仏教用語になったサンスクリット語と、その本来の意味（４）

今回は、『Indian Deities Worshiped in Japan（日本で崇拝されているインドの神々）』

 というビデオと関連する、仏教用語になったサンスクリット語を取り上げます。

 ラクシュミーは吉祥天、サラッスヴァティーは弁財天として、

日本でも崇められているのは、日本では良く知られた事実なのですけどね。

護摩（ごま）

サンスクリット語では「ホーマ（होमः homaḥ）」 です。

ホーマという言葉は、「神に捧げる供物を火に投入して祈祷する」という意味の

動詞の原型 「フ（हु hu）」から出来た言葉です。

ヴェーダで教えられている祈祷の方法のほとんどは、この火の儀式です。

いまでも、私が住んでいるアシュラムではこの神聖なホーマが毎朝行われています。

ホーマの定義は、「デーヴァターに向けて、マントラを通して、

火の中に、ギー（精製バター）などを手放す（自分のものを、他に与える）という形の儀式」

 देवतोद्देशेन वह्नौ मन्त्रद्वारा घृतादित्यागरूपे

とはっきり決められています。

閻魔（えんま）

日本では、死んでから面接する神様のようですが、

ヴェーダの文化では、お迎えに来る神様です。

サンスクリット語では「ヤマ（यमः [yamaḥ]）」 です。


この度の人生で割り振られたカルマ（プラーラブダ・カルマ）の中で

経験するべきことを全て経験した時が、お約束の時間です。

自由意思の乱用による、自分を傷つける行為（不摂生や自暴自棄、自殺など）をしたら、

お約束の時間が早まります。

時間（カーラ）がくると、お迎えにやってくるのが、ヤマ・ラージャ、そうヴェーダ版、死神です。


語源は、ヨーガ・スートラのサーダナ・パータに出てくる、ヤマ・ニヤマのヤマと同じです。

動詞の原型「ヤム（यम् yam）」には、「制御する、制限する」という意味があります。

時間通りにぴったりやってくるのですね。


カタ・ウパニシャッドでは、死神ヤマは、

ブランマ・ヴィッディヤーを少年ナチケータスに教える先生役で登場します。


「ヤマ」は男性名詞なので、第一格単数で活用すると、「ヤマハ」。

ホンダやスズキと並んで、インドで大人気のヤマハの二輪車も、

インドの滅茶苦茶な交通の中で、死神ヤマの手先になっています。

今回はこれくらいで！

＜＜　目次へ戻る　＜＜

仏教用語になったサンスクリット語と、その本来の意味（１）

阿吽（あうん）、阿伽／閼伽（あか）、
阿闍梨（あじゃり）、阿修羅（あしゅら）







仏教用語になったサンスクリット語と、その本来の意味（２）

阿僧祗（あそうぎ）、尼（あま）、阿羅漢（あらかん）、
刹那（せつな）僧伽（さんが）




不動明王 ＆ シヴォーハムとは　

仏教用語になったサンスクリット語と、その本来の意味（３）

iPhoneでサンスクリット簡単入力 長押しという裏技のまとめ

iPhoneには無いと思われていた、サンスクリットの文字が、実はあったのです。

画面に出てこない文字たちも、長押しをすると出てきます。

例えば、、、

ॐ 　は、म् の長押しで出てきます。

ङ्　は、न् の長押し。

ञ् 　も同様に、न् の長押し。

न ण ञ ङ は全て鼻音（鼻に掛けて出す音）なので、
ローマ字で書くと皆Nになることから、न　にまとめられてあるのですね。



ॠ （長いऋ）　は、र् の長押し。

巻き舌は全てここに。

कॄ の下の部分。 長いऋが子音とつながったときの印は、まずक を入力してから、シフトの画面で、中段右から５番目を長押しです。

こんなところに隠れていたのね。

ほかにも、近道したいときにも役立ちます。

基本の画面から、マハープラーナを入力したいとき

基本の画面から、母音だけを入力したいとき

 などなど、長押しをお試しあれ～。



ここで紹介したのは上級編なので、

まずは、こちらで設定してから。。

iPhoneの簡単設定で、サンスクリット入力！

【保存版】　iPhoneのサンスクリット・キー配列表

こちらも：　

ヨガとアーユルヴェーダと文法と、ヴェーダーンタの関係　- パタンジャリへの祈りから読み解く 

サンスクリット／ローマ字変換一覧表

サンスクリットの正しい発音　（母音編）

＜＜　目次へ戻る　＜＜

	祈りの理論＆サンスクリット語の祈りのことば　Medha Michika 著 祈りの理論＆サンスクリット語の祈りのことば　Kindle版　（音声付）
	わかりやすいサンスクリット語の正しい発音と表記 - 詳しい理論解説 発音矯正指導 Medha Michika著 わかりやすいサンスクリット語の発音と表記　Kindle版　（動画・音声付き）

