英語とサンスクリット語の代名詞の比較
英語のthatは、サンスクリット語ではtat。
二人称の代名詞youは、
複数形だと、yūyam/yuṣmān 、、と全て「Ｙ」の音から始まる代名詞が使われます。
一人称複数の代名詞は、主語以外では、us, ourと、「ア」の音が使われますが、
サンスクリット語でも、asmān, asmākam と、
主語以外は全て「ア」の音から始まる代名詞が使われます。
フランス語とサンスクリット語の代名詞の比較
ラテン系言語全般に同様ですが、代表としてフランス語を例にとって、
サンスクリット語との代名詞を比較してみましょう。
一人称単数の代名詞は、「Ｍ」の音から始まります。
フランス語： me, mon, ma, moi
サンスクリット語： mām/mā/mayā/mahyam/me/mat/mama/mayi
二人称単数の代名詞は、「Ｔ」の音です。
フランス語： tu, te, ton, ta, toi
サンスクリット語： tvam/tvām/tvā/tvayā/tubhyam/te/tvat/tava/tvayi
一人称複数の代名詞は、「Ｎ」の音ですね。
フランス語： nous
サンスクリット語： naḥ（短い形）
二人称複数の代名詞は、「Ｖ」の音です。
フランス語： vous
サンスクリット語： vaḥ （短い形）
疑問詞は、「K」の音です。
フランス語： ケ（何） que、キ（誰） qui、コン（いつ） quand、コモン（どんな） comment、コンビャン（どれ位）combien
サンスクリット語： キム（何, 誰）kim、カダー（いつ） kadā、カタム（どんな） katham、カティ／キヤット（どれ位）kati/kiyat
フランス語とサンスクリット語の数詞の比較
数詞を比較してみましょうか。
表１： サンスクリット語とフランス語の基数の比較
サンスクリット語
|
フランス語
|
|
1
|
eka
|
un/une
|
2
|
dvi
|
deux
|
3
|
tri
|
trois
|
4
|
catur
|
quatre
|
5
|
pañcan
|
cinq
|
6
|
ṣaṣ
|
six
|
7
|
saptan
|
sept
|
8
|
aṣṭan
|
huit
|
9
|
navan
|
neuf
|
10
|
daśan
|
dix
|
そっくりですね。
表２： サンスクリット語とフランス語の序数の比較
サンスクリット語
|
フランス語
|
|
1st
|
prathama
|
prem-ière
|
2nd
|
dvi-tīya
|
deux-ième
|
3rd
|
tri-tīya
|
trois-ième
|
4th
|
catur-tha
|
quart-ième
|
5
|
pañca-ma
|
cinq-ième
|
6
|
ṣaṣṭha
|
sixi-ième
|
7
|
sapta-ma
|
sept-ième
|
8
|
aṣṭa-ma
|
huit-ième
|
9
|
nava-ma
|
neuv-ième
|
10
|
daśa-ma
|
dix-ième
|
基数にＭの音の入った接尾語をつけてるあたりが似てると思いません？
＜＜ 目次へ
関連記事：
ジャングルはサンスクリット語だった！？ 英語・ラテン系言語に似ているサンスクリット語 その１
英語・ラテン系言語と似ているサンスクリット語 その２