を、<br />
<br />
「サンディ(連音変化)」と呼びます。<br />
<br />
日本の教科書で勉強する人は、ここでくじけるみたいですが、<br />
<br />
伝統的なパーニニのシステムに沿ってきちんと勉強すれば、<br />
<br />
整然として、そんなに難しいものではない、ということが分かってもらえると思います。<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: left;">
サンスクリット文法の学習の秘訣 </h3>
<br />
文法はどんなトピックでも、すんなりと勉強できる秘訣は、<br />
<br />
「チャンティングから入る」ということ。<br />
<br />
正しい発音をきちんと学び、<br />
<br />
すらすらと口から出るようになれば、<br />
<br />
後でその意味を教えられた時、<br />
<br />
もしくは、それがなぜそのような形になるのかを教えられた時に、<br />
<br />
「あ~なるほど!」<br />
<br />
と、まさに茂木健一郎さんの「アハ体験」のように、<br />
<br />
脳内で快感と共にシナプスが繋がっていくのです。<br />
<br />
逆に、音を学ばずに、意味だけを学ぼうとしても、<br />
<br />
「意味を教えてもらっているときには理解できるのだけど、<br />
<br />
その後、何を習ったのか、頭に残らない」症候群になってしまいます。 <br />
<br />
<br />
今日はこのくらいで、、、<br />
<br />
あと、奈落(ならく)とか、涅槃(ねはん)とか、波羅蜜(はらみつ)、<br />
<br />
波羅門(ばらもん)、仏陀(ぶっだ)、盆(ぼん)、曼荼羅(まんだら)、<br />
<br />
夜叉(やしゃ)、羅刹(らせつ)などを予定しています。<br />
<br />
あと2回くらいかな。<br />
<br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2015/03/ichiran.html"><< 目次へ戻る <<</a><br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.com/2016/07/blog-post.html" target="_blank">仏教用語になったサンスクリット語と、その本来の意味(4)</a> <br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2015/12/blog-post.html" target="_blank">仏教用語になったサンスクリット語と、その本来の意味(3)</a><br />
<br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2015/09/blog-post.html" target="_blank">仏教用語になったサンスクリット語と、その本来の意味(2)</a><br />
<br />
<a href="http://sanskrit-vocabulary.blogspot.in/2015/08/blog-post.html">仏教用語になったサンスクリット語と、その本来の意味(1)</a><br />
<br /></div>
Medha Michikahttp://www.blogger.com/profile/07165803557064641834noreply@blogger.com