７８．サンヴァーダ（संवादः [saṃvādaḥ]） - 対話、ダイアローグ

クリシュナが手綱を持ったまま教えているところに注目。

ウパニシャッド 、そしてバガヴァッド・ギーターは、

「サンヴァーダ（対話・ダイアローグ）」によって構成されています。

今回は、この言葉の語源と、さらに、

日常で私たちが気を付けるべき、対話のあり方を、

インドの伝統的な文献で使われている言葉を通して説明しますね。

 

サンヴァーダの語源

サンヴァーダは、「サム」と「ヴァーダ」に分けることができます。

「サム सम् sam」という接頭語には、「良い」「完全な」などの意味があります。

「ヴァーダ वाद vāda」は、「ヴァド वद् vad」＝「話す」という意味の動詞の原型から派生しています。

「話す」に、 「～すること」「～されたもの」等の意味を表す接尾語を付加して、

वद् vad （話す）＋घञ् ghañ （～すること、～されたもの）

= 話すこと、あるいは、話されたもの （対話・会話・ダイアローグ）

となるわけです。

文法が大好きな人の為に、最後に派生をスートラと共に載せておきますね。

３種類の「対話」

サンスクリット語には、他にもいくつかの「対話」という意味の言葉があります。

サンスクリットの文化では、一般的な対話は、３種類に分けて説明されます。

１．ヴァーダ （वादः vādaḥ）

接頭語の「サム」を付けずに、「ヴァーダ वाद vāda」だけでも、

「対話」という意味になります。

これは、ウパニシャッドの中に見られる「師と弟子との対話」ではなく、

対話する両者は同等です。

そして、ある題材について、より深い理解を得るために、

話し合い、検討しあう、という健康的で建設的な対話を、

「ヴァーダ वाद vāda」と呼びます。

サンスクリット文法のような、インドの伝統的な学問では、

こうやって生徒同士が集まって、議論しながら互いの理解を深め合う「ヴァーダ」を、

知識の修得過程の重要な一部としています。

それを教えるシュローカ（詩節）があります。

आचार्यात्पादमादत्ते पादं शिष्यः स्वमेधया । पादं सब्रह्मचारिभ्यः पादं कालक्रमेण तु ॥
ācāryātpādamādatte pādaṃ śiṣyaḥ svamedhayā | 
pādaṃ sabrahmacāribhyaḥ pādaṃ kālakrameṇa tu || 

生徒は、先生から４分の１を得て、自分の記憶力や努力によって４分の１、
生徒同士のディスカッションによって４分の１、
そして最後の４分の１を、時間の経過によって得るのです。

ちなみに、ヴェーダーンタに関しては、これは完全に通用するものではありません。

（追記：　それは何故ですか？という質問があったので、こちらで答えています。）


私はインドでサンスクリット文法を教えていますが、

リシケシで私が他の生徒達と一緒にしてきたように、

自分の生徒達にも、自主的なスタディ・グループを作って助け合うことを推奨しています。

私の、私の先生方の、そしてその先生方たちの「Help（助ける）」の精神によって、

このサンスクリットの文法の知識が何千年も教え継がれてきたことを、

私の生徒にも知ってもらいたいからです。 


サンスクリット文法の勉強によって、客観的な分析力が養われるだけでなく、

勉強する過程でいろんな人と関わることから、様々な形を通して心が磨かれていきます。

これについて書き出すと長くなるので、またの機会に。

対話を健康的・建設的にして、実りのあるものにするために、

意識して避けるべきものとして、以下の２つのタイプの対話が定義されています。

２．ジャルパ　（जल्पः jalpaḥ）

互いが既に確たる信念を持っていて、平行線を辿るだけの対話をジャルパと言います。

「正しいのは自分だけ」「間違っているのは相手だけ」と、

両者ともが互いに主張するだけの対話を指します。

３．ヴィタンダー　（वितण्डा vitaṇḍā）

相手を否定することのみに専念した言葉のやりとりです。

「あなたの言っていることは全て間違っている！」

なんで？

「あなたが言っているから！」

というタイプの対話です。


このように書くと馬鹿ばかしく見えますが、程度の差こそはあれ、

日常会話でも頻繁に見られるような会話のパターンです。


考えを整え、無知と混乱を無くしていくには、まず、

自分が使う言葉を正していくことから始まります。

ちょうど、校正を入れて、無駄な言葉をどんどんそぎ落としていき、

本当に役に立つ言葉だけを残していくように。

これは「知的」な作業です。 

 「雑念を払う」といった類の、マインドをいじくりまわすテクニックではありません。



毎日の何気ない会話の中で、そして心の中での仮想会話の中で、

ジャルパやヴィタンダーに陥っていないか？

私は今、自分と相手を正しい理解に導くために言葉を使っているのか？

と、応用するために、これらの対話の分類があるのです。


そして、ヴェーダやヴェーダーンタを勉強している人が知っておくべき、

もう一つのタイプの対話は、「ヴァーダ」の前に「サン」を付加した

「サンヴァーダ」です。

ॐ तत्सदिति श्रीमद्भगवद्गीतासूपनिषत्सु ब्रह्मविद्यायां योगशास्त्रे श्रीकृष्णार्जुनसंवादे ...
om̐ tatsaditi śrīmadbhagavadgītāsūpaniṣatsu brahmavidyāyāṃ yogaśāstre śrīkṛṣṇārjunasaṃvāde ...
（ギーターの各章の最後に付加されている文章。
「クリシュナとアルジュナのサンヴァーダに於いて、、、」）

４．サンヴァーダ （संवादः [saṃvādaḥ]）

先生と生徒の間での、質問と答えからなる対話を、サンヴァーダと呼びます。

これは、対等なメンバーでのディスカッションとは異なります。

単なるひとつの意見を聞かされているのでは無いのです。

生徒の側から、正しい質問をしなければ始まりません。

ギーターでも、परिप्रश्नेन सेवया とありますね。

ヴェーダーンタの文献の中で見られるサンヴァーダでは、生徒は先生に対して、

「あなたの意見を聞かせてください」

ではなく、

「真実は何ですか」

と問いかけているので、

先生からの答えに対して、「そういうものの見方もあるのね」や、

「わたしは自分なりにこういう風に取りました。（先生の伝えたかったことは知らないけど。）」

という、日本で今流行り？の「人それぞれの受け止め方でいいじゃな～い」という姿勢では、

世渡りは出来ても、ヴェーダーンタの教える真実は正しく理解出来ません。


「サム सम् sam」という接頭語と、「ヴァド वद् vad」という動詞の原型の組み合わせには、

「合意する」という意味もあります。

リグ・ヴェーダの一番最後に、「サンヴァーダ・スークタム」 というマントラがあります。

またの名を「アイカマッティヤ（皆の心がひとつになる）・スークタム」です。

その名の通りの実現を願って、

コレクティブ（皆が集まって全体として）・プレーヤー（祈り）として使われるマントラです。

昔は、議会に集まる人々が毎朝初めに唱えていたそうです。

人が集まって議論すれば必ず、侃侃諤諤＋喧喧囂囂＝喧々諤々となるのが、

この宇宙の創造の法則となっているがゆえに、

こういうプレーヤーが必要（セットで創造された）ということなのでしょうね。


ちなみに、こちらのグルクラムでも、今年から、毎月初めの木曜日に、

このマントラを１０８回唱えるホーマをしています。

ヤッグニョーパヴィータを着けている（ヴェーダのマントラを儀式で唱える資格のある） 生徒達が、

祭司と共に、分担して一緒に唱えます。

もちろん他の生徒も一緒に座って、ホーマを見守りながら参加します。

ホーマとは、こんな感じ。

意味はこちらを参考にどうぞ：http://www.speakingtree.in/blog/sa-j-nas-ktam
スワミニは、私の１期前の先輩です。

॥ ऐकमत्यसूक्तम् ॥　
|| aikamatyasūktam ||
ॐ संसमिद्दुवसे वृषन्नग्ने विश्वान्नर्य आ
oṃ saṃsamidduvase vṛṣannagne viśvānnarya ā
इळस्पदे समिद्ध्यसे स नो वसून्न्या भर ॥
iḷaspade samiddhyase sa no vasūnnyā bhara ||

संगच्छध्वं संवदध्वं सं वो मनांसि जानतां
saṃgacchadhvaṃ saṃvadadhvaṃ saṃ vo manāṃsi jānatāṃ
देवा भागं यथापूर्वे संजानाना उपासते ॥
devā bhāgaṃ yathāpūrve saṃjānānā upāsate ||
समानो मन्त्रस्समितिस्समानी
samāno mantrassamitissamānī
समानं मनः सहचित्तमेषां ॥
samānaṃ manaḥ sahacittameṣāṃ ||
समानं मन्त्रमभिमन्त्रये वः
samānaṃ mantramabhimantraye vaḥ
समानेन वो हविषा जुहोमि ॥
samānena vo haviṣā juhomi ||
समानी व आकूतिस्समानो हृदयानि वः
samānī va ākūtissamāno hṛdayāni vaḥ
समानमस्तु वो मनो यथा वस्सुसहासति ॥
samānamastu vo mano yathā vassusahāsati ||
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||

＜＜　サンスクリット語一覧（日本語のアイウエオ順）　＜＜

こちらも：
８．デーヴァター（देवता [devatā]）- 法則を司る神



文法好きな方へ：
वद् + घञ्    3.3.19 अकर्तरि च कारके संज्ञायाम् । ~ भावे घञ्
接尾語घञ्が、動詞の主体以外（動詞そのものの意味、動詞の目的語、など）の意味で付加される。
वद् + अ      1.3.8 लशक्वतद्धिते।, 1.3.3 हलन्त्यम् । ~ इत्, 1.3.9 तस्य लोपः।
接尾語に付けられた印の意味での音が取られる。中身はअｋ印はघ्, ञ्。
वाद् + अ     7.2.116 अत उपधायाः। ~ वृद्धिः ञ्णिति
接尾語印にञ्があるので（ञित्）、接尾語の前にある基幹にある、後ろから２番目の短いअにवृद्धिが起きる。
वाद
名詞の原型の完成。 घञ् で終わる名詞は男性名詞となって活用します。